Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установено е, че A, B, C и D набират и прехвърлят средства за групата „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ („Тигри за освобождение на Тамил Илам“, наричана по-нататък „LTTE“), която води гражданска война срещу правителството на Шри Ланка за създаване на независима държава на тамилите в североизточната част на Шри Ланка и която Европейският съюз от близо 10 години квалифицира като „терористична“.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že A, B, C a D shromažďovali a převáděli finanční prostředky ve prospěch skupiny „Tygři osvobození tamilského Ílamu“ (dále jen „LTTE“), která vedla občanskou válku proti srílanské vládě s cílem vytvořit nezávislý stát tamilského lidu na severu a východě Srí Lanky a která byla před přibližně 10 lety Unií kvalifikována jako „teroristická“.
Danish[da]
A, B, C og D er blevet fundet skyldige i at have foretaget indsamlinger og overført midler til »Liberation Tigers of Tamil Eelam« (herefter »LTTE«), en gruppe, som førte en borgerkrig mod Sri Lankas regering med det formål at skabe en uafhængig stat i den nordlige og østlige del af Sri Lanka til tamiler, og som har været klassificeret som »terroristisk« af Den Europæiske Union i omkring ti år.
German[de]
Es wurde festgestellt, dass A, B, C und D für die „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (im Folgenden: LTTE) Gelder gesammelt und an diese weitergeleitet haben, eine Vereinigung, die gegen die sri-lankische Regierung einen Bürgerkrieg geführt hat, um im Norden und Osten Sri Lankas einen unabhängigen Staat für das tamilische Volk zu errichten, und die von der Europäischen Union seit ungefähr zehn Jahren als „terroristisch“ eingestuft wird.
English[en]
A, B, C and D have been found to have collected for, and transferred funds to, the ‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ (‘the LTTE’), a group that fought a civil war against the Sri Lankan Government to create an independent State in the north and east of Sri Lanka for Tamil people and which has been classified as ‘terrorist’ by the European Union for approximately 10 years.
Spanish[es]
Ha quedado constatado que A, B, C y D captaron y transfirieron fondos a favor de los «Tigres para la Liberación de la Patria Tamil» (en lo sucesivo, «LTTE»), un grupo que se enfrentó en una guerra civil contra el Gobierno de Sri Lanka para crear un Estado independiente en el norte y el este de Sri Lanka para el pueblo tamil y que ha estado clasificado como «terrorista» por la Unión Europea durante 10 años aproximadamente.
Estonian[et]
On tuvastatud, et A, B, C ja D kogusid ja kandsid üle rahalisi vahendeid organisatsioonile Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamili Eelami Vabastustiigrid, edaspidi „LTTE“) – rühmitusele, mis pidas kodusõda Sri Lanka valitsuse vastu eesmärgiga luua Sri Lanka põhja- ja idaosas sõltumatu tamili riik ja mida Euroopa Liit on ligi kümme aastat liigitanud terrorirühmituseks.
Finnish[fi]
A:n, B:n, C:n ja D:n on todettu hankkineen ja siirtäneen varoja Liberation Tigers of Tamil Eelamille (jäljempänä LTTE) eli ryhmälle, joka kävi sisällissotaa Sri Lankan hallitusta vastaan tavoitteenaan perustaa Sri Lankan pohjois- ja itäosaan itsenäinen valtio tamileille ja jonka Euroopan unioni on luokitellut terroristijärjestöksi noin 10 vuoden ajan.
French[fr]
A, B, C et D ont été convaincus de collecte et de transfert de fonds au profit des « Liberation Tigers of Tamil Eelam» (ci-après les « LTTE »), un groupe qui a mené une guerre civile contre le gouvernement sri lankais en vue de la création d’un État indépendant au nord et à l’est du Sri Lanka pour le peuple tamoul et qui a été qualifié de « terroriste » par l’Union européenne pendant approximativement 10 ans.
