Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorwinnaars se name sal egter nooit uit die boek van die lewe uitgewis word nie.
Arabic[ar]
لكن اسماء الذين يغلبون لن تُمحى من سفر الحياة.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa makadaog, bisan pa, dili mapapas ang ilang mga ngalan sa basahon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Avšak jména těch, kteří zvítězí, nebudou vymazána z knihy života.
Danish[da]
De der sejrer, vil imidlertid ikke få deres navn udslettet af livets bog.
German[de]
Indessen wird der Name derer, die siegen, keinesfalls aus dem Buch des Lebens ausgelöscht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ονόματα εκείνων που νικούν δεν θα εξαλειφθούν από το βιβλίο της ζωής.
English[en]
Those who conquer, however, will not have their names blotted out of the book of life.
Spanish[es]
Sin embargo, a los que venzan no se les borrará su nombre del libro de la vida.
Finnish[fi]
Niiden nimiä, jotka voittavat, ei kuitenkaan pyyhitä pois elämän kirjasta.
French[fr]
Toutefois, le nom des vainqueurs ne sera pas effacé du livre de vie.
Croatian[hr]
Ipak, bilo joj je rečeno da onima koji pobijede ime neće biti izbrisano iz knjige života.
Hungarian[hu]
A győzők neve nem lesz kitörölve az élet könyvéből.
Armenian[hy]
Բայց ովքեր հաղթող դուրս գան, իրենց անունները ոչ մի դեպքում չեն ջնջվի կյանքի գրքից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka yang menang, tidak akan dihapuskan namanya dari kitab kehidupan.
Iloko[ilo]
Ngem, dagidiay agballigi dinanto punasen ti naganda iti libro ti biag.
Italian[it]
I nomi di quelli che vincono, però, non saranno cancellati dal libro della vita.
Japanese[ja]
しかし,征服する者たちは,命の書から自分の名を消されることはありません。
Georgian[ka]
მძლეველის სახელი არ ამოიშლება სიცოცხლის წიგნიდან.
Korean[ko]
그러나 이기는 자들은 생명책에서 그 이름이 지워지지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na baoyo bakolónga, nkombo na bango ekolongolama te kati na búku ya bomoi.
Lozi[loz]
Niteñi, mabizo a ba ba tula ha na ku takulwa mwa buka ya bupilo.
Malagasy[mg]
Ireo izay naharesy anefa dia tsy ho voavono ny anarany ao amin’ny bokin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജയിക്കുന്നവരുടെ പേരുകൾ ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു മായിച്ചുകളയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
De som seirer, vil imidlertid ikke få sitt navn strøket ut av livets bok.
Dutch[nl]
De namen van hen die overwinnen, zullen echter niet uit het boek des levens worden uitgewist.
Polish[pl]
Niemniej imiona zwyciężających na pewno nie będą wymazane z księgi życia.
Portuguese[pt]
Não se apagará, porém, do livro da vida o nome dos que vencerem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Cristos spune despre cei ce învingeau că nu li se va şterge numele din cartea vieţii.
Russian[ru]
Но имена побеждающих не будут стерты из книги жизни.
Slovak[sk]
Ale mená tých, ktorí zvíťazia, nebudú vymazané z knihy života.
Slovenian[sl]
Vendar imena tistih, ki zmagajo, ne bodo izbrisana iz knjige življenja.
Shona[sn]
Avo vanokunda, zvisinei, mazita avo haasati achizodzimwa mubhuku roupenyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, atyre që dalin fitimtarë, nuk do t’u fshihet emri nga libri i jetës.
Serbian[sr]
Ipak, bilo joj je rečeno da onima koji pobede neće biti izbrisano ime iz knjige života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba hlōlang mabitso a bona a tla ngoloa bukeng ea bophelo ka mokhoa o sa hlakoheng.
Swedish[sv]
De som segrar kommer emellertid inte att få sina namn utplånade ur livets bok.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale washindao hawatafutwa majina yao katika kitabu cha uhai.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ที่ มี ชัย ชนะ จะ ไม่ ถูก ลบ ชื่อ จาก หนังสือ แห่ง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pangalan ng mga magtatagumpay ay hindi buburahin sa aklat ng buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, botlhe ba ba fenyang ga ba kitla ba phimolwa maina mo bukeng ya botshelo.
Turkish[tr]
Ancak galip gelenlerin adı hayat kitabından silinmeyecektir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lava hlulaka mavito ya vona a ma nge suriwi ebukwini ya vutomi.
Tahitian[ty]
E ore roa râ te i‘oa o te riro ia ratou te re, e paraihia i roto i te buka ora.
Xhosa[xh]
Noko ke, amagama abo beyisayo awayi kucinywa encwadini yobomi.
Chinese[zh]
非拉铁非会众谨守基督的话语,故此他应许要保守会众“脱离试验的时刻;这时刻要临到整个有人居住的大地”。
Zulu[zu]
Nokho, abanqobayo amagama abo ngeke asulwe encwadini yokuphila.