Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nesplnění povinnosti podat žádost o rozhodnutí o předběžné otázce totiž vykazuje několik bodů spojených s činností výkladu právních pravidel.
Danish[da]
En tilsidesættelse af pligten til præjudiciel forelæggelse har nemlig på flere punkter sammenhæng med den virksomhed, som består i fortolkningen af retsregler.
German[de]
Eine Verletzung der Vorlagepflicht weist nämlich mehrere Anknüpfungspunkte zur Auslegung von Rechtsnormen auf.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η παραβίαση της υποχρεώσεως προδικαστικής παραπομπής εμφανίζει πολλά κοινά σημεία με την ερμηνεία των κανόνων δικαίου.
English[en]
A failure to comply with the obligation to make a reference for a preliminary ruling has several points in common with the activity of interpreting provisions of law.
Spanish[es]
En efecto, el incumplimiento de la obligación de remisión prejudicial tiene varias similitudes con la actividad de interpretación de normas jurídicas.
Estonian[et]
Eelotsuse taotlemise kohustuse rikkumisel on mitmeid kokkupuutepunkte õigusnormide tõlgendamisega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan velvollisuuden noudattamatta jättäminen liittyy nimittäin monella tavalla oikeussääntöjen tulkintaan.
French[fr]
En effet, un manquement à l’obligation de renvoi préjudiciel présente plusieurs points de rattachement avec l’activité d’interprétation des règles de droit.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettség elmulasztása ugyanis több ponton kapcsolódik a jogszabály-értelmezési művelethez.
Italian[it]
L’inosservanza dell’obbligo di rinvio pregiudiziale presenta, infatti, numerosi punti di collegamento con l’attività di interpretazione delle norme di diritto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pareigos kreiptis dėl prejudicinio sprendimo pažeidimas daugeliu atžvilgiu yra susijęs su teisės normų aiškinimo veikla.
Latvian[lv]
Pienākuma iesniegt lūgumu prejudiciālā nolēmuma saņemšanai neizpildei ir vairāki sasaistes aspekti ar tiesību normu interpretācijas darbību.
Dutch[nl]
Niet-nakoming van de verwijzingsverplichting is namelijk op een aantal punten verweven met de uitlegging van rechtsregels.
Polish[pl]
Uchybienie obowiązkowi zwrócenia się do Trybunału z pytaniem prejudycjalnym ma bowiem liczne punkty wspólne z funkcją dokonywania wykładni przepisów prawa.
Portuguese[pt]
Com efeito, o incumprimento do dever de reenvio prejudicial tem diversos pontos de contacto com a actividade de interpretação de normas jurídicas.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku nesplnenie povinnosti položiť prejudiciálnu otázku má viacero spoločných bodov s výkonom výkladu právnych pravidiel.
Slovenian[sl]
Namreč, opustitev dolžnosti predložitve predloga za sprejetje predhodne odločbe je v več točkah povezana s podajanjem razlage pravnih pravil.
Swedish[sv]
Det finns nämligen ett flertal beröringspunkter mellan en underlåtenhet att begära förhandsavgörande och verksamhet som avser att tolka rättsregler.