Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n plaasboer koring wil oes, sal hy mielies plant?
Amharic[am]
አንድ ገበሬ ስንዴ ማምረት ከፈለገ በቆሎ ይዘራል?
Baoulé[bci]
Sɛ fie difuɛ kun waan ɔ́ ɲán able mma’n, awie yɛ ɔ́ lúa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun gusto nin sarong paraoma na mag-ani nin paroy, trigo daw an itatanom nia?
Bemba[bem]
Batini, umulimi nga alefwaya ukulobolola amataba, finshi abyala?
Bulgarian[bg]
Ако един земеделец иска да пожъне реколта от жито, дали ще посее ечемик?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka mag-uuma gustong makaanig mais, humay ba ang iyang itanom?
Seselwa Creole French[crs]
Si en fermye i anvi rekolte patat, eski i pou plant mayok?
Czech[cs]
Jestliže chce zemědělec sklidit pšenici, zaseje snad ječmen?
Danish[da]
Hvis en landmand gerne vil høste hvede, ville han da så byg?
Efik[efi]
Edieke ọtọin̄wan̄ oyomde ndikpen̄e edesi, ndi enye editọ ibokpot?
Greek[el]
Αν ένας αγρότης θέλει να θερίσει σιτάρι, θα σπείρει κριθάρι;
English[en]
If a farmer wants to harvest wheat, would he plant barley?
Spanish[es]
Si un agricultor desea cosechar trigo, ¿sembrará cebada?
Finnish[fi]
Jos maanviljelijä haluaa korjata vehnää, kylvääkö hän ohraa?
Fijian[fj]
Ke via tamusuka na dauteitei na raisi, ena tea beka na witi?
French[fr]
Si un agriculteur veut récolter du blé, va- t- il semer de l’orge ?
Ga[gaa]
Kɛji okwaafonyo ko miisumɔ ni ekpa omɔ lɛ, ani ebaadũ ŋmãa?
Gilbertese[gil]
Ngkana e kan taia te bwabwaia te tia ununiki, te koaua bwa e na unika te kaina?
Gun[guw]
Eyin glesi de jlo na yà gbado to ojijẹ whenu, be fẹnlinyẹn wẹ e na dó ya?
Hausa[ha]
Idan manomi yana so ya girbe alkama, zai shuka sha’ir ne?
Hebrew[he]
האם חקלאי שרוצה לקצור חיטה יזרע שעורה?
Hiligaynon[hil]
Kon luyag sang mangunguma nga makapatubas sing mais, magatanom bala sia sing humay?
Hiri Motu[ho]
Bema biru tauna ia ura koni ia abia, maho do ia hadoa, a?
Croatian[hr]
Ako neki zemljoradnik želi uzgajati pšenicu, hoće li posijati ječam?
Haitian[ht]
Si yon kiltivatè vle rekòlte diri, èske se mayi pou l plante ?
Hungarian[hu]
Ha a földműves búzát akar betakarítani, talán árpát fog elvetni?
Armenian[hy]
Եթե հողագործը ցանկանում է ցորեն հնձել, արդյոք նա գարի՞ կցանի։
Indonesian[id]
Jika seorang petani ingin menuai padi, apakah ia akan menanam jagung?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọrụ ugbo achọọ ịghọrọ ọka wit, ọ̀ ga-agha ọka bali?
Iloko[ilo]
No kayat ti mannalon a mais ti apitennanto, mangimula ngata iti pagay?
Icelandic[is]
Ætli bóndinn sái byggi ef hann vill uppskera hveiti?
Isoko[iso]
Nọ ọwhẹrẹ ọ tẹ gwọlọ nọ ọka ọ rẹ kọrọ evaọ oke ivuẹvu, kọ ẹgwa ọ rẹ kọ?
Italian[it]
Se un agricoltore volesse raccogliere frumento seminerebbe orzo?
Georgian[ka]
თუ გლეხს ხორბლის მომკა უნდა, დათესავს ქერს?
Kongo[kg]
Kana muntu yina kesalaka bilanga kezola kukatula loso, keti yandi takuna nguba?
