Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie verbaas oor die teenstand wat hulle ondervind nie, want Jesus het sy volgelinge gewaarsku: “Julle sal weens my naam vir alle mense voorwerpe van haat wees.”—Matteus 10:22; Johannes 17:14.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹን “በሁሉም ስለ ስሜ የተጠላችሁ ትሆናላችሁ” ሲል ስላስጠነቀቀ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያጋጥማቸው ተቃውሞ አያስደንቃቸውም። — ማቴዎስ 10: 22፤ ዮሐንስ 17: 14
Arabic[ar]
والمقاومة التي يواجهونها لا تدهشهم، لأن يسوع حذر أتباعه: «تكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.» — متى ١٠:٢٢؛ يوحنا ١٧:١٤.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda ikinabibigla an pagtumang na inaatubang ninda, huli ta pinatanidan ni Jesus an saiyang mga parasunod: “Ikaoongis kamo nin gabos na tawo huli sa ngaran ko.” —Mateo 10:22; Juan 17:14.
Bemba[bem]
Ukukaanya kuntu bakumanya takubasungusha, pantu Yesu asokele abakonshi bakwe ukuti: “Mukaba abapatwa ku bantu bonse pa mulandu we shina lyandi.”—Mateo 10:22; Yohane 17:14.
Bulgarian[bg]
Противопоставянето, което срещат, не ги изненадва, тъй като Исус предупредил своите последователи: „Ще бъдете мразени от всички, поради Моето име.“ — Матей 10:22; Йоан 17:14.
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli no sapraes taem oli kasem hadtaem, from we Jisas i givim woning long ol man blong hem se: “Bambae olgeta man oli no laekem yufala, oli agens long yufala, from we nem blong mi i stap long yufala.” —Matyu 10:22; Jon 17:14.
Bangla[bn]
তারা যে সব বিরোধিতার সম্মুখীন হয় তা তাদের অবাক করে না, কারণ যীশু তার অনুগামীদের সতর্ক করেছিলেন: “আমার নাম প্রযুক্ত তোমরা সকলের ঘৃণিত হইবে।”—মথি ১০:২২; যোহন ১৭:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang pagsupak nga ilang ginasagubang wala makapahibulong kanila, kay si Jesus nagpasidaan sa iyang mga sumusunod: “Mahimo kamong mga dulumtanan sa tanang katawhan tungod sa akong ngalan.” —Mateo 10:22; Juan 17:14.
Czech[cs]
Odpor, s nímž se setkávají, je nepřekvapuje, protože Ježíš své následovníky varoval: „A budete předmětem nenávisti všech lidí kvůli mému jménu.“ (Matouš 10:22; Jan 17:14)
Danish[da]
De bliver ikke overraskede over den modstand de møder, for Jesus havde advaret sine disciple: „I vil blive genstand for alles had på grund af mit navn.“ — Mattæus 10:22; Johannes 17:14.
German[de]
Der Widerstand, auf den Jehovas Zeugen dabei stoßen, überrascht sie nicht, denn Jesus sagte warnend zu seinen Nachfolgern: „Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Leute sein“ (Matthäus 10:22; Johannes 17:14).
Ewe[ee]
Yometiti si wodoa goe la mewɔa nuku na wo o, elabena Yesu xlɔ̃ nu eyomedzelawo be: “[Amewo] katã woalé mi ɖe ke me le nye ŋkɔ la ŋuti.”—Mateo 10:22; Yohanes 17:14.
Efik[efi]
Ubiọn̄ọ oro mmọ ẹsobode ikpaha mmọ idem, koro Jesus ama odụri mme anditiene enye utọn̄ ete: “Kpukpru owo ẹyesua mbufo kaban̄a enyịn̄ Mi.”—Matthew 10:22; John 17:14.
Greek[el]
Η εναντίωση που συναντούν δεν τους εκπλήσσει, επειδή ο Ιησούς προειδοποίησε τους ακολούθους του: «Θα είστε αντικείμενα του μίσους όλων των ανθρώπων εξαιτίας του ονόματός μου».—Ματθαίος 10:22· Ιωάννης 17:14.
