Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че това е нещо, което г-н Häfner няма да иска да чуе, но макар Парламентът най-сетне да постигна споразумение по този регистър за прозрачност - без съмнение огъвайки се под натиска, породен от неотдавнашния скандал с лобирането - според мен този регистър ще бъде беззъб.
Czech[cs]
Pan Häfner to jistě neuslyší rád, ale přestože Parlament konečně dosáhl dohody o rejstříku transparentnosti, bezpochyby pod tlakem nedávného lobbistického skandálu, bude tento rejstřík podle mého názoru bezzubý.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at det er noget, hr. Häfner ikke bryder sig om at høre, men selv om Parlamentet - uden tvivl også på grund af pres som følge af den seneste lobbyistskandale - endelig er nået til enighed om dette åbenhedsregister, er dette register efter min mening noget tandløst.
German[de]
Wenn sich das Parlament, auch wenn das der Kollege Häfner vielleicht nicht gerne hört, zweifellos auch unter dem Druck der letzten Lobbying-Skandale, endlich zu einer Einigung bei diesem Transparenzregister durchgerungen hat, dann meines Erachtens nur zu einer zahnlosen.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι κάτι που ο κ. Häfner δεν θα θέλει να ακούσει· ωστόσο, παρότι το Κοινοβούλιο κατέληξε τελικά σε συμφωνία σχετικά με το εν λόγω μητρώο διαφάνειας, υποκύπτοντας χωρίς καμία αμφιβολία στις πιέσεις λόγω του πρόσφατου σκανδάλου με τους εκπροσώπους συμφερόντων, κατά τη γνώμη μου το μητρώο αυτό δεν θα είναι αποτελεσματικό.
English[en]
I am sure this is something Mr Häfner will not want to hear, however, although Parliament has finally reached agreement on this transparency register, no doubt bowing to pressure because of the recent lobbying scandal, in my opinion, this register will lack teeth.
Spanish[es]
Estoy seguro de que esto es algo que no le gustará oír al señor Häfner; sin embargo, aunque el Parlamento haya alcanzado por fin un acuerdo sobre este registro de transparencia, sin duda cediendo a las presiones tras el reciente escándalo de los grupos de interés, en mi opinión, el registro carece de fuerza.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et Gerald Häfner ei soovi seda kuulda, kuid vaatamata sellele, et parlament on lõpuks selles läbipaistvusregistris kokkuleppele jõudnud, mis on kindlasti hiljutise lobiskandaali survele järeleandmise tulemus, jääb minu arvates see register nõrgaks.
Finnish[fi]
Tätä ei jäsen Häfner varmastikaan halua kuulla, mutta olen sitä mieltä, että avoimuusrekisteri on hampaaton; parlamentti on kuitenkin vihdoin päässyt siitä sopimukseen taivuttuaan epäilemättä painostuksen alla viimeaikaisesta edunvalvontaskandaalista johtuen.
French[fr]
Je suis sûr que c'est quelque chose que M. Häfner ne veut pas entendre, mais même si le Parlement est finalement parvenu à un accord sur ce registre de transparence, ployant sans doute sous la pression du récent scandale de lobbying, ce registre ne sera pas suffisant selon moi.
Italian[it]
Certamente l'onorevole Häfner non sarà d'accordo, ma, sebbene il Parlamento abbia appena raggiunto un accordo sul Registro per la trasparenza, senz'altro in seguito alle pressioni derivanti dal recente scandalo delle lobby, a mio avviso, il Registro manca ancora di mordente.
Lithuanian[lt]
Esu tikras, kad to G. Häfner girdėti nenori, tačiau, nors Europos Parlamentas pagaliau sudarsusitarimą dėl šio skaidrumo registro, neabejotinai pasiduodant spaudimui dėl pastarojo meto skandalo dėl lobizmo, mano nuomone, šis registras nebus pakankamai veiksmingas.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka tas ir kaut kas, ko Häfner kungs nevēlēsies dzirdēt -, tomēr, lai gan Parlaments beidzot ir panācis vienošanos par šo pārredzamības reģistru, bez šaubām, pakļaujoties spiedienam nesenā lobēšanas skandāla dēļ, šim reģistram, manuprāt, pietrūks zobu.
Dutch[nl]
Misschien hoort collega Häfner dit niet graag maar wanneer het Parlement eindelijk, met veel moeite en ongetwijfeld ook onder druk van de laatste lobbyschandalen, tot een akkoord komt over een transparantieregister, dan moet ik zeggen dat dit register waarschijnlijk een papieren tijger zal worden.
Polish[pl]
Jestem pewien, że jest to coś, o czym pan poseł Häfner nie chce słyszeć, niemniej jednak Parlament ostatecznie osiągnął porozumienie w sprawie tego rejestru służącego przejrzystości i nie ulega wątpliwości, że miała na to wpływ presja wywołana niedawnym skandalem lobbingowym. Moim zdaniem ten rejestr nie będzie skuteczny.
Portuguese[pt]
Estou certo de que o senhor deputado Gerald Häfner não quer ouvir isto, mas, embora o Parlamento tenha chegado finalmente a acordo sobre o registo em matéria de transparência, sem dúvida graças à pressão que se fez sentir no seguimento do recente escândalo do lobbying, em minha opinião este registo carece de ambição.
Romanian[ro]
Sunt sigur că dl Häfner nu va dori să audă acest lucru totuși, deși Parlamentul a ajuns în sfârșit la un acord privind acest registru de transparență, fără îndoială sub presiune, din cauza recentului scandal legat de activitățile de lobby, după părerea mea, acest registru va fi incomplet.
Slovak[sk]
Som si istý, že pán Häfner to nebude chcieť počuť, ale hoci Parlament konečne dosiahol dohodu o tomto registri transparentnosti, podľa mňa budú tomuto registru nepochybne chýbať zuby, keďže sa podvoľujeme tlaku posledného lobistického škandálu.
Swedish[sv]
Jag är säker på att det är något som Gerald Häfner inte vill höra talas om, men även om parlamentet äntligen har kunnat enas om öppenhetsregistret, utan tvivel genom att ge efter för påtryckningarna till följd av lobbyskandalen nyligen, kommer det i alla fall att vara tandlöst.