Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟра, амагиа, аԥшра, аԥсцәа рацәажәара — арҭ зегьы аспиритизм аформақәа роуп.
Afrikaans[af]
Voedoe, toorkuns, goëlery, waarsêery en die raadpleging van die dooies is almal vorme van spiritisme.
Amharic[am]
ቩዱ፣ ጥንቆላ፣ አስማት፣ ምዋርትና ሙታንን መጠየቅ ሁሉም የመናፍስትነት የተለያዩ ገጽታዎች ናቸው።
Arabic[ar]
والشعوذة، الودونية، السحر، قراءة البخت، واستشارة الموتى كلها اشكال من الارواحية.
Baoulé[bci]
Kɔmiɛn dilɛ, bae dilɛ, wunnzue yilɛ, ɔ nin fuɛn kannganlɛ, i kwlaa ngalɛ’n ti bae dilɛ’n i wafawafa.
Bemba[bem]
Ubuloshi, ukusobela ifya ku ntanshi, nelyo ukulanda na bafwa, kupupa imipashi.
Bislama[bi]
Samfala oli mekem Vudu, go luk kleva, mekem majik, talemaot fyuja, mo toktok wetem ol dedman.
Garifuna[cab]
Vudú, abiñaraguni, ariaahani, lariñawagun katei le lunbei lasuseredun, luma halügüdün hilaaña sun burí luwuyeri échuni le lánina abiñarahani.
Chopi[cce]
Wuloyi, kuxaxuva tixolo, kukhenja, kuwotisa tiñanga, totsheleto mixaka xaka ya wuñanga.
Cebuano[ceb]
Ang voodoo, pamalbal, madyik, panagna, ug pagpakisayod sa mga patay maoy lainlaing matang sa espiritismo.
Chuwabu[chw]
Oñganga, okwiri, masalapitho, olaula, vina wavuza abale akwile aba otene merelo a ologa na muya.
Czech[cs]
Vúdú, čarodějnictví, magie, věštění a dotazování se mrtvých jsou všechno formy spiritismu.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ, adzewɔwɔ, akunyawɔwɔ, afakaka kple ŋɔliyɔyɔ nye gbɔgbɔyɔyɔ ƒomevi vovovowo.
Efik[efi]
Uwa ibọk, ifọt, mfọni, utịn̄ ini iso, ye edibụp mme akpan̄kpa n̄kpọ, kpukpru ẹmi ẹdi orụk ubụpekpo.
Greek[el]
Η βουντού, η μαγεία, η μαντεία και το να ζητάει κανείς πληροφορίες από τους νεκρούς, όλα είναι μορφές πνευματισμού.
English[en]
Voodoo, witchcraft, magic, fortune-telling, and inquiring of the dead are all forms of spiritism.
Spanish[es]
El vudú, la brujería, la magia, la buenaventura y el consultar a los muertos son diversas formas del espiritismo.
Estonian[et]
Voodoo, nõiakunst, maagia, ennustamine ja surnute küsitlemine on kõik spiritismi vormid.
Persian[fa]
جادوی سیاه، جادوگری، سحر، طالعبینی و احضار ارواح، همگی اشکال گوناگون ارتباط با ارواح هستند.
Finnish[fi]
Voodoo, noituus, taikuus, povaus ja vainajien puoleen kääntyminen ovat kaikki spiritismin muotoja.
Fijian[fj]
Na vakacuru, vakadraudrau, rairai, kaciyalo, era okati kece ena vakatevoro.
French[fr]
Le vaudou, la sorcellerie, la magie, la bonne aventure et la communication avec les morts sont des formes du spiritisme.
Ga[gaa]
Vudu, ayɛ kpɛmɔ, ashwai-feemɔ, klamɔ, kɛ gbohii anii ni abiɔ lɛ fɛɛ ji mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi sɔrɔtoi.
Wayuu[guc]
Naaʼinraka na outshiikana shia: vudú, ooʼulakiraa, eiyajaa wayuu otta asakiraa na ouktushiikana.
Gun[guw]
Vodun, azé, bojijlẹ, dọṣẹdidọ, po dodinnanú sọn oṣiọ lẹ de po yin ada vovo afinyọnnọnuwiwa tọn de.