English[en]
The opposition they encounter does not surprise them, for Jesus warned his followers: “You will be objects of hatred by all people on account of my name.”—Matthew 10:22; John 17:14.
Spanish[es]
La oposición que arrostran no los sorprende, ya que Jesús advirtió a sus seguidores: “Serán objeto de odio de parte de toda la gente por motivo de mi nombre”. (Mateo 10:22; Juan 17:14.)
Estonian[et]
Vastupanu, mida nad kohtavad, ei üllata neid, sest Jeesus hoiatas oma järelkäijaid: „Te saate kõikide vihaalusteks minu nime pärast” (Matteuse 10:22; Johannese 17:14).
Finnish[fi]
Heidän kohtaamansa vastustus ei yllätä heitä, sillä Jeesus varoitti seuraajiaan: ”Te tulette olemaan kaikkien ihmisten vihan kohteita minun nimeni vuoksi.” (Matteus 10: 22; Johannes 17: 14.)
French[fr]
L’opposition qu’ils rencontrent ne les surprend pas, car Jésus a averti ses disciples en ces termes : “ Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. ” — Matthieu 10:22 ; Jean 17:14.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-woo ni amɛkɛkpeɔ lɛ efeee amɛ naakpɛɛ, ejaakɛ Yesu bɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɔkɔ akɛ: “Mɛi fɛɛ aaanyɛ nyɛ yɛ migbɛi lɛ hewɔ.”—Mateo 10:22; Yohane 17:14.
Hebrew[he]
ההתנגדות אינה מפתיעה אותם, היות שישוע הזהיר את הנוהים אחריו: ”ותהיו שנואים על הכל למען שמי” (מתי י’:22; יוחנן י”ז:14).
Hindi[hi]
जिस विरोध का वे सामना करते हैं वह उन्हें चकित नहीं करता क्योंकि यीशु ने अपने अनुयायियों को चिताया: “मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे।”—मत्ती १०:२२; यूहन्ना १७:१४.
Hiligaynon[hil]
Wala sila makibot sa mga pagpamatok nga nasumalang nila, kay ginpaandaman ni Jesus ang iya mga sumulunod: “Dumtan kamo sang tanan nga tawo bangod sang akon ngalan.” —Mateo 10:22; Juan 17:14.
Croatian[hr]
Protivljenje na koje nailaze ne iznenađuje ih, jer je Isus upozorio svoje sljedbenike: “Svi će mrziti na vas imena mojega radi” (Matej 10:22; Ivan 17:14).
Hungarian[hu]
Az ellenállás, amellyel szembe találják magukat, nem lepi meg őket, mivel Jézus figyelmeztette követőit: „gyűlöletesek lesztek, mindenki előtt az én nevemért” (Máté 10:22; János 17:14).
Indonesian[id]
Tentangan yang mereka hadapi tidak mengejutkan mereka, karena Yesus memperingatkan para pengikutnya, ”Kamu akan menjadi sasaran kebencian semua orang oleh karena namaku.”—Matius 10:22; Yohanes 17:14.
Iloko[ilo]
Saanda a masdaaw iti ibubusor a mapaspasaranda, tangay pinakdaaran ni Jesus dagiti pasurotna: “Puntiriakayto ti pananggura dagiti amin a tattao maigapu iti naganko.” —Mateo 10:22; Juan 17:14.
Italian[it]
L’opposizione che incontrano non li sorprende, poiché Gesù avvertì i suoi seguaci: “Sarete oggetto di odio da parte di tutti a causa del mio nome”. — Matteo 10:22; Giovanni 17:14.
Japanese[ja]
イエスはご自分の追随者たちに,「あなた方は,わたしの名のゆえにすべての人の憎しみの的となるでしょう」と警告されましたから,証人たちは反対を受けても驚きません。 ―マタイ 10:22。 ヨハネ 17:14。
Georgian[ka]
წინააღმდეგობა, რასაც ისინი აწყდებიან, არ უკვირთ მათ, რადგან იესომ თავისი მოწაფეები გააფრთხილა: „ყველასგან მოძულებულნი იქნებით ჩემი სახელის გამო“ (მათე 10:22; იოანე 17:14).
