Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан иаарту еицәажәароу иаҭаху, аибадырраан аизыҟазаашьақәа рыцқьара ахьчаразы?
Acoli[ach]
Loko lok ma i cwiny ka maleng mitte pi weko winye bedo me deyo nining?
Adangme[ada]
Ke ni komɛ ngɛ huɛ bɔe konɛ a kɛ sɛ gba si himi mi ɔ, mɛni ji ní komɛ nɛ e sa kaa a je a tsui mi nɛ a de a sibi?
Afrikaans[af]
Watter eerlike kommunikasie is dalk nodig om julle hofmakery eerbaar te hou?
Amharic[am]
በመጠናናት የምታሳልፉት ጊዜ ንጹሕ እንዲሆን ምን ዓይነት ግልፅ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት መስመር መዘርጋት ሊያስፈልግ ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqinakat qhanañchañas wakisispa uñtʼaskasin sum sarnaqañatakixa?
Azerbaijani[az]
Tanışlıq zamanı münasibətlərin təmizliyini qorumaq üçün hansı açıq ünsiyyət lazımdır?
Bashkir[ba]
Осрашып йөрөгән саҡта мөнәсәбәттәрҙе саф килеш һаҡлар өсөн, нимә тураһында асыҡ аралашырға кәрәк?
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan amun wiengu wun kɔlɛ blɛ’n yo sanwun’n, ninnge benin wie y’ɔ nin i fata kɛ amun koko su yalɛ weinwein ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong sadiosan na pagkomunikar an tibaad kaipuhan tanganing mapagdanay na kagalanggalang an pag-ilusyonan?
Bemba[bem]
Kumfwana nshi ukwa bufumacumi pambi kwingakabilwa pa kusungilila ukwishishanya ukwa mucinshi?
Bulgarian[bg]
Какво честно общуване ще бъде необходимо, за да се запази ‘ходенето заедно’ почтено?
Bislama[bi]
Blong fren tugeta long klin fasin, wanem ol samting we tufala i save tokbaot tugeta long trufala fasin?
Bangla[bn]
বিবাহপূর্ব মেলামেশাকে সম্মানজনক রাখার জন্য হয়তো কোন অকপট ভাববিনিময় করার প্রয়োজন হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang matinud-anong komunikasyon ang mahimong gikinahanglan aron mahuptan ang panagtratohay nga dungganon?
Chuukese[chk]
Met sókkun pwóróusfengen fán wenechar a lamot epwe fis pwe epwe ésúfél ewe fansoun kammwetfengen?
Chuwabu[chw]
Opangana gani wa murima wotene txino onfanyeela wila weeddelelana okale woriheya?
Seselwa Creole French[crs]
Pour de dimoun pwent dan en bon fason, ki fodre zot koz lo la fransman?
Czech[cs]
O čem je nutné upřímně mluvit, aby známost zůstala počestná?
Chuvash[cv]
Ҫӳренӗ вӑхӑтра таса хутшӑнусене упрас тесен мӗн ҫинчен уҫҫӑн калаҫмалла?
Danish[da]
Hvilken åben kommunikation kan være nødvendig for at der kan herske et ærefuldt forhold mellem to der kommer sammen?
German[de]
Welche Art von ehrlichem Gedankenaustausch mag erforderlich sein, um vor der Ehe ehrbar zu bleiben?
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo anukwaretɔe kae ahiã bene bubu nanɔ zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe me?
Greek[el]
Τι είδους ειλικρινής επικοινωνία μπορεί να χρειαστεί προκειμένου να διατηρηθεί η στενή γνωριμία έντιμη;
English[en]
What honest communication may be needed in order to keep courtship honorable?
Spanish[es]
¿Qué comunicación franca puede ser necesaria para mantener honorable el noviazgo?
Estonian[et]
Millest peab ehk avameelselt rääkima, et kurameerimist au sees hoida?
Persian[fa]
برای محترم داشتن نامزدی به چه گفتگوهای صادقانهای نیاز است؟
Finnish[fi]
Millaista rehellistä ajatustenvaihtoa voidaan tarvita, jotta seurustelu pysyisi kunniallisena?
Fijian[fj]
Na mataqali veivosaki vakacava ena rairai gadrevi me savasava tiko ga kina nomudrau veibuku?
French[fr]
De quoi faut- il parler franchement pour que les fréquentations restent honorables ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sanegbaa ni anɔkwayeli yɔɔ mli he baahia bɔni afee ni woo aba nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼérepa oñemongetavaʼerã umi omendaséva?
Wayuu[guc]
¿Kasa naashajaajiraainjatka achiki na amüraajiraashiikana süpüla anain sukuwaʼipa tü amüraajirawaakat?
