Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koço, ’n lid van Michael se familie in Albanië, wat nie geweet het dat Michael en Linda Jehovah se Getuies is nie, het dadelik na hom toe gekom en gesê: “Wat doen jy?
Arabic[ar]
فهرع الى مايكل نسيبُه كوتشو وقال له: «ماذا تفعل؟
Cebuano[ceb]
Si Koço, usa ka membro sa banay ni Michael sa Albania, kinsa wala masayod nga si Michael ug Linda mga Saksi ni Jehova, miadto dayon kaniya ug miingon: “Unsay imong gihimo?
Czech[cs]
Michaelův příbuzný Koço, který nevěděl, že DiGregoriovi jsou svědkové Jehovovi, k němu přiběhl a řekl: „Co to děláš?
Danish[da]
Koço, en af Michaels albanske slægtninge der ikke vidste at Michael og Linda var Jehovas Vidner, fór hen til ham og sagde: „Hvad laver du?
German[de]
Koço, einer von Michaels Verwandten, wusste nicht, dass er und Linda Zeugen Jehovas waren. Er kam hinter ihm her und sagte: „Was machst du denn da?
Greek[el]
Ο Κότσο, ένας συγγενής του Μάικλ στην Αλβανία, ο οποίος δεν γνώριζε ότι εκείνος και η Λίντα ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, πήγε αμέσως κοντά του και του είπε: «Τι είναι αυτά που κάνεις;
English[en]
Koço, a member of Michael’s family in Albania, who did not know that Michael and Linda were Jehovah’s Witnesses, rushed up to him and said: “What are you doing?
Spanish[es]
Koço, un pariente de Michael que vivía en Albania y que no sabía que Linda y él eran testigos de Jehová, corrió hacia él y le dijo: “¿Qué haces?
Estonian[et]
Michaeli sugulane Koço, teadmata, et Michael ja Linda on Jehoova tunnistajad, jooksis Michaeli juurde ning sõnas: ”Mida sa teed?
Finnish[fi]
Michaelin sukulaismies Koço, joka ei tiennyt DiGregorioiden olevan Jehovan todistajia, ryntäsi Michaelin luo ja sanoi: ”Mitä sinä oikein teet?
French[fr]
Koço, un membre de la famille de Michael, qui ne sait pas que les DiGregorio sont Témoins de Jéhovah, se précipite sur lui et lui lance : “ Qu’est- ce que tu fais ?
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga paryente ni Michael sa Albania, nga wala makahibalo nga mga Saksi ni Jehova sanday Michael kag Linda, nagpalapit gilayon kag nagsiling: “Nagaano ikaw?
Croatian[hr]
Koço, Michaelov rođak iz Albanije koji nije znao da su Michael i Linda Jehovini svjedoci, dojurio je do njega i rekao mu: “Što to radiš?
Hungarian[hu]
Michael egyik albániai rokona, Koço, aki nem tudta, hogy Michael és Linda Jehova Tanúi, odafutott hozzá, és ezt mondta: „Mit csinálsz?
Indonesian[id]
Koço, seorang kerabat Michael di Albania, yang tidak mengetahui bahwa Michael dan Linda adalah Saksi-Saksi Yehuwa, cepat-cepat mendekatinya sambil berkata, ”Kamu sedang apa?
Iloko[ilo]
Ni Koço, a kabagian ni Michael iti Albania, dina ammo a Saksi ni Jehova da Michael ken Linda.
Italian[it]
Koço, uno dei parenti che vivevano in Albania, ignorando che Michael e Linda fossero testimoni di Geova, corse da Michael a dirgli: “Che fai?
Japanese[ja]
アルバニアの親族のコチョが走ってきてマイケルに,「何をしているんだ。
Georgian[ka]
მაიკლის ნათესავმა, კოჩომ, არ იცოდა, რომ მაიკლი და ლინდა იეჰოვას მოწმეები იყვნენ; მან მიირბინა მასთან და ჰკითხა: „რა ხდება?
Korean[ko]
마이클과 린다가 여호와의 증인이라는 사실을 몰랐던 마이클의 알바니아 친척인 코초가 달려와서 이렇게 말하였습니다. “지금 뭐 하는 거야?
