Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy kyk na die uiteenlopende beskouings wat verklaarde Christene van vandag het, sien jy opvattings wat hemelsbreed van mekaar verskil en wat dikwels teenstrydig is met wat die Stigter van die Christelike godsdiens, Jesus Christus, geleer het.
Amharic[am]
ሆኖም በዛሬው ጊዜ ያሉት ክርስቲያን ነን ባዮች ያላቸውን የአመለካከት ልዩነት ስትመለከት በጣም የተራራቀና የክርስትና እምነት መስራች የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ካስተማረው ጋር በአመዛኙ የሚቃረን እምነት እንዳላቸው ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
ولكن اذا تأملتم في الآراء المتنوعة لدى المدَّعين المسيحية اليوم، فستجدون معتقدات متفاوتة ومناقضة كثيرا لتعاليم مؤسِّس المسيحية، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun eestudyaran nindo an pagkalaenlaen nin mga punto de vista nin naghihingakong mga Kristiano ngonyan, maheheling nindo an mga paniniwala na harayoon an kalaenan asin na parateng sarongat sa itinokdo kan Kagpundar nin Kristianismo, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Lelo, nga mwatontonkanya pa mimwene yalekanalekana iyo abantu baitunga ukuba Abena Kristu bakwata, kuti mwamona ifyo abene beka bapusana nga nshi kabili na fintu bapililika ifyo Yesu Kristu, Katendeka wa buKristu, asambilishe.
Bulgarian[bg]
Но когато разглеждаш разнообразието на възгледи, поддържани днес от хората, твърдящи, че са християни, виждаш коренно противоположни вярвания, много често противоречащи на това, което учел основателят на християнството, Исус Христос.
Bislama[bi]
Taem yu skelem ol defren tingting blong ol man tede we oli talem se oli Kristin, bambae yu faenem se bilif blong olgeta i no sem mak mo i no laenap nating wetem tijing blong Man ya we i bin statem Kristin Skul, hemia Jisas Kraes. ?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আপনার কথাই ঠিক। এরকমই, আজকে আপনি যদি খ্রীষ্টানদের দিকে তাকান, তাহলে দেখবেন যে তাদের মধ্যেও অনেক মতভেদ রয়েছে আর তারা যা বিশ্বাস করে সেগুলো খ্রীষ্টধর্মের প্রতিষ্ঠাতা, যীশু খ্রীষ্টের শিক্ষার সঙ্গে মেলে না।
Cebuano[ceb]
Apan, kon imong tagdon ang pagkalainlain sa mga panglantaw nga gihuptan sa nag-angkong mga Kristohanon karon, imong mamatikdan ang mga tinuohan nga lahi kaayo ug kanunayng sumpaki sa gitudlo sa Magtutukod sa Kristiyanidad, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen kopwe ekieki ussun ekkewe sokkopaten luku a nom ren ekkewe Chon Kraist ikenai, kopwe kuna pwe ar kewe luku ra ufengen me fan chommong ra u ngeni met ewe emon a popueta ena lamalamen Kraist, Jises Kraist, a asukulakich.
Czech[cs]
Přesto když vezmete v úvahu všechna ta různorodá stanoviska, jež zastávají lidé, kteří se prohlašují za křesťany, uvědomíte si, že jejich náboženské názory se diametrálně rozcházejí a často odporují tomu, co učil zakladatel křesťanství, Ježíš Kristus.
German[de]
Doch wenn man sich die unterschiedlichen Meinungen ansieht, die heute von nominellen Christen vertreten werden, begegnen einem diametral entgegengesetzte Standpunkte, die darüber hinaus oft dem widersprechen, was der Gründer des Christentums, Jesus Christus, lehrte.
Ewe[ee]
Gake ne èbu nukpɔsusu vovovo siwo le amesiwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye si egbea ŋu kpɔ la, àkpɔe be dzixɔse siwo to vovo sasasã tso wo nɔewo gbɔ kple esiwo tsi tre ɖe nusi Kristotɔnyenye ƒe gɔmeɖoanyila, Yesu Kristo, fia ŋu enuenu lae le wo si.
