Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetty verduidelik: “Een eiland het geen geskikte landingsplek gehad nie, net ’n rotsbank wat ’n meter of wat hoër as die watervlak was.
Amharic[am]
ሄቲ እንዲህ ብላለች፦ “አንዱ ደሴት ምቹ የሆነ መውረጃ አልነበረውም፤ በውቅያኖሱ ዳርቻ ከአንድ ሜትር በላይ ከፍ ብሎ የወጣ ቋጥኝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Si Hetty nagpapaliwanag: “An sarong isla mayo nin kombenyenteng maduduongan na daga, mga kantil sana na nagkapirang piye an langkaw na yaon mismo sa dagat.
Bemba[bem]
BaHetty balondolola ukuti: “Pa cishi cimo tapali umulundu wa kufikilapo uusuma, ululamba lonse lwali fye lwa mabwe yeka yeka iyalepele mita umo nelyo ukucilapo.
Bulgarian[bg]
Хети обяснява: „На един остров нямаше равно място, където да стъпиш — само скали, които се издигаха на повече от метър над океана.
Bislama[bi]
Hetty i talem se: “Wan long ol aelan ya i no gat ples blong goso long hem, from we ol ples raon long aelan ya hem i klif nomo we i hae olsem wan meta.
Bangla[bn]
হেটি বলেন: “একটা দ্বীপের কোনো সুবিধাজনক স্থলভাগ ছিল না, মহাসাগর থেকে কয়েক মিটার উঁচু শুধু খাড়া পাড় ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Hetty misaysay: “Way klarong dunggoanan ang usa ka pulo, mga pangpang nga bato lamang nga nagtuybo ug pipila ka metros gikan sa dagat.
Czech[cs]
Hetty vysvětluje: „Na jednom ostrově nebylo žádné vhodné místo, kde bychom mohli přistát. Několik metrů od břehu čněly z oceánu jen útesy.
Danish[da]
Hetty fortæller: „Ved en af øerne var det svært at finde et sted at lægge til fordi kysten kun bestod af klipper der ragede en meter eller mere op af vandet.
German[de]
Hetty berichtet: „Eine Insel hatte keine geeignete Anlegestelle, lediglich Felsen, die etwa einen Meter aus dem Meer ragten.
Ewe[ee]
Hetty ɖe nu me be: “Le ƒukpo aɖe dzi la, ƒuta nyui aɖeke meli si woadze ɖo o, negbe kpe aɖewo siwo kɔkɔ siwo dzɔ abe meta ɖeka kple edzivɔ ene koe le atsiaƒua me.
Efik[efi]
Hetty ọdọhọ ete: “Isuo kiet ikenyeneke eti esụk oro ẹkpewatde nsụn̄ikan̄ ẹkedian ke mîbọhọke mme obot oro ẹdude ke mbeninyan̄.
Greek[el]
Η Χέτι εξηγεί: «Κάποιο νησί δεν είχε κανένα βολικό μέρος για αποβίβαση, παρά μόνο απόκρημνους βράχους που υψώνονταν απότομα λίγα μέτρα πάνω από την ακτή του ωκεανού.
English[en]
Hetty explains: “One island had no convenient landfall, only cliffs rising several feet straight out of the ocean.
Spanish[es]
“En una de ellas —relata Hetty— no había ningún embarcadero, solo paredes de roca que sobresalían un metro o más del agua.
Estonian[et]
Hetty jutustab: „Ühel saarel polnud randumiseks sobivat rannikut, ookeanist paistsid vaid mitme meetri kõrgused kaljurünkad.
Finnish[fi]
Hetty selittää: ”Yhdellä saarella ei ollut sopivaa rantautumispaikkaa, koska kalliot kohosivat toista metriä suoraan merestä.
Fijian[fj]
Kaya o Hetty: “Dua na yanuyanu qo e sega na kena matasawa, era duriduri tu ga kina na barinivatu e dua na mita se sivia na kena cere.