Malayalam[ml]
മൈക്കളും ലിൻഡയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്ന മൈക്കിളിന്റെ ബന്ധുവായ കോച്ചോ വേഗം അങ്ങോട്ടു ചെന്നിട്ട്, “എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Koço, en av Michaels slektninger i Albania, visste ikke at Michael og Linda var Jehovas vitner, så han løp bort til ham og sa: «Hva gjør du?
Dutch[nl]
Koço, een van Michaels familieleden in Albanië, die niet wist dat Michael en Linda Getuigen waren, liep haastig op hem af en zei: „Wat doe je?
Polish[pl]
Równocześnie jeden z krewnych, Koço, który nie wiedział, że DiGregoriowie są Świadkami Jehowy, prędko zbliżył się do Michaela, żeby go ostrzec: „Co robisz?
Portuguese[pt]
Um parente de Michael na Albânia, Koço, que não sabia que Michael e Linda eram Testemunhas de Jeová, correu até ele e disse: “O que você está fazendo?
Romanian[ro]
Koço, o rudă din Albania a lui Michael, care nu ştia că el şi Linda erau Martori ai lui Iehova, a alergat la el şi i-a spus: „Ce faci?
Russian[ru]
Кочо, родственник Майкла в Албании, который не знал, что они с Линдой Свидетели Иеговы, подбежал к нему и сказал: «Что ты делаешь?
Slovak[sk]
Koço, Michaelov príbuzný, ktorý nevedel, že Michael a Linda sú Jehovovi svedkovia, bežal za ním a povedal mu: „Čo to robíš?
Slovenian[sl]
Koço, eden od Michaelovih sorodnikov v Albaniji, ni vedel, da sta Michael in Linda Jehovovi priči, zato je takoj stekel k Michaelu in mu rekel: »Kaj delaš?
Albanian[sq]
Koçoja, një i afërm i Majkëllit në Shqipëri, i cili nuk e dinte se ai dhe Linda ishin Dëshmitarë të Jehovait, nxitoi për te Majkëlli dhe i tha: «Ç’bën?
Serbian[sr]
Majklov rođak Kočo iz Albanije, koji nije znao da su Majkl i Linda Jehovini svedoci, brzo mu je prišao i rekao: „Šta to radiš?
Southern Sotho[st]
Mong ka Michael oa Albania ea bitsoang Koço, ea neng a sa tsebe hore Michael le Linda ke Lipaki Tsa Jehova, o ile a ea ho eena ka potlako a re: “U etsa’ng?
Swedish[sv]
En av Michaels släktingar, Koço, som inte visste att Michael och Linda var Jehovas vittnen, rusade fram till honom och sade: ”Vad gör du?
Swahili[sw]
Koço, mtu wa familia ya Michael iliyokuwa Albania, ambaye hakujua kwamba Michael na Linda ni Mashahidi wa Yehova, akamwendea haraka na kumwambia: “Unafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Koço, mtu wa familia ya Michael iliyokuwa Albania, ambaye hakujua kwamba Michael na Linda ni Mashahidi wa Yehova, akamwendea haraka na kumwambia: “Unafanya nini?
Tamil[ta]
மைக்கலும் லிண்டாவும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்பது அவருடைய உறவினரான கோசோ என்பவருக்குத் தெரியாததால் மைக்கலிடம் ஓடிப்போய், “நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
Tagalog[tl]
Nilapitan agad si Michael ng kamag-anak niyang si Koço, at sinabi: “Ano’ng ginagawa mo?
Tsonga[ts]
Koço, xirho xa ndyangu wa ka va Michael le Albania, loyi a a nga swi tivi leswaku Michael na Linda i Timbhoni ta Yehovha, u tsutsumele eka Michael kutani a ku: “Xana u endla yini?
Ukrainian[uk]
Раптом до Майкла підбіг його родич, на ім’я Кочо, який не знав, що Майкл з Ліндою є Свідками.
Xhosa[xh]
UKoço, ilungu lentsapho yakuloMichael eAlbania elalingazi ukuba uMichael noLinda bangamaNgqina kaYehova, leza libaleka kuye laza lathi: “Wenza ntoni?
Chinese[zh]
迈克尔在当地的一个亲戚叫科乔,科乔并不知道迈克尔和琳达是耶和华见证人,他走上前去,问迈克尔说:“你怎么啦?
Zulu[zu]
UKoço, isihlobo sakubo kaMichael sase-Albania, owayengazi ukuthi uLinda noMichael bangoFakazi BakaJehova, wagijima waya kuye wathi: “Wenzani?