Efik[efi]
Edi, ke ini afo ekerede aban̄a nsio nsio ekikere mbon oro ẹdọhọde nte idide Christian mfịn, afo oyokụt mme ukpepn̄kpọ oro ẹdide ata nsio nsio ẹnyụn̄ ẹwakde ndidu ke ntuaha ye se Anditọn̄ọ Ido Ukpono Christ, Jesus Christ, ekekpepde.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν εξετάζετε την ποικιλία των απόψεων που έχουν σήμερα οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί, βλέπετε πεποιθήσεις που είναι εκ διαμέτρου αντίθετες και συχνά αντιφάσκουν με τα όσα δίδαξε ο Ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Yet, when you consider the diversity of views held by today’s professed Christians, you see beliefs that are poles apart and that frequently contradict what the Founder of Christianity, Jesus Christ, taught.
Spanish[es]
Pues bien, cuando se analizan las distintas opiniones que tienen los llamados cristianos de la actualidad, se ven creencias completamente opuestas y que suelen contradecir las enseñanzas del Fundador del cristianismo, Jesucristo.
Estonian[et]
Ent kui vaadelda tänapäeva end kristlasteks pidavate inimeste erisuguseid seisukohti, siis võib leida uskumusi, mis on üksteisele risti vastukäivad ja sageli vastuolus ka kristluse rajaja Jeesuse Kristuse õpetustega.
Finnish[fi]
Mutta kun tarkastelet niitä erilaisia näkemyksiä, joita kristityiksi tunnustautuvilla nykyään on, törmäät uskonkäsityksiin, jotka ovat ristiriidassa niin toistensa kanssa kuin usein senkin kanssa, mitä kristillisyyden perustaja Jeesus Kristus opetti.
Fijian[fj]
Io, o dina sara ga ena ka o kaya. Ia ni o vakasamataka na duidui ni rai vei ira na kaya tiko nira lotu Vakarisito edaidai, o na raica ni duidui vakalevu na yavu ni nodra vakabauta qai veisaqasaqa kei na ivakavuvuli i Jisu Karisito, o koya e tauyavutaka na lotu Vakarisito.
French[fr]
Or, si on se penche sur la diversité des opinions exprimées par tous ceux qui se disent chrétiens, on découvre des croyances divergentes, qui plus est fréquemment contradictoires avec ce qu’enseigna Jésus, le Fondateur du christianisme.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ osusu srɔtofeemɔ ni yɔɔ susumɔi ni mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ hiɛ lɛ he lɛ, onaa hemɔkɛyelii ni teɔ shi woɔ amɛhe ni ákɛ bei pii lɛ eteɔ shi ewoɔ nɔ ni Kristojamɔ Shishitolɔ, Yesu Kristo tsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ngkana ko iangoi kaantaninga aika a kakaokoro nako aika a taekinaki irouia aomata aika a taku bwa Kristian ngaiia n taai aikai, ko na nori koaua aika a rangi ni kakaokoro aika a aki toki naba ni kauntaba ma ana reirei te tia Katea te Aro ni Kristian, are Iesu Kristo.
Gun[guw]
Ṣogan, to whenuena hiẹ lẹnnupọndo vogbingbọn he tin to pọndohlan he mẹhe ylọ yede dọ Klistiani to egbehe lẹ tindo lẹ ji, hiẹ na mọ nuyise he gbọnvo tlala lẹ podọ gbọzangbọzan wẹ enẹ nọ sọta nuhe Dowatọ sinsẹ̀n Klistiani tọn, yèdọ Jesu Klisti, plọnmẹ lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan ka duba ra’ayoyi dabam dabam da masu da’awar su Kirista suke da shi a yau, za ka ga imani da suke da nisa da juna waɗanda koyaushe suke saɓani da abin da wanda ya Kafa Kiristanci, Yesu Kristi, ya koyar.
Hebrew[he]
ואולם, כאשר אתה בוחן את שלל השקפותיהם של הנוצרים של היום, מתחוור לך שקיימים פערים גדולים בין עמדותיהם, ושהשקפות אלו לא אחת סותרות את מה שלימד מייסד הדת המשיחית האמיתית, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
जी हाँ, आपका जवाब सही है। तो मसीही होने का दावा करनेवाले ईसाइयों के बारे में आपकी क्या राय है, जो कहते कुछ हैं और करते कुछ?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon binagbinagon mo ang nanuhaytuhay nga pagtamod sang nagapangangkon nga mga Cristiano karon, makita mo ang mga pagtuluuhan nga magkatuhay gid kag masunson nga nagasumpakil sa gintudlo sang Tagtukod sang Cristianismo, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
To, hari inai negai sibodia idia gwauraia Keristani taudia edia lalohadai idauidau oi laloa neganai, oi itaia idia abia dae herevadia idia idau momokani bona nega momo idia be Keristani tomadihona ia haginia Tauna, Iesu Keriso, ena hahediba herevadia amo idia idau.
