Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n jong man uit sy werk by ’n bank in Chicago, Illinois, VSA, bedank het om sy studies voort te sit, het ’n kollega vir hom ’n eksemplaar gegee van die boek Is daar ’n Skepper wat vir jou omgee?
Arabic[ar]
عندما ترك احد الزملاء عمله في مصرف بشيكاڠو، إيلينوي، الولايات المتحدة الاميركية، بغية توسيع ثقافته، اعطته موظفة هناك نسخة من كتاب هل يوجد خالق يهتمُّ بأمركم؟.
Bulgarian[bg]
Когато един млад мъж напускал работата си в банка в Чикаго (Илинойс, САЩ), за да продължи образованието си, негова колежка му дала екземпляр от книгата „Дали съществува Създател, който е загрижен за теб?“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miluwat sa trabaho ang usa ka batan-ong lalaki nga kauban niya sa trabaho sa usa ka bangko sa Chicago, Illinois, T.B.A., sa pagdugang sa iyang edukasyon, ang usa ka kaubang empleyada mihatag kaniyag kopya sa librong Is There a Creator Who Cares About You?
Czech[cs]
Když z jisté chicagské banky v Illinois v USA odcházel jeden mladý zaměstnanec, protože chtěl pokračovat ve svém vzdělávání, dala mu jeho spolupracovnice knihu Existuje Stvořitel, který se o vás stará?
German[de]
Als ein Angestellter einer Chicagoer Bank (Illinois, USA) wegen einer Fortbildung seine Stellung aufgab, schenkte ihm eine Kollegin das Buch Gibt es einen Schöpfer, der an uns interessiert ist?.
Greek[el]
Όταν ένας νεαρός άντρας άφησε την εργασία του σε κάποια τράπεζα στο Σικάγο του Ιλινόις των ΗΠΑ για να συνεχίσει τις σπουδές του, μια συνάδελφός του τού έδωσε το βιβλίο Υπάρχει Δημιουργός που Ενδιαφέρεται για Εσάς;
English[en]
When a young man left his job at a bank in Chicago, Illinois, U.S.A., to further his education, a fellow employee gave him a copy of the book Is There a Creator Who Cares About You?
Spanish[es]
Cuando un joven dejó su empleo en un banco de Chicago (Illinois, EE.UU.) para proseguir con sus estudios académicos, una compañera de trabajo le obsequió un ejemplar del libro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros?
Estonian[et]
Kui üks noor mees Ameerika Ühendriikide Illinoisi osariigis Chicagos lahkus pangast töölt, et minna edasi õppima, andis töökaaslane talle raamatu „Kas on olemas Looja, kes meist hoolib?”.
Finnish[fi]
Kun eräs nuori mies jätti työpaikkansa chicagolaisessa pankissa Yhdysvalloissa jatkaakseen opintojaan, hän sai työtoveriltaan läksiäislahjaksi kirjan Onko Luojaa joka välittää sinusta?
French[fr]
Lorsqu’un jeune homme a quitté son emploi dans une banque de Chicago (Illinois, États-Unis) pour poursuivre ses études, une collègue lui a offert le livre Y a- t- il un Créateur qui se soucie de vous ?
Hiligaynon[hil]
Sang naghalin ang isa ka lamharon nga lalaki sa iya trabaho sa bangko sa Chicago, Illinois, E.U.A., agod padayunon ang iya pag-eskwela, ginhatagan sia sang isa niya ka kaupod sa trabaho sing libro nga Is There a Creator Who Cares About You?
Croatian[hr]
Kad je jedan mladi čovjek koji je radio u banci u Chicagu (Illinois, SAD) dao otkaz kako bi nastavio školovanje, kolegica s posla dala mu je knjigu Postoji li Stvoritelj koji se brine za tebe?
Indonesian[id]
Ketika seorang pria muda meninggalkan pekerjaannya pada sebuah bank di Chicago, Illinois, AS, untuk melanjutkan pendidikannya, seorang karyawati memberinya satu buku Apakah Ada Pencipta yang Mempedulikan Anda?
Igbo[ig]
Mgbe otu nwa okorobịa hapụrụ ọrụ ya n’otu ụlọ akụ̀ dị na Chicago, Illinois, U.S.A., iji gakwuo akwụkwọ, onye ọrụ ibe ya nyere ya otu akwụkwọ bụ́ Is There a Creator Who Cares About You?
Iloko[ilo]
Idi immikkat ti maysa nga agtutubo a lalaki iti panggedanna iti maysa a banko idiay Chicago, Illinois, E.U.A., tapno nayonanna ti adalna, maysa a katrabahuanna ti nangted kenkuana iti kopia ti libro nga Is There a Creator Who Cares About You?