Korean[ko]
그들은 반대를 받아도 놀라지 않는데, 예수께서 추종자들에게 이렇게 경고하셨기 때문입니다. “여러분은 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움의 대상이 될 것입니다.”—마태 10:22; 요한 17:14.
Lingala[ln]
Botɛmɛli oyo bazali kokutana na yango ezali kokamwisa bango te, mpamba te Yesu akebisaki bayekoli na ye ete: “Bakoyina bino mpo na nkombo na ngai.” —Matai 10:22; Yoane 17:14.
Lithuanian[lt]
Priešiškumas, kurį jie patiria, nestebina jų, nes Jėzus perspėjo savo pasekėjus: „Jūs būsite visų nekenčiami dėl mano vardo“ (Mato 10:22; Jono 17:14).
Latvian[lv]
Pretestība, ar ko liecinieki sastopas, viņus nepārsteidz, jo Jēzus brīdināja savus sekotājus: ”Jūs būsit visu ienīsti mana vārda dēļ.” (Mateja 10:22; Jāņa 17:14.)
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga azy ireo ny fanoherana hitany, satria nampitandrina an’ireo mpanara-dia azy toy izao i Jesosy: “Ho halan’ny olona rehetra hianareo noho ny anarako”. — Matio 10:22; Jaona 17:14.
Macedonian[mk]
Противењето на кое наидуваат не ги изненадува, бидејќи Исус ги предупредил своите следбеници: „Ќе бидете намразени од сите заради Моето име“ (Матеј 10:22; Јован 17:14).
Malayalam[ml]
അവർ നേരിടുന്ന എതിർപ്പ് അവരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നില്ല, കാരണം യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “എന്റെ നാമം നിമിത്തം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പകെക്കും.”—മത്തായി 10:22; യോഹന്നാൻ 17:14.
Marathi[mr]
विरोधास तोंड द्यावे लागत असल्याचे त्यांना नवल वाटत नाही कारण येशूने आपल्या अनुयायांना इशारा दिला: “माझ्या नावामुळे सर्व लोक तुमचा द्वेष करितील.”—मत्तय १०:२२; योहान १७:१४.
Burmese[my]
ယေရှုကမိမိနောက်လိုက်များကို “လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ငါ၏နာမကြောင့်သင်တို့ကိုမုန်းကြလိမ့်မည်” ဟုသတိပေးထားသည့်အတွက် သူတို့ရင်ဆိုင်ရသောဆန့်ကျင်မှုများကိုမအံ့သြကြပါ။—မဿဲ ၁၀:၂၂; ယောဟန် ၁၇:၁၄။
Norwegian[nb]
Den motstanden de møter, overrasker dem ikke, for Jesus advarte sine etterfølgere: «Dere skal bli gjenstand for alles hat for mitt navns skyld.» — Matteus 10: 22; Johannes 17: 14.
Dutch[nl]
De tegenstand waarmee zij worden geconfronteerd, verbaast hen niet, want Jezus waarschuwde zijn volgelingen: „Gij zult ter wille van mijn naam voorwerpen van haat zijn voor alle mensen.” — Mattheüs 10:22; Johannes 17:14.
Northern Sotho[nso]
Kganetšo yeo di lebeletšanago le yona ga e di makatše ka gobane Jesu o lemošitše balatedi ba gagwe gore: “Le tlo ba ba ba hloilwexo ke bohle ka ’baka la leina la-ka.”—Mateo 10:22; Johane 17:14.
Nyanja[ny]
Chitsutso chomwe amakumana nacho sichimawadabwitsa, chifukwa Yesu anachenjeza atsatiri ake kuti: “Ndipo adzada inu anthu onse chifukwa cha dzina langa.” —Mateyu 10:22; Yohane 17:14.
Papiamento[pap]
E oposicion cu nan ta encontrá no ta sorprendé nan, pasobra Jesus a spierta su siguidornan: “Boso lo ta obheto di odio di parti di tur hende pa causa di mi nomber.”—Mateo 10:22; Juan 17:14.
Polish[pl]
Ale sprzeciw ich nie dziwi, ponieważ Jezus ostrzegł swych naśladowców: „Ze względu na moje imię będziecie przedmiotem nienawiści wszystkich ludzi” (Mateusza 10:22; Jana 17:14).
