Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog nie om Jakobus se raad te volg nie!
Arabic[ar]
وكم يكون افضل بكثير اتّباع نصيحة يعقوب!
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na kuyogon an hatol ni Santiago!
Bemba[bem]
Ifyo cingaba icawamisha ukukonka ukufunda kwa kwa Yakobo!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре е да следваме съвета на Яков!
Bislama[bi]
Taswe i gud moa blong folem advaes blong Jemes!
Cebuano[ceb]
Pagkalabi pang maayo ang pagsunod sa tambag ni Santiago!
Czech[cs]
Oč lepší je řídit se radou Jakubovou!
Danish[da]
Hvor langt bedre er det ikke at følge Jakobs vejledning!
German[de]
Wieviel besser ist es doch, den Rat des Jakobus zu befolgen!
Efik[efi]
Ọfọn adan̄a didie ntem akan nditiene item James!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να ακολουθήσουμε τη συμβουλή του Ιακώβου!
English[en]
How much better to follow the counsel of James!
Spanish[es]
¡Cuánto mejor es seguir el consejo de Santiago!
Estonian[et]
Kui palju parem on järgida Jakoobuse nõuannet!
Finnish[fi]
Miten paljon parempi onkaan noudattaa Jaakobin neuvoa!
French[fr]
Il vaut bien mieux suivre le conseil de Jacques.
Hebrew[he]
עד כמה כדאי וטוב יותר לשמוע בעצת התלמיד המשיחי יעקב!
Hindi[hi]
याकूब की सलाह पर चलना कितना बेहतर होगा!
Hiligaynon[hil]
Mas maayo gid nga sundon ang laygay ni Santiago!
Croatian[hr]
Koliko li je samo bolje slijediti savjet Jakova!
Hungarian[hu]
Mennyivel bölcsebb Jakab tanácsát követni!
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baik untuk mengikuti nasihat dari Yakobus!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga amang ti panangsurot iti balakad ni Santiago!
Icelandic[is]
Það væri miklu betra að fylgja heilræði Jakobs.
Italian[it]
Quanto è meglio seguire il consiglio di Giacomo!
Japanese[ja]
ヤコブの次の助言に従うほうがはるかに優れています。「
Korean[ko]
야고보의 교훈을 따르는 것이 훨씬 더 낫습니다!
Lozi[loz]
Ki ko ku nde cwañi ku latelela kelezo ya Jakobo!
Malagasy[mg]
Ho tsara lavitra toy inona àry ny hanarahana ny torohevitr’i Jakoba!
Macedonian[mk]
Колку е подобро да се следи советот на Јаков!
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നത് എത്രയോ മെച്ചമാണ്!
Marathi[mr]
यासाठीच, याकोबाचा सल्ला अनुसरणे किती चांगले आहे!
Burmese[my]
ယာကုပ်၏သြဝါဒကိုလိုက်လျှောက်လျှင် မည်မျှသာ၍ကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Så mye bedre det hadde vært å følge Jakobs råd!
Niuean[niu]
Kua mitaki fefe ke muitua ke he poakiaga ha Iakopo!
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het de raad van Jakobus op te volgen!
Nyanja[ny]
Nkwabwinopo chotani nanga kutsatira uphungu wa Yakobo!
Portuguese[pt]
Quanto melhor é seguir o conselho de Tiago!
Romanian[ro]
Este mult mai bine să urmăm sfatul lui Iacov!
Russian[ru]
Насколько же лучше следовать совету Иакова!
Kinyarwanda[rw]
Mbega uburyo byaba byiza dukurikije inama ya Yakobo!
Slovak[sk]
O čo lepšie je držať sa rady Jakuba!
Slovenian[sl]
Koliko boljše je upoštevati Jakobov nasvet!
Samoan[sm]
Maeu le sili atu ona lelei o le mulimuli i le fautuaga a Iakopo!
Shona[sn]
Kuri nani zvikuru sei kutevera zano raJakobho!
Serbian[sr]
Koliko je samo bolje slediti savet Jakova!
Sranan Tongo[srn]
Omoro boen a de foe waka baka a rai foe Jakobus!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho latela keletso ea Jakobo!
Swedish[sv]
Hur mycket bättre är det inte att följa lärjungen Jakobs råd!
Tamil[ta]
யாக்கோபின் புத்திமதியைப் பின்பற்றுவது எத்தனை மேலானதாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
కావున యాకోబు ఇచ్చిన సలహా పాటించుట ఎంత శ్రేష్ఠము!
Thai[th]
เป็น การ ดี กว่า สัก เพียง ไร หาก เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ ยาโกโบ!
Tagalog[tl]
Lalong mabuti pa na sundin ang payo ni Santiago!
Tswana[tn]
Abo go ka nna botoka jang ne go latela kgakololo ya ga Jakobe!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim rong, gutpela sapos yumi bihainim tok bilong Jems!
Turkish[tr]
Yakub’un öğüdünü tutmak ne kadar daha iyidir!
Tsonga[ts]
I swa nkoka swonghasi ku landzela xitsundzuxo xa Yakobo!
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e iho â ia pee i te a‘oraa a Iakobo!
Ukrainian[uk]
Як набагато краще слухатися поради Якова!
Vietnamese[vi]
Thật là tốt hơn biết bao nếu làm theo lời khuyên của Gia-cơ!
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lelei age te muliʼi ʼo te tokoni ʼa Sake!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukulandela isiluleko sikaYakobi!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi o ti sànjù tó lati tẹle imọran Jakọbu!
Chinese[zh]
听从雅各的劝告无疑好得多!
Zulu[zu]
Yeka indlela okungcono ngayo ukulalela iseluleko sikaJakobe!