Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, indførelsen af et europæisk marked for bananer i 1993 gav overvejende positive resultater, nemlig at handelen inden for Fællesmarkdet blev ganget med syv, ensartede og stabile priser, fornyet tillid i produktionslandene og endelig større markedsandele til de europæiske aktører over for de amerikanske aktører.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar! Die Einrichtung eines europäischen Bananenmarkts im Jahre 1993 hatte weitgehend positive Ergebnisse gebracht, nämlich siebenfach höherer Binnenhandel, Preiskonvergenz und -stabilität, Rückgewinnung des Vertrauens der Erzeugerländer und schließlich Erhöhung der Marktanteile der europäischen Unternehmen gegenüber den amerikanischen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς για την μπανάνα, το 1993, είχε επιφέρει εν πολλοίς θετικά αποτελέσματα: επταπλασιασμό των ενδοκοινοτικών εισροών, μετατροπή και σταθερότητα των τιμών, ανάκτηση της εμπιστοσύνης στις χώρες παραγωγής και, τέλος, αύξηση των μεριδίων της αγοράς των ευρωπαίων φορέων έναντι των αμερικανών φορέων.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: a sevenfold increase in intra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and, finally, an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la puesta en marcha de un mercado europeo del plátano, en 1993, produjo unos resultados claramente positivos: flujos intracomunitarios multiplicados por siete, convergencia y estabilidad de los precios, recuperación de la confianza en los países de producción y, finalmente, incremento de cuotas de mercado de los operadores europeos frente a los operadores americanos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, Euroopan banaanimarkkinoiden perustaminen vuonna 1993 aiheutti laajalti myönteisiä seurauksia: yhteisön sisäisen kaupankäynnin kasvun seitsenkertaiseksi, hintojen lähentymisen ja vakauden, tuottajamaiden luottamuksen paluun ja lopuksi eurooppalaisten toimijoiden markkinaosuuksien lisääntymisen suhteessa amerikkalaisiin toimijoihin.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la mise en place d'un marché européen de la banane, en 1993, avait produit des résultats largement positifs: flux intracommunautaires multipliés par sept, convergence et stabilité des prix, retour à la confiance dans les pays de production et, enfin, augmentation des parts de marché des opérateurs européens face aux opérateurs américains.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, la creazione di un mercato europeo delle banane, nel 1993, aveva avuto esiti estremamente positivi: flussi intracomunitari moltiplicati per sette, convergenza e stabilità dei prezzi, fiducia rinnovata nei paesi di produzione e infine, aumento delle quote di mercato degli operatori europei rispetto agli operatori americani.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, mijnheer de commissaris, het instellen van een Europese bananenmarkt in 1993 heeft zeer positieve resultaten gehad: het intracommunautair handelsverkeer is met een factor zeven toegenomen, er is sprake van convergentie en prijsstabiliteit, herwonnen vertrouwen van de producerende landen en tenslotte een toename van het marktaandeel van de Europese producenten ten opzichte van de Amerikaanse.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a realização de um mercado europeu da banana, em 1993, produziu resultados largamente positivos: fluxos intracomunitários multiplicados por sete, convergência e estabilidade dos preços, regresso à confiança nos países produtores e, por fim, aumento das quotas de mercado dos operadores europeus relativamente aos operadores americanos.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär! Inrättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer 1993 gav mycket positiva resultat: flödet inom gemenskapen multiplicerades med sju, konvergens och prisstabilitet, förnyat förtroende i produktionsländerna och slutligen ökade marknadsandelar för de europeiska aktörerna i förhållande till de amerikanska.