Portuguese[pt]
A oposição que enfrentam não as surpreende, pois Jesus avisou seus seguidores: “Sereis pessoas odiadas por todos, por causa do meu nome.” — Mateus 10:22; João 17:14.
Romanian[ro]
Opoziţia de care se lovesc nu îi surprinde, deoarece Isus şi-a avertizat continuatorii: „Veţi fi urâţi de toţi, din cauza Numelui Meu“. — Matei 10:22; Ioan 17:14.
Russian[ru]
Свидетелей не удивляет то сопротивление, с которым они сталкиваются, так как Иисус предупредил своих последователей: «Будете ненавидимы всеми за имя Мое» (Матфея 10:22; Иоанна 17:14).
Slovak[sk]
Odpor, s ktorým sa stretávajú, ich neprekvapuje, pretože Ježiš upozorňoval svojich nasledovníkov: „Budete predmetom nenávisti všetkých ľudí pre moje meno.“ — Matúš 10:22; Ján 17:14.
Slovenian[sl]
Nasprotovanje, s katerim se srečujejo, jih ne preseneča, saj je Jezus svoje sledilce opozoril: »Sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena.« (Matevž 10:22; Janez 17:14)
Samoan[sm]
E lē faateʻia i latou i teteega latou te fesagai, auā na lapataia e Iesu ona soo: “E inosia foi outou e tagata uma ona o loʻu igoa.”—Mataio 10:22; Ioane 17:14.
Shona[sn]
Chishoro chazvinosangana nacho hachizvishamisi, nokuti Jesu akanyevera vateveri vake kuti: “Muchavengwa navose nokuda kwezita rangu.”—Mateo 10:22; Johane 17:14.
Albanian[sq]
Kundërshtimi që hasin nuk i çudit ata, pasi Jezui i paralajmëroi ithtarët e tij: «Të gjithë do t’ju urrejnë për shkak të emrit tim.» —Mateu 10:22; Gjoni 17:14.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje ih protivljenje na koje nailaze, jer je Isus upozorio svoje sledbenike: „Svi će mrzeti na vas zbog imena moga“ (Matej 10:22; Jovan 17:14).
Sranan Tongo[srn]
A gens di den e miti no e froewondroe den, bika Jesus ben warskow den bakaman foe en: „Oenoe sa de sani di no wan sma sa wani si na ai, foe mi nen ede.” — Mateus 10:22; Johanes 17:14.
Southern Sotho[st]
Khanyetso eo li thulanang le eona ha e li makatse hobane Jesu o ile a lemosa balateli ba hae: “Le tla ba ba hloiloeng ke batho bohle ka lebaka la lebitso la ka.”—Matheu 10:22; Johanne 17:14.
Swedish[sv]
Det motstånd de möter förvånar dem inte, för Jesus sade varnande till sina efterföljare: ”Ni skall vara föremål för hat från alla för mitt namns skull.” — Matteus 10:22; Johannes 17:14.
Swahili[sw]
Upinzani wanaokabili hauwashangazi, kwa kuwa Yesu aliwaonya wafuasi wake hivi: “Nanyi mtakuwa vitu vya kuchukiwa na watu wote kwa sababu ya jina langu.”—Mathayo 10:22; Yohana 17:14.
Tamil[ta]
அவர்கள் எதிர்ப்படும் எதிர்ப்பு அவர்களுக்கு ஆச்சரியத்தைக் கொடுக்கிறதில்லை, ஏனெனில் இயேசு தம்மைப் பின்பற்றினோரை இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “என் நாமத்தினிமித்தம் நீங்கள் எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்.”—மத்தேயு 10:22; யோவான் 17:14.
Telugu[te]
వారు వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొంటున్నందుకు ఆశ్చర్యపడరు, ఎందుకంటే యేసు తన అనుచరులకు ఇలా హెచ్చరిక చేశాడు: “మీరు నా నామము నిమిత్తము అందరిచేత ద్వేషింపబడుదురు.”—మత్తయి 10:22; యోహాను 17:14.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ การ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง พวก เขา ก็ ไม่ ประหลาด ใจ เพราะ พระ เยซู ทรง เตือน สาวก ของ พระองค์ ไว้ แล้ว “คน ทั้ง ปวง จะ เกลียด ชัง ท่าน เพราะ นาม ของ เรา.”—มัดธาย 10:22; โยฮัน 17:14.