Croatian[hr]
Međutim, ako uzmeš u obzir razlike u gledištima onih koji se danas izjašnjavaju kao kršćani, možeš vidjeti da postoje posve oprečna vjerovanja i da su ona često suprotna učenjima Osnivača kršćanstva, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
De ha a manapság magukat keresztényeknek vallók között fellelhető nézetek sokféleségére gondolunk, olyan hitnézeteket találunk, amelyek szöges ellentétben állnak egymással, és gyakran ellentmondanak annak, amit a keresztényiség Alapítója, Jézus Krisztus tanított.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ քննում ենք քրիստոնյա համարվողների այժմյան հայացքների զանազանությունը, տեսնում ենք, որ նրանց հավատալիքները իրար միանգամայն հակադիր են եւ քրիստոնեության հիմնադրի՝ Հիսուս Քրիստոսի ուսմունքներին հաճախակիորեն հակասող։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ նկատի առնէք այժմու անուանական Քրիստոնեաներու ունեցած այլազան տեսակէտները, կը տեսնէք հաւատալիքներ որոնց միջեւ լեռ ու ձոր կայ, եւ որոնք յաճախ կը հակասեն Քրիստոնէութեան Հիմնադրին՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ սորվեցուցածներուն։
Indonesian[id]
Nah, jika saudara memperhatikan beranekaragamnya pandangan yang dianut orang-orang yang mengaku Kristen dewasa ini, saudara akan melihat kepercayaan-kepercayaan yang bertolak belakang dan yang sering kali berbenturan dengan ajaran sang Pendiri Kekristenan, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ị tụlere echiche dịgasị iche nke ndị sịrị na ha bụ ndị Kraịst taa, ị ga-ahụ nkwenkwe ndị dịrịtara nnọọ iche ma na-emegidekarị ihe Onye guzobere Iso Ụzọ Kraịst, bụ́ Jisọs Kraịst, kụziri.
Iloko[ilo]
Ngem no utobenyo ti nagduduma a kapanunotan dagiti agkunkuna a Kristiano ita, makakitakayo kadagiti sursuro nga agsisimparat ken masansan a maisupadi iti insuro ti Nangbangon iti Kristianidad, ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Ghele na, okenọ who te roro kpahe oghoghẹrẹ eriwo nọ enọ i se omarai Ileleikristi nẹnẹ a wo, whọ te ruẹ iwuhrẹ nọ e hẹrioma no ohwohwo gaga gbe enọ i mukpahe oware nọ Ọnọ ọ Fa Egagọ-Ileleikristi, Jesu Kristi, o wuhrẹ.
Italian[it]
Eppure, se considerate la diversità di vedute fra coloro che oggi si definiscono cristiani, troverete opinioni diametralmente opposte e spesso in contrasto con gli insegnamenti del Fondatore del cristianesimo, Gesù Cristo.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ განიხილავთ აზრთა სხვადასხვაობას, რომელიც დღევანდელ ქრისტიანებში არსებობს, შევნიშნავთ შეხედულებებს, რომლებიც რადიკალურად განსხვავდება ერთმანეთისგან და რომლებიც ხშირად ეწინააღმდეგება ქრისტიანობის დამფუძნებლის, იესო ქრისტეს, მოძღვრებას.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda kyeleka. Kansi, kana nge tadila bangindu ya kuswaswana yina bantu ya mezabanaka nde bo kele Bakristu kevandaka na yo, nge takutana ti malongi ya kewakanaka ve ata fyoti, mpi yina kewakana ve na mambu yina Muntu yina kusalaka Bukristu, Yezu Kristu, vandaka kulonga.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkulli kristumiuunerartut isumaasa assigiinngissusiat qimerlooraanni isummat imminnut akerliulluinnartut naammattuugassaapput, kristumiuussutsimik tunngaviliisup, Jesus Kristusip, ajoqersuutaanit allaalluinnartut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಸ್ಥಾಪಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೂ ಅವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데, 오늘날 그리스도인이라고 공언하는 사람들이 갖고 있는 다양한 견해를 살펴보면, 서로 극과 극을 달리는 신앙, 그리스도교의 창시자인 예수 그리스도의 가르침과는 흔히 상반되는 신앙을 보게 됩니다.