Hiligaynon[hil]
Ang voodoo, pangaswang, salamangka, pagpakot sang kapalaran, kag pagpamangkot sa patay mga dagway tanan sang espiritismo.
Hmong[hmn]
Txojkev tso dab tom neeg, ua neeb ua yaig, ua khawv koob yees siv, saib tes saib hmoov, thiab txheev cov tuag, tag nrho tej no yog kev teev dab.
Croatian[hr]
Voodoo, čarolije, magija, proricanje budućnosti i traženje odgovora od mrtvih, sve su to oblici spiritizma.
Hungarian[hu]
A vuduizmus, a boszorkányság, a mágia, a jövendőmondás és a halottaktól való tudakozódás mind-mind a spiritizmus válfajai közé tartozik.
Armenian[hy]
Կախարդությունը, գուշակությունը, հոգի կանչելը, վախ չափելը եւ նման այլ բաները ոգեհարցության ձեւեր են։
Indonesian[id]
Voodoo, ilmu gaib, sihir, meramal nasib, dan bertanya kepada orang mati, semuanya merupakan bentuk spiritisme.
Iloko[ilo]
Ti voodoo, panangkulam, mahika, pammadles, ken pannakiuman kadagiti natay ket porma amin ti espiritismo.
Icelandic[is]
Vúdú, galdur, töfrar, spár og það að leita frétta af hinum dánu eru allt ákveðnar myndir spíritisma.
Isoko[iso]
Umusu, eda, erayẹ, aruọruẹ gbe otọ gwọlọ mi iwhuowhu na aikpobi yọ oghẹrẹ ọ iruẹru-imizi.
Italian[it]
Vudù, stregoneria, magia, divinazione e negromanzia sono tutte forme di spiritismo.
Japanese[ja]
ブードゥー教,呪術,魔術,占い,死者に伺いを立てることなどはみな心霊術の一種です。
Kikuyu[ki]
Gũtuĩria nyoni ya mũndũ, ithitũ, kwaranĩria na andũ arĩa maakuire, kũragũria, maũndũ macio mothe nĩ mĩthemba ya ũgo na ũragũri.
Kuanyama[kj]
Oundudu, owanga, oulodi, omanyanekelo, nokupula koonakufya oyo eenghedi doumhulile.
Kalaallisut[kl]
Voodoolerineq, ilisiinneq, angakkuarneq siulittuineq toqusimasunillu apersuineq tamarmik anersaarsiornerupput.
Kaonde[kqn]
Kupopwela bashakulu, bulozhi, bingelekezha, kuponga ne kwipuzha bantu bafwa ke kupopwela mipashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Voduísmo, kindoki, yo tadila matuti, ngang’a moko, ngang’a mafwa, o mama mawonso i mavangu ma mpandu.
Ganda[lg]
Okubandwa, obulogo, obufuusa, obulaguzi, n’okubuuza abafu zonna ngeri za busamize.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bonganga, bondoki, maji, koyebisa mabombami mpe kosolola elongo na bakufi.
Lao[lo]
ມີ ຫມໍ ຜີ ວູດູ ແມ່ ມົດ ຄົນ ຫລິ້ນ ກົນ ຫມໍ ດູ ແລະ ການ ໄຕ່ ຖາມ ຄົນ ຕາຍ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.
Luba-Katanga[lu]
Kutōta mikalayi, kupaka-manga ne butyi, majende, kubuka, ne kwipangula bafu, byonso bino i miswelo mishileshile ya kutōta mishipiditu imbi.
Luvale[lue]
Kukombelela kumiyombo, nauloji, nakutaha, nakulinga visava, nakulyongela upolofweto, nakwihula vafu vyosena vyapwa hikupanda.
Lunda[lun]
Kulowañana, wuloji, kupanda, kuleja muntu yuma yakamwekana kumbidi, nikuhanjeka nawafu yejima yekala hinyichidi yakupesha.
Luo[luo]
Ndagla, juogi, mbofwa, koro, gi dwaro weche kuom jo motho duto gin timbe jwok.
Marshallese[mh]
Rej kõm̦m̦ane men in ikijjeen anijnij, ekkõpãl, kaulibobo, jal̦jal̦, bubu, kajjetõbtõb im men ko ãierl̦o̦kwõt.