Tagalog[tl]
Hindi sila nagtataka sa pagsalansang na nararanasan nila, sapagkat binabalaan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod: “Kayo ay magiging mga tudlaan ng pagkapoot ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.” —Mateo 10:22; Juan 17:14.
Tswana[tn]
Kganetso e ba kopanang le yone ga e ba gakgamatse, ka gonne Jesu o ne a tlhagisa balatedi ba gagwe jaana: “Lo tlaa ilwa ke batho botlhe ka ntlha ya leina la me.”—Mathaio 10:22; Johane 17:14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i birua long ol, ol i no kirap nogut long dispela, long wanem, Jisas i bin toksave long lain bilong em olsem: “Olgeta man bai i bel nogut tru long yupela, long wanem, nem bilong mi em i stap long yupela.” —Matyu 10:22; Jon 17:14.
Turkish[tr]
İsa takipçilerini şöyle uyardığından karşılaştıkları muhalefet onlar için şaşırtıcı olmuyor: “Benim ismimden ötürü herkes sizden nefret edecek.”—Matta 10:22; Yuhanna 17:14.
Tsonga[ts]
Nkaneto lowu va langutanaka na wona a wu va hlamarisi, hikuva Yesu u tsundzuxe valandzeri va yena a ku: “Mi ta vengiwa hi vanhu hinkwavo hikwalaho ka vito ra mina.”—Matewu 10:22; Yohane 17:14.
Twi[tw]
Ɔsɔretia a wohyia no nyɛ wɔn nwonwa, efisɛ Yesu bɔɔ n’akyidifo kɔkɔ sɛ: “Me din nti nnipa nyinaa bɛtan mo.”—Mateo 10:22; Yohane 17:14.
Tahitian[ty]
Aita ratou e maere ra i te patoiraa o ta ratou e farerei nei, no te mea ua faaara o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E ririhia outou e te taata atoa no to ’u nei i‘oa.”—Mataio 10:22; Ioane 17:14.
Ukrainian[uk]
Свідків не дивує опір, з яким вони зустрічаються, бо Ісус попередив своїх послідовників: «За Ім’я Моє будуть усі вас ненавидіти» (Матвія 10:22; Івана 17:14).
Vietnamese[vi]
Họ không ngạc nhiên khi bị chống đối, vì Chúa Giê-su đã báo trước cho môn đồ ngài biết: “Các ngươi lại sẽ bị thiên-hạ ghen-ghét vì danh ta” (Ma-thi-ơ 10:22; Giăng 17:14).
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou punamaʼuli ʼi te fakafeagai ʼaē ʼe tau mo nātou, he neʼe fakatokagaʼi e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Pea ʼe fehiʼaʼinaʼi anai koutou e te hahaʼi fuli ʼuhi ko toku huafa.” —Mateo 10:22; Soane 17:14.
Xhosa[xh]
Akothuswa yinkcaso, kuba uYesu wabalumkisa abalandeli bakhe esithi: “Niya kuba zizinto zokuthiywa ngabantu bonke ngenxa yegama lam.”—Mateyu 10:22; Yohane 17:14.
Yoruba[yo]
Àtakò tí wọ́n ń bá pàdé kò yà wọ́n lẹ́nu nítorí Jésù kìlọ̀ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin yóò . . . jẹ́ ohun ìkórìíra lọ́dọ̀ gbogbo ènìyàn ní tìtorí orúkọ mi.”—Mátíù 10:22; Jòhánù 17:14.
Chinese[zh]
但他们所遭受的反对并没有令他们感到意外,因为耶稣曾警告跟从他的人说:“你们为了我的名字,会被所有人憎恨。”——马太福音10:22;约翰福音17:14。
Zulu[zu]
Ukuphikiswa ababhekana nakho akubamangazi, ngoba uJesu waxwayisa abalandeli bakhe: “Niyoba izinto zokuzondwa abantu bonke ngenxa yegama lami.”—Mathewu 10:22; Johane 17:14.