Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ek vertel jou van ’n onverwagse ontmoeting wat ek en my vrou gehad het met ’n groep wollerige diertjies wat marmotte genoem word.
Cebuano[ceb]
Pasuginla ako bahin sa wala damhang pagkakita namo sa akong asawa ug grupo sa balhiboon nga gagmayng mga mananap nga gitawag ug mga marmot.
Czech[cs]
Dovolte mi, abych vám vyprávěl, jak se nám s manželkou nečekaně naskytla možnost pozorovat zblízka skupinku chlupatých zvířátek. Byli to svišti.
Danish[da]
Så lad mig fortælle dig om en gruppe lodne, små dyr der kaldes murmeldyr, som min kone og jeg så på vores tur.
German[de]
Dann möchte ich gern erzählen, wie ich mit meiner Frau ein Grüppchen kleiner, plüschiger Gesellen besuchte, die man Murmeltiere nennt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τη συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο που είχαμε εγώ και η σύζυγός μου με μια ομάδα μαλλιαρών μικρών ζώων τα οποία ονομάζονται μαρμότες.
English[en]
Let me tell you about a close encounter my wife and I had with a group of furry little animals called marmots.
Spanish[es]
Pues con gusto le contaré lo que mi esposa y yo vivimos el día en que nos topamos con un grupo de peludas criaturas llamadas marmotas.
Estonian[et]
Jutustan teile sellest, kuidas me naisega kohtasime karvaseid loomakesi, keda kutsutakse ümisejateks.
Finnish[fi]
Annahan kun kerron, miten vaimoni ja minä saimme seurata läheltä karvaisia pikku eläimiä – murmeleita.
French[fr]
Alors ma femme et moi, nous vous invitons à découvrir comment nous nous sommes trouvés nez à nez avec les boules de poils qu’on appelle marmottes.
Hiligaynon[hil]
Sugiran ko ikaw kon paano namon nakita nga mag-asawa sa malapit ang isa ka grupo sang bulbulon kag gamay nga mga sapat nga ginatawag marmot.
Croatian[hr]
Ako želite, onda dopustite da vam ispričam kako smo moja supruga i ja naišli na skupinu malih krznatih životinja — svizaca.
Hungarian[hu]
Hadd meséljem el, hogyan kerültünk a feleségemmel egy csapat, mormotának nevezett szőrös kis állat közvetlen közelébe.
Indonesian[id]
Izinkan saya menceritakan kepada Anda perjumpaan saya dan istri saya dengan sekelompok binatang kecil berbulu yang disebut marmut.
Iloko[ilo]
Palubosannak a mangestoria kenka iti pannakaranami ken ni baketko iti maysa a grupo dagiti burboran a babassit nga animal a maawagan iti marmot.
Italian[it]
Lasciate che vi parli dell’incontro ravvicinato che io e mia moglie abbiamo avuto con un gruppo di animaletti ricoperti di pelo: le marmotte.
Japanese[ja]
では,わたしたち夫婦が柔らかな毛に覆われた小動物の集団と出会ったときのことをお話ししましょう。 その小動物とはマーモットです。
Korean[ko]
아내와 내가 털이 복슬복슬한 작은 동물인 한 무리의 마멋과 가까이서 마주쳤던 일에 대해 이야기해 보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, аялым экөөбүз үлпүлдөк жүндүү суурларга кантип жолугуп калганыбызды айтып берүүгө уруксат эткиле.
Lithuanian[lt]
Leiskite papasakoti apie mudviejų su žmona netikėtą susitikimą su būreliu patrauklių, įdomių kailinių žvėrelių — švilpikų.
Latvian[lv]
Atļaujiet man pastāstīt, kā mēs ar sievu satikāmies aci pret aci ar pūkainiem dzīvnieciņiem, ko sauc par murkšķiem.
Maltese[mt]
Ħa ngħidlek dwar meta jien u marti ltqajna maʼ grupp t’annimali ċkejknin sufin imsejħin firien il- ġebel (marmota marmota).
Norwegian[nb]
La meg fortelle deg om et fascinerende møte som min kone og jeg hadde med en gruppe pelskledde små murmeldyr.
Dutch[nl]
Hier volgt het verhaal van de ontmoeting die mijn vrouw en ik hadden met een paar harige diertjes — marmotten.
Polish[pl]
Oto relacja ze spotkania ze świstakami — gryzoniami pokrytymi puszystym futerkiem.
Portuguese[pt]
Permita-me contar-lhes como foi o encontro que eu e minha esposa tivemos com um grupo de pequenos animais peludos chamados marmotas.
Romanian[ro]
Să vă povestesc cum eu şi soţia mea am dat nas în nas cu un grup de animăluţe îmblănite numite marmote.
Russian[ru]
Разрешите рассказать вам о том, как нам с женой довелось увидеть пушистых робких сурков.
Sinhala[si]
එහෙමනම් මාර්මොට් ලෙස හඳුන්වන මවිල් පිරුණු මේ පුංචි සතුන් රංචුව ගැන තොරතුරු ටිකක් මමයි මගේ භාර්යාවයි ඔබට කියන්නම්.
Slovak[sk]
Dovoľte mi porozprávať vám o tom, ako sme spolu s manželkou stretli skupinu malých huňatých zvierat nazývaných svište.
Slovenian[sl]
Naj vam opišem bližnje srečanje, ki sva ga imela z ženo, s skupino majhnih kosmatinov, imenovanih svizci.
Albanian[sq]
Më lini t’ju tregoja për një takim nga afër që unë dhe gruaja ime patëm me një grup kafshësh të vogla me gëzof që quhen marmota.
Serbian[sr]
Dozvolite da vam opišem blizak susret koji smo moja žena i ja imali s grupom ovih krznenih životinjica zvanih mrmoti.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja berätta om när jag och min fru träffade på några små pälsdjur som kallas murmeldjur.
Swahili[sw]
Acha nikueleze jinsi mimi na mke wangu tulivyokutana uso kwa uso na kundi la wanyama wadogo wenye manyoya mengi wanaoitwa panyabuku.
Congo Swahili[swc]
Acha nikueleze jinsi mimi na mke wangu tulivyokutana uso kwa uso na kundi la wanyama wadogo wenye manyoya mengi wanaoitwa panyabuku.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ikuwento ko sa iyo kung paanong sa di-inaasahang pagkakataon ay nakatagpo naming mag-asawa ang isang kawan ng mabalahibo at munting mga hayop na tinatawag na mga marmot.
Ukrainian[uk]
Я розповім вам, як ми з дружиною натрапили на групу пухнастих маленьких тваринок — бабаків.