Mískito[miq]
Sukia laka ba, yumu yabakaia ba, mihta bila aisi kaikanka nani bara pruan nani ra makabi walanka dauki ba, spirit saura nani warkka daukanka tnatka kum kum sa.
Macedonian[mk]
Некои облици на спиритизам се: вуду, гатање, магија, претскажување на иднината и прашување на мртвите.
Mòoré[mos]
Wala makre, sõobã, sẽn maand-b vodu wã, sẽn togsd-b beoog yɛla, sẽn gomd-b ne kɩɩmse, la sẽn dɩt-b tɩt n maand yel-soalmã fãa tʋmda ne zĩn-dãmba.
Malay[ms]
Voodoo, ilmu ghaib, mengubati penyakti dengan jampi, menilik nasib, membaca horoskop, dan bertanya kepada orang mati merupakan bentuk-bentuk spiritisme.
Norwegian[nb]
Voodoo, hekseri, magi, spådomsvirksomhet og det å stille spørsmål til de døde er forskjellige former for spiritisme.
North Ndebele[nd]
Ubuthakathi, amasalamusi, ukubikezela ngekusasa lokubuza kwabafileyo yizindlela zokusebenzelana lemimoya.
Ndau[ndc]
Uroi, masaramuso, kupsaka kuziva kumbeji, kubvunjisa vandhu vakafa ese aya maitiro o zvomujimu.
Niuean[niu]
Ko e mana he tagata uli, taulatua, lagatau mana, talahauaga monuina, mo e kumi ke he tau tagata mamate ko e tau lālā oti he agaaga talahau tuai.
Dutch[nl]
Vodou, toverij, magie, waarzeggerij en ondervraging van de doden zijn allemaal vormen van spiritisme.
Navajo[nv]
Hwéé ályaago jishcháadi nihoodeeltínígíí, daʼdiłgąsh, yee naaldlooshii, dóó déestı̨́ı̨́ʼ ádeełʼínígíí, díí éí tʼááʼátʼéii ńtʼééʼ álílee kʼehgo biʼiiníziinii binahaghaʼ átʼé.
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe nibekorenganira na baadaimoni nari barabira omu bafumu.
Nzima[nzi]
Ahɔnelilɛ, bayivolɛ ɛbɛla, ngonyiayelɛ, munzule ɛbɔlɛ, nee nwomenle ɛvɛlɛlɛ kɔsɔɔti le sunsum evinli nyɛleɛ.
Oromo[om]
Vuuduun, qoricha namatti tolchuu, nama raatessuu, moortuufi warra du’an gaafachuun hundisaanii hojii hafuura xuraa’oo kan argisiisanidha.
Polish[pl]
Przybiera on różne formy, takie jak wuduizm, czary, magia, wróżenie czy wypytywanie umarłych.
Pohnpeian[pon]
Katieni, akmanaman, kosetipw, oh song koasoiong me melahr akan, mepwukat koaros kin wia kisehn tiahk en wunahni.
Quechua[qu]
Tukuy kay ruwaykunataq supaykunamanta jamun.
Ruund[rnd]
Vodu, ulaj, maji, kubwak yom yiwamp ya kurutu, ni kwipujol afu yidi yawonsu mitapu ya ritiyin aspiritu.
Russian[ru]
Шаманство, колдовство, магия, гадание и общение с душами умерших — все это формы спиритизма.
Kinyarwanda[rw]
Vaudou (vodu), ubupfumu, ubumaji, kuragura no kuvugana n’abapfuye, ibyo byose ni bimwe mu bigize imigenzo y’abadayimoni.
Sidamo[sid]
Ayyaana layira, angate hoowinninna wolurinni kiila, reyitinore hasaawisa lawannori baalunku busha ayyaanna ledo fiixoomu noonsareeti.
Slovak[sk]
Vúdú, čarodejníctvo, mágia, veštenie a vypytovanie sa mŕtvych — to všetko sú formy špiritizmu.
Slovenian[sl]
Vudu, čarovništvo, magija, vedeževanje in spraševanje mrtvih so oblike spiritizma.
Shona[sn]
Mapipi, uroyi, mashiripiti, kuzivisa mhanza, uye kubvunza vakafa zvose zvimiro zvokutaura nemidzimu.
