Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Milagro nga mga 200 lamang sa gibana-bana nga 1,000 ka mga sakop sa pundok ang nangamatay.8 Ang paningkamot nga puno sa hugot nga pagtuo ug paglaum sa ilang mga tigluwas inubanan sa balaang tabang, nakaluwas sa mga pundok nga naggamit og karomata.9
Danish[da]
Det er et mirakel, at kun 200 af de omtrent 1000 medlemmer af kompagnierne døde.8 Den tro og det håb, som deres redningsmænd udviste, reddede tillige med guddommelig assistance håndkærrekompagnierne.9
German[de]
Es ist ein Wunder, dass von den gut 1000 Reisenden in diesen Handkarrenabteilungen nur etwa 200 starben.8 Glaube und Hoffnung trieben die Rettungskräfte bei ihrem Einsatz an, und mit göttlichem Beistand wurden die Handkarrenabteilungen gerettet.9
English[en]
It is a miracle that only about 200 of approximately 1,000 company members died.8 The faith-filled and hope-filled effort of their rescuers, accompanied by divine assistance, saved the handcart companies.9
Spanish[es]
Es un milagro que sólo unas 200 personas de aproximadamente 1000 integrantes de la compañía murieron8. La labor llena de fe y de esperanza de los que los rescataron, junto con la ayuda divina, salvaron a las compañías de carros de mano9.
Finnish[fi]
On ihme, että vain noin 200 ihmistä noin 1 000 jäsenen komppaniasta kuoli.8 Heidän pelastajiensa uskon ja toivon täyttämät ponnistelut, joissa saatiin jumalallista apua, pelastivat nuo käsikärrykomppaniat.9
French[fr]
C’est un miracle que seulement quelque deux cents des mille membres du convoi soient morts8. Les efforts de leurs sauveteurs motivés par la foi et l’espérance, couplés à l’aide divine ont sauvé les convois de charrettes à bras9.
Gilbertese[gil]
Bon te kakai bwa ti tao 200 maibuakoia 1,000 kambwana aika mate kaaina.8 Aia onimaki aika a onrake ao aia kantaninga ni kekeiaki ae onrake taan kamaiu, n raonaki ma ibuobuoki mai ieta, ngaia ae a kamaiuia kambwana n aenikaati.9
Hungarian[hu]
Csoda, hogy mintegy kétszázan haltak meg mindössze a két társaság nagyjából ezer tagja közül.8 Megmentőiknek hittel és reménnyel telt erőfeszítései – amelyekhez isteni segítség is társult – mentették meg a kézikocsis társaságokat.9
Indonesian[id]
Adalah mukjizat bahwa hanya kira-kira 200 dari kira-kira 1.000 anggota rombongan yang mati.8 Upaya yang dipenuhi dengan iman dan harapan dari para penyelamat mereka, disertai dengan bantuan ilahi, menyelamatkan rombongan-rombongan gerobak tangan tersebut.9
Italian[it]
È un miracolo che morirono soltanto duecento dei circa mille membri della compagnia.8 Gli sforzi pieni di fede e di speranza dei loro soccorritori, accompagnati dall’aiuto divino, salvarono le compagnie di carretti a mano.9
Mongolian[mn]
Багийн 1000 орчим гишүүнээс ердөө 200-аад хүн нас барсан нь гайхалтай.8 Тэнгэрлэг тусламжийн ачаар итгэл, найдвараар дүүрэн аврагчдын хичээл зүтгэл гар тэрэгний багийнхныг аварсан юм.9
Norwegian[nb]
Det er et mirakel at bare ca. 200 av 1000 av kompaniets medlemmer døde.8 Deres redningsmenns tros- og håpefylte innsats, ledsaget av guddommelig hjelp, reddet håndkjerrekompaniene.9
Dutch[nl]
Het is een wonder dat slechts tweehonderd van die duizend handkarpioniers stierven.8 De mensen die hen met de hulp van God vol geloof en hoop te hulp schoten, waren de redding van de handkargroepen.9
Portuguese[pt]
É um milagre que apenas 200 de aproximadamente mil membros da companhia tenham falecido.8 O empenho cheio de fé e de esperança de seus resgatadores, aliado ao auxílio divino, salvou as companhias de carrinhos de mão.9
Samoan[sm]
O se vavega lava le na o le 200 o le tusa ma le 1,000 tagata o le kamupani na maliliu.8 O taumafaiga e faatumulia i le faatuatua ma le faamoemoe a le au laveai, faatasi ai ma le fesoasoaniga paia, na faaolaina ai kamupani taavale tosolima.9
Swedish[sv]
Det är ett underverk att bara omkring 200 av cirka 1 000 medlemmar i kompaniet dog.8 Deras räddares trosfyllda och hoppfulla ansträngningar, åtföljda av gudomlig hjälp, räddade handkärrekompanierna.9
Tagalog[tl]
Himala na mga 200 lamang ang namatay sa tinatayang 1,000 miyembro ng grupo.8 Ang pagsisikap ng mga sumaklolo sa kanila na puno ng pananampalataya at pag-asa, na may kaakibat na tulong ng langit, ang nagligtas sa mga handcart company na ito.9
Tongan[to]
Ko ha mana ia ʻa e mate pē ha kau mēmipa nai ʻe toko 200 ʻi he kulupu ʻe toko 1,000.8 Naʻe fakahaofi ʻe he feinga fonu ʻi he tui mo e ʻamanaki lelei ʻo ʻenau kau fakahaofi moʻuí, fakataha mo e tokoni fakalangí, ʻa e ngaahi kulupu toho saliote ko ʻení.9