Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За тази уплашена жена, силно друсащият се самолет представляваше един от моментите, когато се изправяме лице в лице със силата на нашата вяра.
Cebuano[ceb]
Alang niining nahadlok nga babaye, ang pagtay-og sa eroplano nagpakita sa usa sa mga higayon diin atong ipakita ang kalig-on sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Pro tuto vyděšenou ženu představovalo divoce rozhoupané letadlo jeden z těch okamžiků, kdy stojíme tváří v tvář tomu, jak silnou máme víru.
Danish[da]
For den kvinde var den voldsomt rystende flyvetur en sandhedens time, hvor vi må indse, hvor stærk vores tro er.
German[de]
Für diese verängstigte Frau beschwor das heftig rüttelnde Flugzeug einen jener Momente herauf, in denen die Kraft des Glaubens wirklich auf dem Prüfstand steht.
English[en]
For this frightened woman, a violently rocking plane presented one of those moments when we come face-to-face with the strength of our faith.
Spanish[es]
Para aquella mujer, el avión que se movía de manera violenta representó uno de esos momentos en los que estamos cara a cara con la fortaleza de nuestra fe.
Finnish[fi]
Tämän pelästyneen naisen kohdalla rajusti tärisevä lentokone edusti yhtä niistä hetkistä, jolloin joudumme vastatusten sen kanssa, kuinka vahva on uskomme.
Fijian[fj]
Vei koya na yalewa nuiqawaqawa o ya, na waqavuka sasakurekure vakaca oya sa kauta mai e dua vei ira na gauna eda veiwadravi saraga kina kei na qaqaco vinaka ni noda vakabauta.
French[fr]
Pour cette femme effrayée, un avion balloté en tous sens était l’un de ces moments de vérité que nous devons affronter avec la force de notre foi.
Hungarian[hu]
E rémült asszony számára a vadul rázkódó repülő jelentette azt a bizonyos pillanatot, amikor szembesülünk hitünk erejével.
Indonesian[id]
Bagi wanita yang ketakutan ini, pesawat yang berguncang dengan kerasnya menghadirkan salah satu momen kebenaran itu ketika kita berhadapan muka dengan kekuatan iman kita.
Italian[it]
Per questa donna spaventata, un aereo che oscillava violentemente costituiva uno di quei momenti in cui ci troviamo faccia a faccia con la forza della nostra fede.
Malagasy[mg]
Ho an’ity vehivavy feno tahotra ity, ilay fiaramanidina nihontsonkontsona mafy dia mafy dia naneho ny iray amin’ireo fotoana hitsapana hoe hatraiza ny tanjaky ny finoantsika.
Norwegian[nb]
For denne redde kvinnen ga et voldsomt gyngende fly et av disse øyeblikkene hvor vi står ansikt til ansikt med styrken i vår tro.
Dutch[nl]
Voor deze bange vrouw was een hevig stampend vliegtuig een van die momenten waarop we oog in oog komen te staan met de kracht van ons geloof.
Polish[pl]
Dla tej przerażonej kobiety gwałtowne kołysanie samolotu oznaczało chwile prawdy w konfrontacji z siłą własnej wiary.
Portuguese[pt]
Para aquela mulher assustada, o violento sacolejar do avião foi um desses momentos em que nos vemos face a face com a força de nossa fé.
Romanian[ro]
Pentru această femeie înfricoşată, un avion care se mişcă violent a fost unul dintre acele momente în care aflăm cât de puternică ne este credinţa.
Russian[ru]
Для этой напуганной женщины трясущийся самолет стал одним из тех моментов истины, когда мы лицом к лицу сталкиваемся с силой своей веры.
Samoan[sm]
Mo lenei tamaitai fefe, o se vaalele e matautia le luluina e tuuina mai ai se tasi o na taimi o tofotofoga pe a tofotofoina le malosi o lo tatou faatuatua.
Swedish[sv]
För den här skrämda kvinnan ställde ett våldsamt skakande flygplan henne inför ett av de här ögonblicken när vi står ansikte mot ansikte med styrkan i vår tro.
Tagalog[tl]
Para sa takot na babaeng ito, ipinakita ng matinding pag-uga ng eroplano ang isang halimbawa ng mga sandaling iyon ng pagsubok sa lakas ng ating pananampalataya.
Tongan[to]
Ka ki he fefine ilifia ko ʻení, naʻe hoko e ngatupe ʻa e vakapuná ko ha taha ʻo e ngaahi taimi ʻoku tau fehangahangai ai mo e mālohi ʻo ʻetau tuí.
Tahitian[ty]
No teie vahine tei roohia i te ri‘ari‘a, ua riro ïa te aueue u‘ana o te manureva ei hoê o taua mau taime ra e itehia’i e mea puai anei to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Для цієї переляканої жінки літак, що несамовито трясся, представляв один з тих моментів, коли ми віч-на-віч стикаємося з силою нашої віри.
Vietnamese[vi]
Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.