Serbian[sr]
Vudu, čarolije, magija, proricanje budućnosti i traženje odgovora od mrtvih, sve su to oblici spiritizma.
Swedish[sv]
Voodoo, trolldom, magi, spådom och bruket att fråga de döda är olika former av spiritism.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira rasik mak halo ka bá hasoru matan-dook ka lia-naʼin ka asiste atividade sira-neʼe, buat hotu neʼe mak envolve an ho anju aat sira.
Thai[th]
พวก หมอ ผี วูดู แม่มด นัก เล่น กล หมอดู และ การ ไต่ถาม คน ตาย ล้วน เป็น ลักษณะ การ เล่น ผี ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ቩዱን ጥንቈላን ኣስማትን ስራይን ምጥያቕ ምዉታትን፡ ሓተታ መናፍስቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbaimev, tommbatsav, tomahir, ishor i lamen, kua mbapinen mbakpenev kwagh cii ka igbindatom i mbatarev.
Tagalog[tl]
Ang voodoo, panggagaway, mahiko, panghuhula, at pag-uusisa sa mga patay ay pawang mga anyo ng espiritismo.
Tswana[tn]
Voodoo, boloi, boselamose, go bolelela dilo pele, le go bua le batho ba ba suleng ke dikarolo tse di farologaneng tsa tirisabadimo.
Tongan[to]
Ko e vūtū, fai sausau, mēsiki, ko e fakahā monū ‘o kau ki he kaha‘ú pea mo e faka‘eke‘eke ‘o kau ki he kau maté ko e ngaahi founga kotoa ia ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusopa mizimu, ufwiti, masenga, kuwombeza, kufumba akufwa, ndi mitundu ya kugomezga mizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi busyoma myuuya mibi, bulozi, buŋanga, basikwaambila zyoolwe, alimwi akubuzya kubafu zyoonse ezi ninzila zimwi zyabulozi.
Tsonga[ts]
Migilo, vuloyi, masalamusi, ku vhumba ni ku vutisa hi ta vafi, hinkwaswo i mixaka ya vungoma.
Tuvalu[tvl]
A te fai tapune, faiga fakataulaitu, te ‵valoga o mea kolā ka ‵tupu, pati ‵lau mo te faiga o fesili ki tino ‵mate ko vaega katoa o te faivailakau.
Twi[tw]
Asumansɛm, abayisɛm, nkonyaayi, abosonkɔm, ne afunubisa nyinaa yɛ ahonhonsɛmdi ahorow.
Ukrainian[uk]
Шаманство, чаклунство, магія, ворожіння, розпитування померлих є різні види спіритизму.
Urhobo[urh]
Inehweri, majiki, ravwọ mraro kugbe re vwo nene irivwin tota, enana eje iruemu rẹ orhan.
Venda[ve]
Voodoo, vhuloi, manditi, u bvumba, na u vhudzisa vho faho zwoṱhe ndi zwivhumbeo zwa vhungome.
Wolaytta[wal]
Iita ayyaanatuura gayttiyo ogetuppe amaridaageeti shareechchiyoogaa, daggamiyoogaa, murunniyoogaanne hayqqida asaa ayyaanaa xeegiyoogaa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe wichi ihoye hiyawu hopkhilak iwitʼayen iyhoj, alhe buena suerte wet tahuyej nʼopʼitseyhay.
Xhosa[xh]
Ivoodoo, ubugqwirha, umlingo, ukuxel’ ithamsanqa nokuquqela kwabafileyo ziintlobo zokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́-oṣó, ajẹ, idán, kikiyesi igba, ati biba oku sọrọ jẹ iru oriṣi ibẹmiilo.
Yucateco[yua]
Le pulyaʼajiloʼ, le wáayiloʼ, le magiaoʼ, le u jóoʼsaʼal suerteoʼ yéetel u tʼaan máak yéetel le kimenoʼoboʼ, baʼaloʼob táakaʼanoʼob ichil le espiritismooʼ.
Zande[zne]
Sunge abinza, ngua, mangu, soroka, na sana kpikpi aboro nga agu apai dunduko nga ga sangbaatoro.
Zulu[zu]
Ukulumba, ubuthakathi, umlingo, ukubikezela inhlanhla nokubuza ngabafileyo konke kuyizinhlobo zokusebenzisa imimoya.