Gun[guw]
Hodọdopọ nugbodidọ tọn tẹwẹ nuhudo sọgan tin na nado hẹn họntọnmẹninọ tindo yẹyi?
Hindi[hi]
प्रणय-याचन को आदरणीय रखने के लिए शायद कैसे निष्कपट संचार की ज़रूरत हो?
Hiligaynon[hil]
Anong bunayag nga komunikasyon ang mahimo kinahanglanon agod mahuptan nga dungganon ang pagnobyahanay?
Hiri Motu[ho]
Emui hetura karana ia goeva noho totona dahaka gaudia umui herevalaia mai momokani ida?
Croatian[hr]
O kojim će stvarima možda trebati održavati iskrenu komunikaciju da bi udvaranje ostalo časno?
Haitian[ht]
Pou renmen an rete onorab, sou ki sa moun yo bezwen pale franchman ?
Hungarian[hu]
Milyen őszinte gondolatcsere lehet szükséges ahhoz, hogy végig tiszteletreméltó legyen az udvarlás?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով է անհրաժեշտ անկեղծ լինել մտերմության շրջանում, եթե ցանկանում եք մաքուր փոխհարաբերություններ պահպանել։
Indonesian[id]
Komunikasi yang jujur apa mungkin dibutuhkan agar dapat menjaga masa berpacaran tetap terhormat?
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu dị aṅaa n’obi eziokwu pụrụ ịdị mkpa iji wee nwee mbedo dị nsọpụrụ?
Iloko[ilo]
Ania a napudno a komunikasion ti mabalin a kasapulan tapno agtalinaed a nadayaw ti panagnobio?
Italian[it]
Per frequentarsi in modo onorevole quale onesto dialogo può essere necessario?
Georgian[ka]
როგორი გულწრფელი ურთიერთობაა საჭირო ტრფობის პერიოდში პატიოსნების შესანარჩუნებლად?
Kamba[kam]
Nĩ kana andũ methĩwe na mwĩkalĩle wĩ na ndaĩa ĩla mekwĩvaany’a, nĩ maũndũ meva maĩle kũneenewa mate kũvithanw’a?
Kikuyu[ki]
Andũ marabatara kuumĩrania ngoro atĩa nĩguo ndũgũ yao ĩkorũo ĩtĩĩkĩte?
Kazakh[kk]
Іс үйленуге бет бұра бастағанда кейбір мәселелердің басын ашып алу керек.
Kalaallisut[kl]
Peerariit ileqqorissumik attavigiissinnaassappata suut pillugit ammasumik oqaloqatigiinneq pisariaqarsinnaava?
Korean[ko]
구혼 기간을 존귀하게 유지하기 위해 어떤 솔직한 의사 소통이 필요할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kanirania lyahi erithe kw’eribisirira eryanga yithaghisibwa nuku erithethana lyangabya ly’ekitsumbi?
Krio[kri]
Wetin na di tin dɛn we una nid fɔ tɔk bɔt we una de wach unasɛf fɔ mared?
Kwangali[kwn]
Euyungo kumwe musinke lyousili lya hepa po mokuninka asi elivadekero li kare lyefumadeko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbokena zansongi zifwete mokenwanga muna zitisa e kinzitikila?
Ganda[lg]
Mpuliziganya ki ey’obwesigwa eyinza okwetaagibwa okusobola okukuuma okwogerezaganya nga kwa kitiibwa?
Lingala[ln]
Kosolola nini ya sembo esengeli mpo na kobatela ete kokutana mpo na kolɛngɛla libala ezala na lokumu?
Lozi[loz]
Ki ku ambolisana kufi kwa ka busepahali ko ne ku kana kwa tokwahala kuli libato li bulukiwe inze li kutekeha?
Lithuanian[lt]
Koks atviras bendravimas galbūt yra būtinas, kad asistavimas išliktų garbingas?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatela kuhosha chakadi kusweka hakwila nawu kudiluka kwikali kwakalemesha?
Latvian[lv]
Kāda atklāta domu apmaiņa var būt nepieciešama, lai attiecības starp cilvēkiem draudzēšanās laikā būtu tīras?
Malagasy[mg]
Fifampiresahana amim-pahamarinana inona no mety hilaina mba hihazonana ny fiarahana alohan’ny fanambadiana ho mendri-kaja?
Marshallese[mh]
Ñe ruo armej rej teit, ta ko rej aikuj kõnnaan kaki ippãn doon?
Mískito[miq]
¿Rispik lâka ni kut takaia dukiara dîa ba param aisaia sa?