Icelandic[is]
Þegar ungur maður hætti störfum í banka í Chicago í Illinois í Bandaríkjunum til að mennta sig meira gaf samstarfskona hans honum eintak af bókinni Er til skapari sem er annt um okkur?
Italian[it]
Quando un giovane che lavorava per una banca di Chicago (Illinois, USA) si licenziò per continuare gli studi, una collega gli diede una copia del libro Esiste un Creatore che si interessa di noi?
Japanese[ja]
米国イリノイ州シカゴの銀行に勤めるある若い男性がさらに高い教育を受けるために退職した際,同僚だった一人の女性は,「あなたのことを気づかう創造者がおられますか」という本を贈りました。
Latvian[lv]
Kad kāds jauns vīrietis no Čikāgas (Ilinoisas štats, ASV) atstāja darbu bankā, lai turpinātu mācības, darbabiedre viņam iedeva grāmatu Vai pastāv Radītājs, kas gādā par jums?.
Macedonian[mk]
Кога еден млад човек дал отказ од една банка во Чикаго (Илиноис, САД) за да продолжи со своето образование, некоја колешка му дала примерок од книгата Постои ли Творец кој се грижи за тебе?
Dutch[nl]
Toen een jonge man zijn baan bij een bank in Chicago (Illinois, VS) opzei om zijn studie voort te zetten, gaf een collega hem het boek Is er een Schepper die om u geeft?
Papiamento[pap]
Ora un yònkuman a kita for di su trabou na un banko na Chicago (Illinois, Merka) pa sigui bai skol, un kolega a dun’é un ehemplar di e buki na ingles Ta Eksistí un Kreador Ku Ta Interesá den Bo?
Polish[pl]
Kiedy pewien mężczyzna zatrudniony w jednym z banków w Chicago zwalniał się z pracy, by uzupełnić wykształcenie, otrzymał od współpracowniczki książkę Czy istnieje Stwórca, który się o ciebie troszczy?
Portuguese[pt]
Um rapaz que deixou o emprego num banco em Chicago (Illinois, EUA) para continuar os estudos ganhou de uma colega de trabalho o livro Existe um Criador Que Se Importa com Você?.
Slovak[sk]
Keď istý mladý muž odchádzal zo zamestnania v jednej banke v Chicagu v americkom štáte Illinois, aby si rozšíril vzdelanie, dala mu jeho kolegyňa knihu Existuje Stvoriteľ, ktorý má o vás záujem?
Slovenian[sl]
Ko je neki mladenič zapuščal delovno mesto pri banki v Chicagu v ameriški zvezni državi Illinois, da bi nadaljeval šolanje, mu je sodelavka dala knjigo Ali obstaja Stvarnik, ki mu je mar za vas?.
Serbian[sr]
Kada je jedan mladić napustio posao u jednoj banci u Čikagu (Ilinois, SAD) radi daljnjeg obrazovanja, jedna koleginica mu je dala primerak knjige Postoji li Stvoritelj kojem je stalo do tebe?
Swahili[sw]
Kijana mmoja alipoacha kazi yake ya benki huko Chicago, Illinois, Marekani, ili kuongeza elimu yake, mfanyakazi mwenzake alimpatia kitabu Je Kuna Muumba Anayekujali?
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja alipoacha kazi yake ya benki huko Chicago, Illinois, Marekani, ili kuongeza elimu yake, mfanyakazi mwenzake alimpatia kitabu Je Kuna Muumba Anayekujali?
Tagalog[tl]
Nang iwan ng isang kabataang lalaki ang kaniyang trabaho sa isang bangko sa Chicago, Illinois, E.U.A., upang ipagpatuloy ang kaniyang pag-aaral, binigyan siya ng isang kapuwa empleado niya ng isang kopya ng aklat na Is There a Creator Who Cares About You?
Turkish[tr]
Chicago’da (Illinois, ABD) genç bir adam çalıştığı bankadan eğitimine devam etmek için ayrılırken, iş arkadaşlarından biri ona Sizinle İlgilenen Bir Yaratıcı Var mı? kitabını verdi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin kan tó ń ṣiṣẹ́ ní báńkì kan ní Chicago, Illinois, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà fiṣẹ́ sílẹ̀ láti lọ kà kún ìwé rẹ̀, ẹnì kan tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ fún un ní ẹ̀dà kan ìwé Is There a Creator Who Cares About You?.