French[fr]
Hetty explique : “ Une île n’avait pas d’endroit où accoster, seulement un mur rocheux qui s’élevait d’un mètre ou plus au-dessus des flots.
Ga[gaa]
Hetty tsɔɔ mli akɛ: “Ŋshɔkpɔi lɛ ateŋ ekome bɛ he ko kpakpa ni lɛlɛ nyɛɔ ekpelekeɔ shi yɛ, ja ŋshɔŋ tɛi kakadaji ni mamɔ shi jaŋ jaŋ yɛ nu lɛ mli lɛ pɛ.
Gun[guw]
Hetty dọmọ: “Lopo dopo ma tindo agé dagbe depope, adavo osó he tọ́nta sọn ohù-glọ na mẹtlu susu lẹ.
Hebrew[he]
הטי מסבירה: ”באי אחד אין גישה נוחה ליבשה, והוא מוקף בסלעים המתנשאים לגובה של מטר או יותר מעל פני המים.
Hindi[hi]
हैटी इसकी वजह बताती है: “एक द्वीप पर तो जहाज़ से उतरकर कदम रखने की जगह ही नहीं थी, क्योंकि किनारे पर सिर्फ खड़ी चट्टानें थीं जो एक मीटर से ज़्यादा ऊँची थीं।
Hiligaynon[hil]
Si Hetty nagpaathag: “Ang isa ka pulo wala sing kombeniente nga dulungkaan, apang may mataas nga mga pangpang nga mga isa ka metro ukon kapin ang kataason gikan sa dagat.
Croatian[hr]
Hetty kaže: “Na jednom otoku nije bilo prikladnog mjesta za pristajanje — samo stijene koje iz mora strše najmanje jedan metar.
Hungarian[hu]
„Az egyik szigeten nem volt kikötésre alkalmas part, csak sziklák, egy méternél is magasabbak, amelyek az óceánból meredeztek.
Armenian[hy]
Հեթին պատմում է. «Կղզիներից մեկը հարմար ափ չուներ, միայն ժայռեր էին, որ մի քանի ոտնաչափ վեր էին խոյանում օվկիանոսից։
Indonesian[id]
Hetty menjelaskan, ”Sebuah pulau tidak punya tempat berlabuh yang baik, hanya ada karang yang menyembul dari laut lebih dari satu meter.
Igbo[ig]
Hetty na-akọwa, sị: “Otu agwaetiti enweghị ebe dị mma ụgbọ ga-akwụsị, nanị ihe e nwere n’ụsọ oké osimiri ya bụ nkume ndị kpọliri ọnụ elu bụ́ ndị dịgasị ihe dị ka otu mita n’elu.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Hetty: “Iti maysa nga isla, awan ti mabalin a pagsangladan no di dagiti nangangato a disso a maysa a metro wenno nasursurok pay ti katayagda manipud iti baybay.
Italian[it]
Hetty spiega: “Su un’isola non c’era un comodo approdo, ma una scogliera che emergeva dall’acqua di un metro o più.
Japanese[ja]
ある島では,上陸できそうな場所が見当たらず,海から1メートル余りの切り立った崖ばかりでした。
Georgian[ka]
ჰეტი ამბობს: „ერთი კუნძულის ნაპირი მიუდგომელი იყო იახტისთვის. გარშემო ერთ მეტრზე ან უფრო მეტ სიმაღლეზე ოკეანიდან ამოშვერილი კლდეები იყო.
Kannada[kn]
ಹಿಟೀ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಒಂದು ದ್ವೀಪವು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹಡಗು ಬಂದು ನಿಲ್ಲಬಹುದಾದ ಇಳಿಜಾರು ಪ್ರದೇಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ವರೆಗೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಮೇಲೇರಿರುವ ಕಡಿದಾದ ಬಂಡೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
“한 섬에는 쉽게 배를 댈 만한 곳이 없었습니다. 바다에서 수직으로 1미터 정도 솟아오른 암벽들만 있을 뿐이었지요.