Macedonian[mk]
Каква искрена комуникација можеби ќе биде потребна за да се задржи чесност во додворувањето?
Malayalam[ml]
കോർട്ടിങ്ങിനെ മാന്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സത്യസന്ധമായ ഏത് ആശയവിനിയമം ആവശ്യമായേക്കാം?
Mongolian[mn]
Үерхдэг хүмүүс бие биедээ хүндэтгэлтэй хандаж, ямар асуудлыг илэн далангүй ярилцах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
प्रियाराधना आदरणीय ठेवण्यासाठी कशा प्रकारच्या प्रामाणिक दळणवळणाची आवश्यकता असू शकेल?
Malay[ms]
Jika seseorang ingin memuliakan Tuhan semasa berpacaran, apakah yang harus dibincangkan dengan temannya?
Burmese[my]
ပိုးပန်းခြင်းကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိစေရန် အဘယ်ရိုးသားပွင့်လင်းသည့် ဆက်သွယ်ရေးလိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan det være viktig at man snakker sammen om?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki moyekiluiskej akin kiixtalijtokej monamiktiskej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matutakiaga fakamoli kua liga ke lata ne maeke ke taofi aki e fakamahaniaga ke lilifu?
Dutch[nl]
Welke eerlijke communicatie kan nodig zijn om de verkering eerbaar te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke poledišano efe ya potego yeo mo gongwe e ka nyakegago e le gore le boloke lefereyo la lena le hlomphega?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kulankhulana koona mtima kotani kumene kungakhale kofunika kuti pakhale chibwenzi cholemekezeka?
Nyaneka[nyk]
Etompho patyi lioukuatyili liesukisa opo mutualeko okulihanda nonondunge?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezi mwine kugaaniiraho mutarikusherekana okubaasa kwerinda omu kweriima?
Nzima[nzi]
Adwelielilɛ kpalɛ boni a hyia na enililɛ ara agyalɛ nwo ɛdulɛ nu a?
Oromo[om]
Karaa ulfina qabeessa ta’een gaa’elaaf wal qorachuuf maree ifa ta’e akkamiitu barbaachisa?
Ossetic[os]
Цӕмӕй лӕппу ӕмӕ чызджы ’хсӕн алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл уа, уый тыххӕй сӕ ӕргом цӕуыл хъӕуы аныхас кӕнын?
Panjabi[pa]
ਆਸ਼ਨਾਈ ਨੂੰ ਆਦਰਯੋਗ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Cua comunicacion onesto por ta necesario pa por mantené un namoracion onorabel?
Polish[pl]
O czym trzeba szczerze porozmawiać przed ślubem?
Pohnpeian[pon]
Soangen koasoi mehlel dah ele anahn pwe amwa ahnsoun esehla emenemen en wahun?
Portuguese[pt]
Que comunicação honesta pode ser necessária a fim de manter honroso o namoro?
Quechua[qu]
Reqinakïkaqkuna, ¿ima asuntukunapita cläru parlayänantaq precisan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam clarota rimana casarakunapaq reqsinakusqanchik tiempopi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan sut’inta rimananku casarakuyta munaqkuna?
Rundi[rn]
Hashobora gukenerwa uguseruriranira akari ku mutima ukuhe kugira ngo ikiringo co kurondera kureshanya kigume giteye iteka?
Romanian[ro]
Despre ce poate fi necesar să discutaţi sincer pentru a păstra relaţii onorabile în perioada de cunoaştere a viitorului partener?
Russian[ru]
Какое откровенное общение необходимо для сохранения чистоты отношений во время ухаживания?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu abarambagizanya bagomba kubwizanyaho ukuri niba bashaka kurambagizanya mu buryo bwiyubashye?
Sena[seh]
Kodi ndi kucedza kupi kwakulungama kunafunika towera kucitisa kubanyirana kukhale kwakulemedzeka?
Slovak[sk]
Aká čestná komunikácia je zrejme potrebná na to, aby vzťah počas známosti zostal počestný?
Slovenian[sl]
O čem se bo morda treba sporazumeti, da bi dvorjenje lahko ostalo častno?
Shona[sn]
Ikurukuriranoi yokutendeseka ingadikanwa nokuda kwokuchengeta nyengano ichikudzwa?
Albanian[sq]
Çfarë komunikimi i ndershëm mund të jetë i nevojshëm për të mbajtur periudhën e shoqërimit të ndershme?
Serbian[sr]
Kakva je poštena komunikacija možda potrebna da bi se zabavljanje održalo časnim?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe eerlijk komunikâsi kan de fanowdoe foe hori a ten di wi meki mofo, krin?