Kazakh[kk]
Егер диқан күріш жинап алғысы келсе, бидай егер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasoq qajuusiassanik katersuerusukkuni suaasiassanik siaruarterissava?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಕೊಯ್ಯಬೇಕಾದರೆ ಏನನ್ನು ಬಿತ್ತಬೇಕಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
농부가 밀을 수확하고자 하면서 보리를 심겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe njimi ukeba kunowa mebele, abya wafwainwa kubyala myungu nyi?
Kyrgyz[ky]
Эгерде дыйкан буудай жыйнап алгысы келсе, арпа эгеби?
Ganda[lg]
Singa omulimi aba ayagala kukungula kasooli, anaasiga binyeebwa?
Lingala[ln]
Soki mosali-bilanga alingi kobuka nguba, akolona nde masango?
Lozi[loz]
Haiba mulimi u bata ku kutula buloto, kana u ka cala mauza?
Luba-Katanga[lu]
Shi kidimye usaka kwangula mutyele, le ukakuna mebele?
Luvale[lue]
Nge njimi mwasaka akahe chivwale, kaha kutala nahase kutumba masangu nyi?
Lushai[lus]
Lo neituin buh seng a duh chuan, vaimim a tuh dâwn em ni?
Latvian[lv]
Vai zemnieks sēs miežus, ja viņš grib ievākt kviešus?
Morisyen[mfe]
Si enn planteur envie recolté di-riz, eski li pou plante maïs?
Malagasy[mg]
Hamboly katsaka ve ny tantsaha iray raha te hijinja vary?
Marshallese[mh]
Elañe juõn ri kallip ekõnan madmõd wheat, enaj ke jeore inen barley?
Macedonian[mk]
Ако еден земјоделец сака да жнее пченица, дали ќе посади јачмен?
Malayalam[ml]
നെല്ല് കൊയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കർഷകൻ ഗോതമ്പ് വിതയ്ക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Тариачин улаан буудай хураая гэвэл арвай тарих уу?
Mòoré[mos]
Koaad sã n dat n wa kẽeb ki, a na n bʋda bɛng bɩ?
Marathi[mr]
जर एखाद्या शेतकऱ्याला गव्हाचे पीक काढायचे असेल तर तो ज्वारी पेरेल का?
Burmese[my]
လယ်သမားတစ်ဦးသည် စပါးကိုရိတ်လိုလျှင် ဂျုံကို စိုက်မည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis en bonde ønsker å høste hvete, sår han da bygg?
Nepali[ne]
कुनै किसान गहुँ कटनी गर्न चाहन्छ भने के उसले मकै रोपेर हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge omunepya okwa hala okuteya oilya yomahangu, mbela ota ka kuna omakunde?
Niuean[niu]
Kaeke manako e tagata faama ke helehele saito, to kia e ia e karite?
Dutch[nl]
Zou een boer die tarwe wil oogsten gerst zaaien?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molemi a nyaka go buna korong, na o be a ka bjala lehea?
Ossetic[os]
Зӕхкусӕджы мӕнӕу ӕркӕрдын куы фӕнда, уӕд хъӕбӕрхор байтаудзӕн?
Pangasinan[pag]
No labay na sakey a dumaralos so man-ani na pagey, kasin mantanem na trigo?
Papiamento[pap]
Si un kunukero ke kosechá kalbas, lo e planta pampuna?
Pijin[pis]
Sapos iu laek for harvestim puteto, waswe, bae iu plantim kasava?
Polish[pl]
Jeśli rolnik chce zbierać pszenicę, to czy posieje jęczmień?
Pohnpeian[pon]
Ma soumwet men dolung wahn wihd, e pahn padok tuhke parli?
Portuguese[pt]
Se um fazendeiro quiser colher arroz, será que semeará trigo?
Rundi[rn]
Mu gihe umurimyi ashaka kwimbura ingano, mbega yobiba uburo?
Ruund[rnd]
Anch ndim usotil kwangul tidiku, ov, ukukun masangu?
Romanian[ro]
Dacă un agricultor vrea să secere grâu, va semăna el oare orz?
Russian[ru]
Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?
Kinyarwanda[rw]
Mbese umuhinzi wifuza gusarura ingano yatera sayiri?
Sinhala[si]
ගොවියෙකුට වී අස්වැන්නක් ලබාගන්න වුවමනා නම් ඔහු තිරිඟු වපුරයිද?