Ganda[lg]
Kyokka, bw’olowooza ku ndowooza ez’enjawulo abeeyita Abakristaayo leero ze balina, olaba enzikiriza ezaawukanira ddala, era emirundi mingi nga zikontanira ddala n’ekyo Eyatandikawo Obukristaayo, Yesu Kristo, kye yayigiriza.
Lingala[ln]
Nzokande, soki otali makanisi kilikili oyo bato balobaka ete bazali baklisto bazali na yango lelo oyo, okomona ete bindimeli yango ekeseni mpenza mpe mingi na yango eyokani ata moke te na makambo oyo Yesu Klisto, moto oyo abandisaki lingomba ya boklisto, ateyaki.
Lozi[loz]
Mi ha mu bulela cwalo mu nepile. Kono, ha mu nyakisisa mibonelo ye fapana-fapana ye ba na ni yona batu ba ba ipala ku ba Bakreste kacenu, mu bona litumelo ze shutanela kwahule-hule ni ku lwanisana ni za n’a lutile Jesu Kreste, yena Musimululi wa Bukreste.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, mąstydamas apie šių laikų vadinamųjų krikščionių pažiūrų įvairovę, pastebėtum, jog jų įsitikinimai visiškai skirtingi ir dažnai prieštarauja tam, ko mokė krikščionybės Įkūrėjas Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
Kunena namino i koloke. Ino shi utale milangwe pala pala ya boba betela dyalelo bu bene Kidishitu, ukamona amba nkulupilo yabo i mishile kulampe kwine, ipatanya ne byāfundije Mushimiki wa bwine Kidishitu mwine, Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, paudi utangila malu kabukabu adibu balongesha kudi bantu badi bamba mudibu bena Kristo, neusangane malongesha adi abengangana bikole, ne atu misangu mivule kaayi apetangana ne malu akalongesha Yezu Kristo, Mujadiki wa Buena-Kristo.
Luvale[lue]
Jino nge namutala havyuma vyakulisezaseza vafwelela vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu, kaha namuwana nge kakavulu vyalimbalaka navyuma Yesu Kulishitu anangwilenga, uze Aputukile uKulishitu.
Latvian[lv]
Bet, uzzinot, kam tic cilvēki, kuri mūsdienās sevi sauc par kristiešiem, jūs noteikti pamanīsiet uzskatus, kas ir diametrāli pretēji, turklāt daudzi no tiem ir pretrunā ar Jēzus Kristus, kristietības dibinātāja, mācībām.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny fahasamihafan’ny fomba fijery ananan’ireo mitonona ho Kristianina ankehitriny anefa ianao, dia mahita zavatra inoana izay mifanipaka ohatra ny atsimo sy avaratra, ary matetika no mifanohitra amin’izay nampianarin’i Jesosy Kristy, ilay Mpanorina ny Kristianisma.
Marshallese[mh]
Ak, ñe kwoj lemnak kin ukoktak in lemnak ko armij ro rej ba rej Christian rej bõki rainin, kwoj lo tõmak ko me rej jenolok jen don im bwe ekkã air kabwer men eo Ri Ejaake eo an mour in Christian, Jesus Christ, ear katakin kake.
Macedonian[mk]
Сепак, кога размислуваш колку само различни гледишта застапуваат оние кои денес се исповедуваат како христијани, гледаш верувања кои се дијаметрално спротивни и кои честопати се во противречност со она за кое поучувал Основачот на христијанството, Исус Христос.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ വീക്ഷണങ്ങൾ പരിചിന്തിച്ചാൽ, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ യേശുക്രിസ്തു പഠിപ്പിച്ചതിനു കടക വിരുദ്ധമായ വിശ്വാസങ്ങളാണ് അവർക്കുള്ളതെന്നു മനസ്സിലാകും.
Mòoré[mos]
La y sã n ges tagsa toɛ-toɛ nins rũndã-rũndã kiris-neb ne yʋʋrã sẽn tarã, y yãtame tɩ b sẽn tẽed bũmb ninsã kɩɩsda taaba, la naoor wʋsgo, a kɩɩsda kiris-nedemdã Yẽbgd a Zezi Kirist sẽn zãms bũmb ningã.