Swati[ss]
Ngukuphi kukhulumisana ngekwetsembeka lokudzingekako kute nigcine kuganana kwenu kuhloniphekile?
Southern Sotho[st]
Ke puisano efe e etsoang ka botšepehi e ka hlokahalang e le hore ho ka bolokoa lefereho le hlompheha?
Swedish[sv]
Vad kan man behöva resonera uppriktigt med varandra om för att kunna bevara uppförandet ärbart under sällskapandet?
Swahili[sw]
Ni uwasiliano gani wa wazi huenda ukahitajiwa ili kudumisha utafutaji wa uchumba ukiwa wenye kuheshimika?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tempu namora nian moos nafatin, mane no feto presiza koʼalia ho laran-moos kona-ba saida deʼit?
Tajik[tg]
Барои мӯҳтарам доштани муносибат ҳангоми номзадӣ чӣ гуна муоширати ошкоро лозим аст?
Thai[th]
การ สื่อ ความ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ใน เรื่อง ใด อาจ จําเป็น เพื่อ รักษา ช่วง การ เป็น คู่ รัก นั้น ให้ เป็น ที่ น่า นับถือ?
Turkmen[tk]
Tanyşlyk döwri arassa gatnaşygy saklamak üçin nähili meseleler barada aç-açan gepleşmeli?
Tagalog[tl]
Anong tapatang pag-uusap ang baka kailanganin upang mapanatiling marangal ang pakikipagkasintahan?
Tswana[tn]
Lo ka tshwanela go buisana ka tsela efe lo ikanyega gore lo ratane ka tsela e e tlotlegang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fetu‘utaki faitotonu ‘e fiema‘u nai koe‘uhi ke tauhi ke taau ‘a e faisoó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nkhani nizi zo mutenere kukambiskana mwakufwatuka mweche pa chibwezi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkubandika nzi kwamoyo omwe ikunga kwayandika kutegwa kweebana kakuli kwabulemu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin lakatanks nalawani xlakata ni naʼanan tuku nitlan akxni wi tiku lalakgapasma?
Turkish[tr]
Kur dönemini saygın şekilde sürdürmek için ne tür bir dürüst iletişim gerekebilir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku vulavurisana hi ku tshembeka loku nga ha lavekaka leswaku ku hlayisiwa ku tolovelana ku ri loku xiximekaka?
Tatar[tt]
Йөрешкән вакытта саф мөнәсәбәтләр саклансын өчен, нинди ачыктан-ачык аралашу кирәк?
Tuvalu[tvl]
Ne a fesokotakiga fakamaoni e manakogina i te tausiga o te faigā fāmau ke ‵malu?
Twi[tw]
Nkɔmmɔbɔ a nokwaredi wom bɛn na ebia ɛho behia na ama nantew a edi aware anim ayɛ nea nidi wom?
Tahitian[ty]
Eaha te tauaparauraa haavare ore e titauhia paha ia vai tura noa te haamatauraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lek jamal skʼan xalbe sbaik sventa lekuk skʼoplal li lekombaile?
Ukrainian[uk]
У чому потрібен чесний обмін думками, щоб залицяння було в пошані?
Venda[ve]
Ndi vhudavhidzano vhufhio vhu fulufhedzeaho vhune ha nga ṱoḓea u itela u vhulunga tshifhinga tsha u ambisana tshi tshi ṱhonifhea?
Vietnamese[vi]
Có thể cần có sự trò chuyện thành thật nào để giữ cho việc tìm hiểu nhau được trong sạch?
Wolaytta[wal]
Issoy issuwaa loytti eranau issippe aattiyo wodiyaa bonchissiya hanotan aattanau qoncce gidida ogiyan haasayana koshshiyoobay ayba gidana danddayii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu felogoi fakahagatonu ʼaē ʼe tonu anai ke koulua fai moʼo taupau ʼo takolua fakatahi ke maʼa?
Xhosa[xh]
Ukuze ukuthandana kwenu ngaphambi komtshato kuhlale kubekekile kukuphi ukunxibelelana okunyanisekileyo okusenokufuneka?
Yoruba[yo]
Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ aláìlábòsí wo ni a lè nílò láti lè pa ìfẹ́sọ́nà tí ó lọ́lá mọ́?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼaxoʼob unaj xan u tsikbal le noviotsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xidé naquiiñeʼ guiníʼ cani napa xnovia o xnovio para ganda gápacaʼ xpiaʼcaʼ galán.
Zulu[zu]
Ikuphi ukukhulumisana ngokwethembeka okungase kudingeke ukuze kugcinwe ukuthandana kuhloniphekile?