Slovak[sk]
Ak chce farmár žať pšenicu, bude siať jačmeň?
Slovenian[sl]
Ali bi kmet posejal ječmen, če hoče žeti pšenico?
Shona[sn]
Kana murimi achida kukohwa gorosi, angadyara bhari here?
Albanian[sq]
Nëse një bujk dëshiron të korrë grurë, a do të mbjellë misër?
Serbian[sr]
Da li će zemljoradnik, koji želi da požanje pšenicu, posejati ječam?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan gronman wani koti aleisi, dan yu denki taki a ben o sai karu?
Southern Sotho[st]
Haeba molemi a batla ho kotula poone, na a ka jala koro?
Swedish[sv]
Om en jordbrukare vill skörda havre, skulle han då så vete?
Swahili[sw]
Mkulima akitaka kuvuna mahindi, je atapanda ngano?
Congo Swahili[swc]
Mkulima akitaka kuvuna mahindi, je atapanda ngano?
Tamil[ta]
ஒரு விவசாயி நெல்லை அறுவடை செய்ய விரும்பினால், அவர் கோதுமையை விதைப்பாரா?
Telugu[te]
ఒక రైతు వరి పంటను కోయాలంటే, ఆయన గోధుమలు విత్తుతాడా?
Thai[th]
หาก เกษตรกร อยาก เก็บ เกี่ยว ข้าว สาลี เขา จะ ปลูก ข้าว โพด ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓረስታይ ስርናይ ኪሓፍስ እንተደኣ ደልዩ: ስገም ድዩ ኺዘርእ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Aluer orsule soo ér nana va sunda cinkafa yô, ka uwua nana lôô yee?
Turkmen[tk]
Eger daýhan bugdaý orjak bolsa, arpa ekermi?
Tagalog[tl]
Kung gusto ng isang magsasaka na umani ng palay, magtatanim ba siya ng mais?
Tetela[tll]
Naka okambi wa dikambɔ nangaka mina eponga, onde nde ayohomba monɛ asami?
Tswana[tn]
Fa molemi a batla go roba mmidi, a a ka jala korong?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fie toli ‘e ha tokotaha faama ha temata, te ne tō kāpisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mulimi kayanda kuyootebula maila, sena inga wabyala nyabo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em bai planim rais?
Turkish[tr]
Bir çiftçi buğday biçmek isterse arpa mı eker?
Tsonga[ts]
Loko murimi a lava ku tshovela koroni, xana a a ta byala maxalana?
Tumbuka[tum]
Para mulimi wakukhumba kuvuna mpunga, kasi wangamija tirigu?
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako se tino ke ‵fua mai i tena umaga a pulaka, e mata, ka ‵toki ne ia a talo i ei?
Twi[tw]
Sɛ okuafo bi pɛ sɛ otwa aburow a, so obedua ɛmo?
Tahitian[ty]
Ia hinaaro te hoê taata faaapu e ooti i te to papaa, e tanu anei ïa oia i te sitona?
Ukrainian[uk]
Коли рільник хоче пожати пшеницю, чи стане він сіяти ячмінь?
Urdu[ur]
اگر ایک کسان گندم کی فصل کاٹنا چاہتا ہے تو کیا وہ جَو کے بیج بوئے گا؟
Venda[ve]
Arali mulimi a tshi khou ṱoḓa u kaṋa mavhele, naa a nga zwala goroi?
Vietnamese[vi]
Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag han usa nga parauma nga mag-ani hin humay, magtatanom ba hiya hin mais?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fia utu e te tagata gāue kele he ʼu fuʼu ufi, ʼe ina to anai koa he ʼu fuʼu mānioka?
Xhosa[xh]
Ukuba umlimi ufuna ukuvuna umbona, ngaba ebeya kutyala ingqolowa?
Yapese[yap]
Faanra ba adag be’ ni nge kunuy e woldug ni lak, ma ra yung e mal, fa?
Yoruba[yo]
Ká ní àgbẹ̀ kan fẹ́ kórè ìrẹsì, kí ló máa gbìn? Ṣé àgbàdo ni?
Zande[zne]
Kangia basopobino naida ka ké mapunga, ya mo ko aurugo marũ?
Zulu[zu]
Uma umlimi efuna ukuvuna ummbila, ingabe ubengatshala ubhontshisi?