Lingala[ln]
Hetty alobi boye: “Esanga moko ezalaki na libongo ya malamu te, kaka mabanga ebimabimá na mai mpembeni ya libongo.
Lozi[loz]
Hetty u talusa kuli: “Sooli se siñwi ne si si na likamba le li swanela la ku fwekela ku lona, ne si na ni fela mañope a eza limita li sikai ku zwa fa mezi.
Lithuanian[lt]
Heti sako: „Vienoje saloje buvo neprieinama pakrantė, vien uolos, kyšančios daugiau nei metrą iš vandens.
Luba-Lulua[lua]
Hetty udi uleja ne: “Tshidila tshikuabu katshivua ne muaba muimpe wa kutudila ne mazuwa to, anu bibungubungu bibande mulu bule bua metre mujima anyi kupita apu.
Luvale[lue]
Hetty ngwenyi: “Halitungu limwe chapwile chachikalu kuya hatunda mwomwo jingenge japwile jakumbolomoka kaha hapwile hahasuku kuheta kafwe mita yimwe chipwe jivali.
Latvian[lv]
Hetija stāsta: ”Kādai salai nebija piemērotas piestāšanās vietas; tai bija stāvi, vismaz metru augsti klinšaini krasti.
Malagasy[mg]
Hoy i Hetty nanazava izany: “Tsy nisy toeram-piantsonana ny nosy iray, fa haram-bato avoavo no teo amorony.
Macedonian[mk]
Хети објаснува: „Еден остров немаше добар пристап до копното, само карпи што се издигаа метар или повеќе веднаш над океанот.
Malayalam[ml]
ഹെറ്റി വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒരു ദ്വീപിൽ, കപ്പൽ അടുപ്പിച്ച് ഇറങ്ങുന്നതിനു യോജിച്ച കരഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हेटी म्हणतात: “एका द्वीपाचा किनारा व्यवस्थित नव्हता; कित्येक मीटर उंचीचे उंचवटे सरळ समुद्रातून बाहेर डोकावत होते.
Maltese[mt]
Hetty tispjega: “Waħda mill- gżejjer ma kellha mkien fejn stajna ninżlu bil- kumdità, imma kellha biss irdumijiet li jinżlu dritt għall- baħar u li kienu għoljin madwar metru jew iktar.
Nepali[ne]
हेटी भन्छिन्: “एउटा टापुमा जान कुनै बाटो नै थिएन, समुद्र सिद्धिने बित्तिकै अलि अग्लो भीर थियो।
Dutch[nl]
Hetty legt uit: „Eén eiland had geen geschikte plaats om aan te leggen, alleen maar kliffen die minstens een meter loodrecht uit de zee rezen.
Northern Sotho[nso]
Hetty o hlalosa gore: “Sehlakahlaka se sengwe se be se se na boema-kepe bjo bo swanetšego, ge e se magaga a bophagamo bja mithara goba go feta moo go tloga lewatleng.
Nyanja[ny]
Hetty anafotokoza kuti: “Magombe a chisumbu china anali oipa kwambiri, magombe ake anali maphompho okhaokha okwera mwina mamita angapo kuchokera m’nyanja.
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Hetty: “Diad sakey ya isla et anggapo so kombenientin nasakdaan, dia labat ed saray baton akalundaw ed dayat a pigaran piye so kaatagey.
Papiamento[pap]
Hetty ta splika: “Un isla no tabatin un lugá kumbiniente pa baha, i tur kaminda tabatin baranka ta sali vários centimeter for di awa.
Polish[pl]
Hetty wspomina: „Pewna wyspa nie miała ani kawałka niskiego wybrzeża, do którego dałoby się dobić — wszędzie metrowy lub wyższy klif wyrastający wprost z oceanu.