Hungarian[hu]
Megállapítást nyert, hogy A, B, C és D pénzeszközöket gyűjtött és utalt át a „Liberation Tigers of Tamil Eelam” (a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei; a továbbiakban: LTTE) javára, amely csoport a Srí Lanka‐i kormánnyal szemben polgárháborút folytatott annak érdekében, hogy a tamil nép számára Srí Lanka északi és keleti részében független államot hozzon létre, és amelyet az Európai Unió körülbelül 10 éve „terrorista” szervezetnek minősített.
Latvian[lv]
Ir konstatēts, ka A, B, C un D ir vākuši līdzekļus un tos pārveduši “Tamililamas atbrīvošanas tīģeriem” (“TAT”) — grupai, kas cīnījās pilsoņu karā pret Šrilankas valdību, lai Šrilankas ziemeļos un austrumos izveidotu neatkarīgu tamilu tautas valsti, un kuru Eiropas Savienība aptuveni desmit gadus ir klasificējusi kā “teroristisku”.
Dutch[nl]
Vastgesteld is dat A, B, C en D zich bezighielden met het werven van fondsen voor en het overdragen van die fondsen aan de „Liberation Tigers of Tamil Eelam” (hierna: „LTTE”), een groep die een burgeroorlog voerde tegen de regering van Sri Lanka om in het noorden en oosten van Sri Lanka een onafhankelijke staat te creëren voor de Tamilbevolking. Deze groep is door de Europese Unie gedurende ongeveer tien jaar als „terroristisch” aangemerkt.
Polish[pl]
Stwierdzono, że osoby A, B, C i D gromadziły i przekazywały fundusze na rzecz Tygrysów – Wyzwolicieli Tamilskiego Ilamu (zwanych dalej „LTTE”), grupy walczącej w wojnie domowej przeciwko rządowi Sri Lanki o utworzenie w północnej i wschodniej części Sri Lanki niepodległego państwa Tamilów, uznawanej przez Unię Europejską od około dziesięciu lat za grupę terrorystyczną.
Portuguese[pt]
Comprovou‐se que A, B, C e D recolheram e transferiram fundos para os «Tigres de Libertação do Elam Tamil» (a seguir «LTTE»), um grupo que travou uma guerra civil contra o Governo do Sri Lanka com vista a criar um Estado independente no norte e leste do país para o povo Tamil e que foi classificado como «terrorista» pela União Europeia durante aproximadamente 10 anos.
Romanian[ro]
S‐a constatat că A, B, C și D au colectat și au transferat fonduri pentru „Liberation Tigers of Tamil Eelam” („Tigrii Eliberării din Tamil Eelam”, denumită în continuare „LTTE”), un grup care a purtat un război civil împotriva guvernului din Sri Lanka pentru a crea un stat independent în nordul și în estul Sri Lankăi pentru populația tamilă și care a fost calificată drept „teroristă” de către Uniune timp de aproximativ 10 ani.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že A, B, C a D zhromažďovali a prevádzali finančné prostriedky pre „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (ďalej len „LTTE“), skupinu, ktorá bojovala v občianskej vojne proti srílanskej vláde, aby na severe a východe Srí Lanky vytvorila pre tamilský ľud nezávislý štát, a ktorú Európska únia klasifikovala ako „teroristickú“ skupinu na obdobie približne 10 rokov.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da so A, B, C in D zbirali finančna sredstva za organizacijo Liberation Tigers of Tamil Eelam (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama, v nadaljevanju: LTTE) in ji jih nakazovali, pri čemer je to skupina, ki je proti šrilanški vladi vodila državljansko vojno za ustanovitev neodvisne tamilske države na severu in vzhodu Šrilanke, Evropska unija pa jo šteje za „teroristično“ približno 10 let.
Swedish[sv]
A, B, C och D har befunnits skyldiga till att ha samlat in och överfört pengar till gruppen Tamilska befrielsetigrarna (Liberation Tigers of Tamil Eelam, nedan kallad LTTE), en grupp som förde ett inbördeskrig mot den lankesiska regeringen för att skapa en självständig stat för den tamilska befolkningen i norra och östra Sri Lanka, och som Europeiska unionen har klassificerat som terroristorganisation i ungefär 10 år.