Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес сме се събрали, за да обсъдим случая на твореца, г-н Ai Weiwei, и да изискаме от китайските органи той да бъде освободен, да му позволят да говори с адвоката и съпругата си и да отправят своите обвинения, ако изобщо разполагат с такива, а не изфабрикувани на място обвинения.
Czech[cs]
Dnes jsme se sešli proto, abychom hovořili o případu umělce Aj Wej-weje a požádali jsme čínské úřady, aby ho propustily, aby mu dovolily hovořit se svým právníkem a se svou ženou a aby ho obvinily z opodstatněných a pravdivých důvodů, pokud ho vůbec mohou obvinit.
Danish[da]
I dag drøfter vi sagen om kunstneren Ai Weiwei, og vi har anmodet de kinesiske myndigheder om at løslade ham, at lade ham tale med sin advokat og sin hustru og om at fremsætte anklager, hvis der er nogle, som er sande, og ikke anklager, som er opfundet til lejligheden.
German[de]
Wir haben uns heute hier versammelt, um über den Fall des Künstlers Ai Weiwei zu sprechen, und wir haben die chinesischen Behörden aufgefordert, ihn freizulassen, ihn mit seinem Anwalt und seiner Frau sprechen zu lassen, und wir haben sie dazu aufgefordert, Anklagepunkte vorzubringen, falls es gerechtfertigte Anschuldigungen geben sollte und nicht nur Vorwürfe, die einfach erdichtet worden sind.
Greek[el]
Σήμερα, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε την περίπτωση του καλλιτέχνη Ai WeiWei, και έχουμε ζητήσει από τις κινεζικές αρχές να τον απελευθερώσουν, να τον αφήσουν να μιλήσει με τον δικηγόρο του και τη σύζυγό του, και να του απαγγείλουν κατηγορίες, αν υπάρχουν κάποιες που να ευσταθούν, και όχι κατηγορίες επιπόλαια κατασκευασμένες.
English[en]
Today, we have met to discuss the case of the artist Ai Weiwei, and we have asked the Chinese authorities to release him, to let him speak with his lawyer and his wife, and to make any accusations, if there are any which are true, and not charges trumped up on the spot.
Spanish[es]
Hoy nos hemos reunido para hablar del caso del artista Ai Weiwei y hemos pedido a las autoridades chinas que lo liberen, para que pueda hablar con su abogado y su esposa, y para hacer acusaciones, si hay alguna que sea cierta, en vez de presentar cargos inventados en el momento.
Estonian[et]
Täna oleme kokku saanud, et arutada kunstnik Ai Weiwei juhtumit, ning oleme palunud Hiina ametivõimudel ta vabastada, lubada tal rääkida oma juristi ja naisega ning esitada süüdistusi, kui on selliseid, mis vastavad tõele, ja mitte kohapeal fabritseeritud süüdistusi.
Finnish[fi]
Olemme tänään kokoontuneet keskustellaksemme taiteilija Ai Weiwein tapauksesta ja olemme pyytäneet Kiinan viranomaisia vapauttamaan hänet, antamaan hänen puhua asianajajalleen ja vaimolleen ja esittämään kaikki syytökset, jos todellisia syytöksiä on, eikä vain äkkiä tekaistuja syytteitä.
French[fr]
Aujourd'hui, nous sommes rassemblés pour débattre du cas de l'artiste Ai Weiwei et nous avons demandé aux autorités chinoises de le libérer, de le laisser parler à son avocat et à sa femme, de porter des accusations à son encontre, s'il en existe des vraies, et non pas d'en inventer sur-le-champ.
Hungarian[hu]
Ma azért gyűltünk össze, hogy Aj Vej-vej, a művész ügyét megvitassuk, és felkértük a kínai hatóságokat, hogy engedjék őt szabadon, engedjék meg, hogy ügyvédjével és feleségével beszélhessen, valamint, hogy emeljenek vádat, ha a légből kapott koholmányokon kívül erre érdemi okuk van.
Italian[it]
Quest'oggi ci siamo riuniti per parlare del caso dell'artista Ai WeiWei e abbiamo chiesto alle autorità cinesi di rimetterlo in libertà, di permettergli di comunicare con la moglie e con il suo avvocato, di muovergli accuse, se del caso (sempre che ve ne siano di fondate) anziché incriminarlo così, su due piedi.
Lithuanian[lt]
Šiandien susirinkome aptarti menininko Ai Weiwei bylos ir kreipėmės į Kinijos valdžios institucijas su prašymu paleisti jį, leisti jam pabendrauti su savo advokatu ir žmona ir pateikti kaltinimus, jei esama tokių, kurie būtų teisingi, o ne sufabrikuoti.
Latvian[lv]
Šodien mēs esam tikušies, lai apspriestu mākslinieka Ai Weiwei lietu, un mēs Ķīnas varas iestādēm esam pieprasījuši viņu atbrīvot, ļaut viņam runāt ar savu advokātu un sievu, un izvirzīt patiesas, ja tādas ir, nevis uz vietas izdomātas apsūdzības.
Dutch[nl]
Vandaag zijn we bijeengekomen om de situatie van de kunstenaar Ai Weiwei te bespreken en we hebben de Chinese autoriteiten gevraagd hem vrij te laten, hem te laten spreken met zijn advocaat en zijn vrouw en hem in staat van beschuldiging te stellen als er een serieuze aanklacht bestaat, en niet te komen met ter plekke verzonnen beschuldigingen.
Polish[pl]
Dziś spotkaliśmy się, by omówić przypadek artysty Ai Weiwei, i aby zwrócić się do władz Chin z prośbą o jego uwolnienie oraz o to, by mógł porozmawiać z prawnikiem i żoną; prosimy także o przedstawienie mu prawdziwych oskarżeń, jeśli takie istnieją, a nie wymyślonych naprędce zarzutów.
Portuguese[pt]
Hoje, reunimos aqui para debater o caso do artista Ai Weiwei, pedimos às autoridades chinesas que o libertem, que o deixem comunicar com o seu advogado e com a sua mulher, e que formulem acusações, se as tiverem, que sejam fidedignas, e não acusações inventadas de última hora.
Romanian[ro]
Astăzi, ne-am reunit pentru a discuta cazul artistului Ai Weiwei și am solicitat autorităților chineze să-l elibereze, să-l lase să vorbească cu avocatul și cu soția sa și să formuleze orice acuzații dacă există vreuna care să fie adevărată, nu acuzații inventate pe loc.
Slovak[sk]
Dnes sme sa tu zišli, aby sme diskutovali o prípade umelca Aj Wej-weja a požiadali čínske orgány, aby ho prepustili, aby mu umožnili hovoriť s jeho právnikom a s manželkou a aby naňho podali obvinenia, ak nejaké skutočne existujú a nie sú len vykonštruované.
Slovenian[sl]
Danes smo se srečali, da se pogovorimo o primeru umetnika Ai Weiweija in smo prosili kitajske oblasti, naj ga izpustijo, naj mu dovolijo govoriti z njegovim odvetnikom in njegovo ženo ter naj podajo ovadbe, če v resnici obstajajo in ne zgolj v hipu izmišljene obtožbe.
Swedish[sv]
I dag har vi samlats för att diskutera fallet med konstnären Ai Weiwei, och vi har bett de kinesiska myndigheterna att släppa honom fri, låta honom tala med sin advokat och sin fru, och att framföra anklagelser, om det finns några faktiska sådana, som inte bara har konstruerats på stället.