Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoogdruk word gedoen van ’n verhoogde oppervlak waarop daar ’n spieëlbeeld is van wat op die gedrukte bladsy sal verskyn.
Arabic[ar]
الطباعة البارزة تجري من سطح بارز تظهر عليه صورة معكوسة لما سيكون في الصفحة المطبوعة.
Cebuano[ceb]
Ang letterpress nga pag-imprinta ginahimo pinaagi sa paggamit sa nagbugdong mga letra nga mabasa kon iatubang sa salamin ang mga pulong nga ipatik.
Czech[cs]
Knihtisk se provádí z tiskové formy, na jejíchž vyvýšených místech je zrcadlový obraz textu, který bude na vytištěné stránce.
Danish[da]
Ved bogtryk benyttes en form eller en trykplade med ophøjede typer som udgør et spejlbillede af den trykte side.
German[de]
Beim Hochdruckverfahren druckt die erhabene Oberfläche, auf der spiegelbildlich das erscheint, was gedruckt werden soll.
Greek[el]
Η τυπογραφική εκτύπωση γίνεται από μια ανάγλυφη επιφάνεια στην οποία έχει σχηματιστεί η αντιστραμμένη εικόνα του κειμένου που θα εμφανιστεί τελικά στην τυπωμένη σελίδα.
English[en]
Letterpress printing is done from a raised surface on which appears a mirror image of what will be on the printed page.
Spanish[es]
El sistema de impresión tipográfica funciona a partir de una superficie elevada que contiene en sentido invertido la imagen de lo que ha de aparecer en la página impresa.
Finnish[fi]
Kohopainannassa käytetään kohollaan olevaa pintaa, joka on peilikuva siitä, mikä näkyy painotekstissä.
French[fr]
L’impression typographique est obtenue à partir d’une surface en relief où apparaît l’image inversée de ce qui doit être imprimé.
Hungarian[hu]
A magasnyomást egy domborított felületről végzik, amelyen a tükörképe jelenik meg annak, ami majd a nyomtatott oldalon áll.
Armenian[hy]
Բարձր տպագրությունը կատարվում է բարձր մակերեսից, որի վրա պատկերված է տպագրվելիք նյութի հայելային պատկերը։
Indonesian[id]
Cetak letterpress dilakukan dengan menggunakan suatu permukaan timbul yang merupakan bayangan terbalik dari hasil halaman tercetak.
Iloko[ilo]
Iti letterpress a panagimprenta adda napatal-o a parupana a mabasam ti kabaliktad ti agparangto iti panid a naiyimprenta.
Italian[it]
La stampa tipografica viene fatta da una superficie in rilievo su cui appare un’immagine speculare di ciò che comparirà sulla pagina stampata.
Georgian[ka]
მაღალი ბეჭდვის მანქანაზე ბეჭდვა რელიეფური ზედაპირიდან ხდება, რომელზეც სარკისებურად ირეკლება დასაბეჭდი გვერდი.
Korean[ko]
활판 인쇄란 용지에 인쇄될 상과 대칭을 이루는 상이 나와 있는 볼록한 표면을 사용하는 인쇄 방식이다.
Malagasy[mg]
Ny fanontam-pirinty ampiasana lohavỳ dia ahitana soratra mivohitra vakina mivadika toy ny hita amin’ny fitaratra.
Norwegian[nb]
Ved boktrykk (høytrykk) benyttes en trykkform med opphøyde partier som er et speilbilde av det som vil komme på det trykte papiret.
Dutch[nl]
Hoogdruk of boekdruk gebeurt met een verhoogd oppervlak waarop in spiegelbeeld staat wat er op de gedrukte bladzijde zal komen.
Polish[pl]
W typografii używa się form drukowych, których elementy drukujące są wypukłe i tworzą lustrzane odbicie drukowanego materiału.
Portuguese[pt]
A impressão tipográfica é feita com uma superfície em alto-relevo em que há uma imagem em espelho do que aparecerá na página impressa.
Romanian[ro]
Imprimarea tipografică se realizează cu ajutorul unei forme în relief pe care apare imaginea inversată a paginii care trebuie tipărită.
Russian[ru]
Высокая печать осуществляется с рельефной поверхности, на которой зеркально отображается будущая бумажная страница.
Kinyarwanda[rw]
Amamashini yari asanzwe yacapaga akoresheje udupande tw’icyuma twabaga turiho inyuguti zicuritse z’ibyagombaga gucapwa ku ipaji.
Slovak[sk]
Kníhtlač sa robí z vyvýšeného reliéfu, ktorý je zrkadlovým obrazom toho, čo bude na vytlačenej stránke.
Shona[sn]
Kudhinda neletterpress kunoitwa nechepakakwirira apo panooneka mufananidzo wechionioni wechichava papeji yakadhindwa.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea letterpress e etsetsoa sebakeng se phahamisitsoeng seo ho sona ho hlahang setšoantšo se bonahatsang se tlang ho ba pampiring e hatisitsoeng.
Swedish[sv]
Högtryck (boktryck) innebär att trycket överförs från en tryckform med upphöjda ytor som utgör en spegelbild av den tryckta sidan.
Swahili[sw]
Kupiga chapa kwa matbaa za maandishi yaliyoinuliwa hufanywa katika sehemu iliyoinuliwa ambayo huwa na taswira ya yale yatakayochapwa katika ukurasa.
Tagalog[tl]
Ang paglilimbag na letterpress ay ginagawa mula sa nakaangat na tipo na siyang kabaligtaran ng aktuwal na lilitaw sa nakalimbag na pahina.
Tswana[tn]
Fa go gatisiwa ka letterpress go ne go dirisiwa ditlhaka tse di kokobetseng tse motho a neng a kgona go bona gore go tlile go tlhagang mo pampiring fa e setse e gatisitswe.
Xhosa[xh]
Uhlobo lokushicilela lweletterpress lwenziwa ngomatshini onendawo ephakamayo kuyo ekubonakala amagama aza kushicilelwa ephepheni.
Zulu[zu]
Ukunyathelisa nge-letterpress kwenziwa ngokuphakanyiswa kwendawo engaphezulu okuvela kuyo umbhalo ohlanekezelwe walokho okuzovela ekhasini elinyathelisiwe.