Portuguese[pt]
Hetty explica: “Uma delas não tinha lugar de desembarque, mas apenas rochedos íngremes de um metro ou mais de altura, que emergiam do mar.
Rundi[rn]
Hetty asigura ati: “Izinga rimwe ntiryari rifise aho kwururukira hameze neza, hari gusa ibitandara bireha n’imetero imwe canke irenga uvuye kw’ibahari.
Romanian[ro]
Iată ce ne spune Hetty: „Una dintre insule nu avea nici un ţărm unde să se poată acosta. Erau doar nişte stânci înalte de câţiva metri care ieşeau vertical din apa oceanului.
Russian[ru]
Вот что рассказала Хетти: «На одном острове не было подходящего места, чтобы причалить: вокруг только обрывистые берега, возвышающиеся над водой на метр, а то и больше.
Kinyarwanda[rw]
Hetty asobanura agira ati “ikirwa kimwe nticyari gifite ahantu umuntu yakomokera, inkombe zacyo zose zari imikingo ireshya na metero cyangwa irenga uvuye ku nyanja.
Sango[sg]
Hetty atene: “Mbeni zoa ni ayeke gi mbeni hoto so asigigi na yâ ti ngu ti ingo na ayo na nduzu mingi, tongaso mbeni nzoni ndo ti tene bateau aluti dä ayeke pëpe.
Slovak[sk]
Hetty rozpráva: „Jeden ostrov nemal žiadne vhodné miesto na pristátie — breh ostrova tvorili samé strmé útesy vyčnievajúce niečo vyše metra nad oceán.
Slovenian[sl]
Hetty pojasnjuje: »Neki otok sploh ni imel primernega mesta za pristanek, le meter ali več visoke skale, ki so se navpično dvigale iz oceana.
Samoan[sm]
Sa faamatala e Hetty faapea: “I se tasi o motu e leai se vaega talafeagai e tuta ai lo matou vaa, e na o papa maualuluga i autafa lava o le sami.
Shona[sn]
Hetty anotsanangura kuti: “Chimwe chitsuwa chakanga chisina pokunyatsopinda napo, chaingova nemawere akareba mamita anoverengeka kubva mugungwa.
Albanian[sq]
Heti shpjegon: «Një ishull nuk kishte limane të përshtatshme, po vetëm shkrepa disa metra të lartë, që ngriheshin thikë mbi oqeanin.
Serbian[sr]
Heti objašnjava: „Na jednom ostrvu nije postojao prilaz obali kakav obično postoji, već samo grebeni koji su se izdizali iz okeana metar ili više.
Sranan Tongo[srn]
Hetty e fruteri: „Wán èilanti no ben abi wan moi sekanti fu go na syoro. A ben abi soso hei klepston di e komoto wan tu meter leti-opo fu a se.
Southern Sotho[st]
Hetty o re: “Sehlekehlekeng se seng ho ne ho se na sebaka se loketseng se omileng, haese feela mafika a bophahamo bo fetang mithara a hlaheletseng ka har’a leoatle.
Swedish[sv]
Hetty förklarar: ”På en ö fanns det inte något ställe där det var lätt att stiga i land, utan bara klippor som reste sig över en meter upp ur havet.
Swahili[sw]
Hetty anaeleza: “Kisiwa kimoja hakikuwa na nchi kavu ila tu miamba iliyochomoza kutoka baharini yenye urefu wa meta moja hivi.
Congo Swahili[swc]
Hetty anaeleza: “Kisiwa kimoja hakikuwa na nchi kavu ila tu miamba iliyochomoza kutoka baharini yenye urefu wa meta moja hivi.
