Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O dříve uznávaném názoru, že v Septuagintě řecký titul Kyrios vždy nahražoval Boží jméno, čteme:
Danish[da]
Angående det hidtil gængse synspunkt, at den græske titel Kyrios altid blev sat i stedet for Guds navn i Septuaginta, læser vi:
German[de]
Zu der früher gehegten Ansicht, daß in der Septuaginta der Name Gottes durch den Titel Kyrios ersetzt worden sei, erklärte er:
Greek[el]
Σχετικά με την προηγούμενη επικρατούσα άποψι ότι στη Μετάφρασι των Εβδομήκοντα ο Ελληνικός τίτλος Κύριος αντικαθιστούσε πάντοτε το όνομα του Θεού, διαβάζομε:
English[en]
Regarding the previously accepted view that in the Septuagint the Greek title Kyrios was always substituted for God’s name, we read:
Spanish[es]
En cuanto al punto de vista que anteriormente se aceptaba en el sentido de que en la Versión de los Setenta el título griego Kyrios había reemplazado siempre al nombre de Dios, leemos:
Finnish[fi]
Aikaisemmin hyväksytystä käsityksestä, että Septuagintassa korvattiin Jumalan nimi aina kreikkalaisella arvonimellä Kyrios, me luemme:
French[fr]
À propos de l’opinion fort répandue selon laquelle on avait toujours substitué le titre grec Kurios au nom de Dieu dans la Septante, nous lisons ceci:
Italian[it]
Riguardo all’idea accettata in precedenza che nella Settanta al nome di Dio fosse sempre stato sostituito il termine greco Kyrios, leggiamo:
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳においてはギリシャ語の称号キリオスが常に神の名に代わって用いられたというのが従来の通説ですが,これに関して次のことが述べられています。
Korean[ko]
「70인역」에서는 하나님의 이름 대신 언제나 희랍어 호칭인 ‘키리오스’로 대치되었다고 이전에 받아들여졌던 견해에 관하여 다음과 같은 글을 읽게 된다.
Norwegian[nb]
Angående det syn at den greske tittelen Kyrios alltid ble satt inn i stedet for Guds navn i Septuaginta, et syn som tidligere var anerkjent, leser vi:
Dutch[nl]
Over de voorheen aanvaarde zienswijze dat in de Septuaginta altijd de Griekse titel Kurios voor Gods naam in de plaats werd gesteld, lezen wij:
Polish[pl]
Na temat utrzymującego się dawniej poglądu, według którego w Septuagincie imię Boże od początku zastępowano greckim tytułem Kyrios, czytamy:
Portuguese[pt]
Lemos a respeito do conceito anteriormente adotado, de que o título grego Kyrios sempre substituía o nome de Deus:
Slovenian[sl]
Glede na prej sprejeta gledišča, da je bilo v Septuaginti Božje ime vedno nadomeščeno z nazivom Kyrios (grško), je pojasnil:
Swedish[sv]
Om den tidigare allmänt erkända uppfattningen att man i Septuaginta alltid låtit den grekiska titeln Kyrios ersätta Guds namn läser vi: