Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 На междуправителствената конференция, на която е приет Договорът от Амстердам, текстът на решението от Единбург е възпроизведен като Протокол No 12, приложен към Договорите за ЕС, ЕО, ЕОВС и Евратом.
Czech[cs]
3 Na mezivládní konferenci, která vedla k přijetí Amsterodamské smlouvy, bylo rozhodnutí z Edinburghu připojeno ke Smlouvě o EU, Smlouvě o ES, Smlouvě o ESUO a Smlouvě o ESAE jako protokol č. 12.
Danish[da]
3 I forbindelse med den regeringskonference, der førte til vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, blev teksten i Edinburgh-afgørelsen gengivet som protokol nr. 12 og vedhæftet som bilag til EU-traktaten, EF-traktaten, EKSF-traktaten og Euratomtraktaten.
German[de]
3 Auf der Regierungskonferenz, die zur Annahme des Vertrags von Amsterdam geführt hat, wurde der Text des Beschlusses von Edinburgh dem EU-, dem EG-, dem EGKS- und dem EAG-Vertrag als Protokoll Nr. 12 beigefügt.
Greek[el]
3 Με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διασκέψεως που οδήγησε στη θέσπιση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το κείμενο της αποφάσεως του Εδιμβούργου περιελήφθη ως πρωτόκολλο 12, το οποίο προσαρτάται στις Συνθήκες ΕΕ, ΕΚ, ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
English[en]
3 At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the EU, EC, ECSC and EAEC Treaties as Protocol No 12.
Spanish[es]
3 En la conferencia intergubernamental que dio lugar a la adopción del Tratado de Ámsterdam, el texto de la Decisión de Edimburgo fue recogido como Protocolo no 12 anexo a los Tratados UE, CE, CECA y CEEA.
Estonian[et]
3 Valitsustevahelisel konverentsil, mille tulemusel võeti vastu Amsterdami leping, otsustati Edinburghi otsuse tekst protokollina nr 12 lisada EL, EÜ, ESTÜ ja Euratomi lepingutele.
Finnish[fi]
3 Amsterdamin sopimuksen tekemiseen johtaneessa hallitusten välisessä konferenssissa Edinburghin päätöksen teksti liitettiin EU:sta tehtyyn sopimukseen sekä EY:n, EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksiin pöytäkirjaksi N:o 12.
French[fr]
3 À l’occasion de la Conférence intergouvernementale qui a conduit à l’adoption du traité d’Amsterdam, le texte de la décision d’Édimbourg a été repris en tant que protocole no 12 annexé aux traités UE, CE, CECA et CEEA.
Hungarian[hu]
3 Az Amszterdami Szerződés elfogadását megelőző kormányközi értekezleten az edinburghi döntést az EU-Szerződéshez, az EK-Szerződéshez, az ESZAK-Szerződéshez és az Euratom-Szerződéshez csatolt 12. jegyzőkönyvbe foglalták.
Italian[it]
3 In occasione della Conferenza intergovernativa che ha portato all’adozione del Trattato di Amsterdam, il testo della decisione di Edimburgo è stato ripreso quale protocollo n. 12 allegato ai Trattati UE, CE, CECA e CEEA.
Lithuanian[lt]
3 Tarpvyriausybinėje konferencijoje, kurioje patvirtinta Amsterdamo sutartis, Edinburgo sprendimo tekstas pridėtas prie ES, EB, EAPB ir EAEB sutarčių kaip Protokolas Nr. 12.
Latvian[lv]
3 Starpvaldību konferencē, kuras laikā tika pieņemts Amsterdamas līgums, Edinburgas lēmuma teksts tika pārņemts kā 12. protokols, kas pievienots ES, EK, EOTK un EAEK līgumiem.
Maltese[mt]
3 Fl-okkażjoni tal-konferenza intergovernattiva li wasslet għall-adozzjoni tat-Trattat ta’ Amsterdam, it-test tad-deċiżjoni ta’ Edinburgh ġie inkluż bħala l-Protokoll Nru 12 anness mat-Trattati UE, KE, KEFA u KEEA.
Dutch[nl]
3 Tijdens de intergouvernementele conferentie die heeft geleid tot de vaststelling van het Verdrag van Amsterdam is de tekst van het besluit van Edinburgh overgenomen als protocol nr. 12 bij het EU-Verdrag, het EG-Verdrag, het EGKS-Verdrag en het EGA-Verdrag.
Polish[pl]
3 W trakcie konferencji międzyrządowej, która doprowadziła do zawarcia traktatu z Amsterdamu, treść decyzji z Edynburga została przejęta jako protokół nr 12 załączony do traktatów UE, WE, EWWiS i EWEA.
Portuguese[pt]
3 Por ocasião da Conferência Intergovernamental que levou à adoção do Tratado de Amesterdão, o texto da decisão de Edimburgo passou a integrar o Protocolo n.° 12 em anexo aos Tratados UE, CE, CECA e CEEA.
Romanian[ro]
3 Cu ocazia conferinței interguvernamentale care a condus la adoptarea Tratatului de la Amsterdam, textul deciziei de la Edinburgh a fost reluat ca Protocolul nr. 12 anexat la Tratatele UE, CE, CECO și CEEA.
Slovak[sk]
3 Na medzivládnej konferencii, ktorá viedla k prijatiu Amsterdamskej zmluvy, sa rozhodlo o prebratí znenia rozhodnutia z Edinburghu do protokolu č. 12 pripojeného k Zmluvám o EÚ, ES, ESUO a ESAE.
Slovenian[sl]
3 Na medvladni konferenci, na kateri je bila sprejeta Amsterdamska pogodba, je bilo odločeno, da se besedilo sklepa iz Edinburga vključi v Protokol št. 12, priložen k PEU, PES ter k pogodbama ESPJ in ESAE.
Swedish[sv]
3 I samband med den regeringskonferens som ledde till antagandet av Amsterdamfördraget beslutades det att ta med Edinburghbeslutet såsom protokoll nr 12 som bilaga till EU-, EG-, EKSG- respektive Euratomfördraget.