Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Homoseksualiteit, wat in die Middeleeue streng veroordeel is, is min of meer geduld gedurende die Renaissance in Europa.
Arabic[ar]
فمضاجعة النظير، التي دينت بقوة في القرون الوسطى، سُمح بها تقريبا خلال النهضة في اوروپا.
Cebuano[ceb]
Ang homoseksuwalidad, nga kusog gisaway sa Edad Media, kapin kun kulang gitugotan panahon sa Renaissance sa Uropa.
Czech[cs]
Homosexualita, ve středověku silně odsuzovaná, byla za renesance v Evropě více méně tolerována.
Danish[da]
Homoseksualitet, som blev fordømt på det kraftigste i middelalderen, blev mere eller mindre tolereret i renæssancens Europa.
German[de]
Die Homosexualität, die man im Mittelalter aufs schärfste verurteilte, wurde während der Renaissance in Europa mehr oder weniger geduldet.
Greek[el]
Η ομοφυλοφιλία, που καταδικαζόταν έντονα το Μεσαίωνα, ήταν λίγο-πολύ ανεκτή στη διάρκεια της Αναγέννησης στην Ευρώπη.
English[en]
Homosexuality, vigorously condemned in the Middle Ages, was more or less tolerated during the Renaissance in Europe.
Spanish[es]
La homosexualidad, condenada enérgicamente en la Edad Media, fue más o menos tolerada durante el Renacimiento europeo.
Finnish[fi]
Kun homoseksuaalisuus oli ankarasti tuomittua keskiajan Euroopassa, niin renesanssiaikana sitä suvaittiin enemmän tai vähemmän.
French[fr]
Condamnée sans détour au Moyen Âge, l’homosexualité fut plus ou moins tolérée en Europe pendant la Renaissance.
Hiligaynon[hil]
Ang homoseksuwalidad, nga ginpakamalaut gid sang Edad Media, gintugutan sa tion sang Rennaissance sa Europa.
Croatian[hr]
Homoseksualnost, koju se u srednjem vijeku strogo osuđivalo, tolerirala se manje ili više u vrijeme renesanse u Evropi.
Indonesian[id]
Homoseksualitas, yang sangat dikutuk pada Abad Pertengahan, agak ditoleransi selama masa Renaissanse di Eropa.
Iloko[ilo]
Ti homoseksualidad, a kasta unay ti pannakakondenarna idi Edad Media, ket ad-adda a napalubosan idi Renaissance idiay Europa.
Italian[it]
L’omosessualità, energicamente condannata nel Medioevo, fu più o meno tollerata durante il Rinascimento in Europa.
Japanese[ja]
中世には強く非難された同性愛も,ヨーロッパのルネッサンス時代には幾分大目に見られました。
Korean[ko]
중세에 가차없이 정죄된 동성애는 유럽의 르네상스 시기에는 다소 허용되었다.
Norwegian[nb]
Homoseksualitet, som ble kraftig fordømt i middelalderen, ble mer eller mindre tolerert under renessansen i Europa.
Dutch[nl]
Homoseksualiteit, in de middeleeuwen fel veroordeeld, werd tijdens de renaissance in Europa min of meer getolereerd.
Nyanja[ny]
Kugonana kwa ofanana ziŵalo, kumene kunatsutsidwa mwamphamvu m’Nyengo Zapakati, kunalekereredwa kwambiri mkati mwa Renaissance (Nyengo ya Kusintha kwa) ku Ulaya.
Portuguese[pt]
O homossexualismo, condenado vigorosamente na Idade Média, era mais ou menos tolerado durante o Renascimento na Europa.
Russian[ru]
Гомосексуализм, который в средние века решительно осуждался, в эпоху Возрождения в Европе был более или менее терпим.
Slovak[sk]
Homosexualita, v stredoveku silne odsudzovaná, bola za renesancie v Európe viac-menej tolerovaná.
Slovenian[sl]
Homoseksualnost, ki jo je srednjeveška Evropa strogo obsojala, je bila med renesanso bolj ali manj dopuščena.
Serbian[sr]
Homoseksualnost, koju se u srednjem veku strogo osuđivalo, tolerisala se manje ili više u vreme renesanse u Evropi.
Southern Sotho[st]
Bosodoma bo neng bo nyatsoa ka matla Mehleng e Bohareng, bo ile ba lumelloa Mehleng ea Nchafatso Europe.
Swedish[sv]
Homosexualitet, som kraftigt fördömdes under medeltiden, tolererades i varierande grad under renässansen i Europa.
Swahili[sw]
Ugoni-jinsia-moja, uliolaaniwa vikali katika Enzi za Kati, ni kama ulivumiliwa wakati wa kile kipindi cha Uzaliwa Upya wa Maarifa katika Ulaya.
Thai[th]
การ รัก ร่วม เพศ ซึ่ง มี การ ห้าม โดย เด็ดขาด ใน ยุค กลาง ก็ ยอม ผ่อนปรน ให้ บ้าง ระหว่าง ยุค ฟื้นฟู ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Ang homoseksuwalidad, na lubhang hinahatulan noong mga Edad Medya, ay humigit-kumulang pinahintulutan noong panahon ng Renaissance sa Europa.
Tswana[tn]
Bosodoma, joo bo neng bo kgalwa thata mo Dingwageng tsa Bogareng, bo ne bo batla bo letleletswe ka nako ya Diphetogo Tse Dikgolo tsa kwa Yuropa.
Xhosa[xh]
Ubufanasini, obabugatywa ngokungqongqo ngamaXesha Aphakathi, phantse ukuba babusamkelwa ebudeni beXesha Lovuselelo eYurophu.
Zulu[zu]
Ubungqingili obalahlwa ngokuqinile Enkathini Ephakathi, babungalahlwa phakathi nenkathi yeNguquko eYurophu.