Telugu[te]
హిటీ ఇలా వివరిస్తోంది: “ఒక ద్వీపంలో ఒడ్డుకుచేరే మార్గమే లేదు, ఒక మీటరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఎత్తుగావున్న దిబ్బలు సముద్రంలోకి చొచ్చుకొని వచ్చినట్లుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เฮต ตี อธิบาย ว่า “เกาะ แห่ง หนึ่ง ไม่ มี ชายฝั่ง มี แต่ เนิน ผา ที่ โผล่ พ้น มหาสมุทร ขึ้น มา หลาย เมตร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኸኣ ሀቲ “ሓንቲ ኻብተን ደሴታት ብጀካ ኻብቲ ውቅያኖስ ሓደ ሜተር ኣቢሉ ኽብ ዝበለ ኣኻውሕ ካልእ ንመዕረፊ ዚኸውን መሬት ኣይነበራን።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Hetty: “Ang isang pulo ay walang kumbinyenteng lupang mapagdadaungan, anupat mga dalisdis lamang na humigit-kumulang isang metro ang taas mula sa dagat ang maaari naming babaan.
Tswana[tn]
Hetty o tlhalosa jaana: “Setlhaketlhake sengwe se ne se se na fa re neng re ka fologa sekepe gone, e ne e le mangope fela a a goletseng kwa godimo fa dintshing tsa lewatle.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Hetty: “ ‘I he motu ‘e taha na‘e ‘ikai ‘i ai ha tau‘anga ia ‘e faingamālie, ko e ngaahi pā-maka pē na‘e mahiki hangatonu hake ‘i ha ngaahi mita mei he ‘ōsení.
Tok Pisin[tpi]
Hetty i tok: “Wanpela ailan i no gat stretpela hap nambis bilong bot i ken sua long wanem, nambis i stap wan mita antap long solwara.
Turkish[tr]
Hetty şunları anlattı: “Adalardan birinde yanaşmaya elverişli hiçbir kara parçası yoktu, sadece okyanustan yükselen bir metre ya da daha yüksek sarp kayalıklar vardı.
Tsonga[ts]
Hetty wa hlamusela: “Exihlaleni xin’wana a ku nga ri na hlaluko ra kahle, a ko va ni magiyagiya lama nga ehenhlanyana lawa a hi fanele hi huma hi wona elwandle.
Twi[tw]
Hetty kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Supɔw no biako nni baabi pa a nhyɛmma gyina, abotan atenten nkutoo na esisi po no mu.
Ukrainian[uk]
Ось що розповіла Хіті: «На один з островів дуже незручно висаджуватись, адже просто з океану здіймаються метрові або й вищі скелі.
Urdu[ur]
ہیٹی بتاتی ہیں: ”ایک جزیرے کا ساحلی علاقہ کئی فٹ اُونچی چٹانوں پر مشتمل تھا۔
Venda[ve]
Hetty o ri: “Huna tshiṅwe tshiṱangadzime tshee u ya khatsho zwa vha zwi tshi konḓa vhukuma, tsho vha tshi na dzinngwa dzo lapfaho vhukuma u yela nṱha.
Vietnamese[vi]
Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hetty nagsaysay: “An usa nga isla waray kombinyente nga maduduongan, kondi mga pangpang la nga usa ka metro o sobra pa an kahitaas ngan nadiretso ngadto ha kadagatan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Hetty: “Ko te tahi motu neʼe faigataʼa ʼaupito ia tamatou ʼolo kiai, heʼe mata makaʼia pea mo pugaʼia.
Xhosa[xh]
UHetty ucacisa esithi: “Esinye isiqithi sasingenayo indawo yokumisa iphenyane, sasinamatye aziimitha eziliqela ukuphakama aphakathi elwandle.
Yoruba[yo]
Hetty sọ pé: “Nígbà tá a dé èbúté ọ̀kan lára àwọn erékùṣù náà, kò sí ilẹ̀ tó tẹ́jú tá a lè sọ̀ kalẹ̀ sí, ńṣe ni èbúté rẹ̀ dà bí ògiri.
Zulu[zu]
UHetty uyachaza: “Esinye isiqhingana sasingenalo ugu olukahle lokumisa, kwakunamawa nje kuphela aqala lapho kuphela khona ulwandle.