Maltese[mt]
Madankollu, meta toqgħod tqis kemm ivarjaw l- opinjonijiet taʼ dawk li jgħidu li huma Kristjani fi żmienna, tara li t- twemmin tagħhom hu assolutament l- oppost taʼ xulxin u li taʼ spiss ikun jikkontradixxi t- tagħlim tal- Fundatur tal- Kristjanità, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
သို့သော် ယနေ့ခရစ်ယာန်အမည်ခံသူတို့၏ ကွဲပြားသောရှုမြင်ပုံများကို သင်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြည့်သောအခါ ပြဒါးတစ်လမ်း သံတစ်လမ်းဖြစ်နေသည့်အယူအဆများ၊ ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုစတင်ခဲ့သူ ယေရှုခရစ်၏သွန်သင်ချက်နှင့် အများအားဖြင့်ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲသည့် အယူအဆများကို သင်တွေ့ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Men når man tar for seg de forskjellige synspunktene til dem som kaller seg kristne, ser man diametralt motsatte trosoppfatninger som ofte er i strid med det som kristendommens Grunnlegger, Jesus Kristus, lærte.
Niuean[niu]
Ti pihia foki ka manamanatu a koe ke he loga he tau manatu ha lautolu ne talahau ko e tau Kerisiano, mailoga e koe e tau taofiaga ne kua kehekeheina ti kua uhukehe ai e tau mena ne fakaako he Fakatu Lotu Kerisiano, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Maar wanneer u de uiteenlopende zienswijzen beschouwt die er door hedendaagse belijdende christenen op na worden gehouden, ziet u opvattingen die hemelsbreed van elkaar verschillen en die dikwijls strijdig zijn met wat de Stichter van het christendom, Jezus Christus, leerde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge o ela hloko dikgopolo tše di fapa-fapanego tšeo bao ba ipolelago gore ke Bakriste lehono ba nago le tšona, o bona ditumelo tšeo di ganetšanago ka mo go feletšego le tšeo ka mehla di thulanago le seo Mothomi wa Bokriste Jesu Kriste a se rutilego.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene muona kusiyanasiyana kwa malingaliro a anthu odzitcha Akristu, mumaona zikhulupiriro zosagwirizana m’pang’ono pomwe zomwenso zimasemphana ndi zimene Woyambitsa Chikristu, Yesu Kristu, anaphunzitsa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, абон йӕхи чырыстоныл чи нымайы, уыдоны алыхуызон цӕстӕнгӕстӕм куы ӕркӕсай, уӕд фендзынӕ, арӕх кӕрӕдзийы ныхмӕ кӕй вӕййынц ӕмӕ сын иумӕйагӕй кӕй ницы ис, Йесо Чырысти, чырыстон дины Бындурӕвӕрӕг, цӕуыл ахуыр кодта, уыимӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਵੱਲ ਗੌਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵਿਚ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sano konsideraen moy nanduruman panmoria na saray mankuan a Kristiano natan, naimanom iray sisiaen a mansusumlangan a tuloy tan mabetbet ya onkontra ed imbangat na Manangiletneg na Inkakristiano, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Tog, ora bo considerá e variedad di punto di bista cu tin bou di esnan cu ta yama nan mes cristian awe, bo ta topa creencianan cu ta totalmente contrali na otro i cu hopi bes ta contradicí loke e Fundador di cristianismo, Jesucristo, a siña.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem iu tingim olketa barava difren idea wea pipol wea sei olketa Christian distaem olketa garem, iu lukim olketa idea wea barava difren and staka taem againstim wanem man wea startim Christian Wei, Jesus Christ, hem teachim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me ke pahn tehkada duwen madamadau wekpeseng kan me irail kan me dene irail Kristian en rahnwet kin kamehlele, ke pahn kilang duwen padahk pwukat ahr wekpeseng douluhl oh kin kalap uhwong dahme Sounpoahsoan en pelien lamalam en Kristian, Sises Krais kin padahngki.
Portuguese[pt]
Contudo, quando considera a diversidade de conceitos defendidos pelos atuais professos cristãos, encontra crenças que são diametralmente opostas e que freqüentemente contradizem os ensinamentos do Fundador do cristianismo, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Yamara, igihe urimbura ivyiyumviro bitandukanye bifiswe n’ab’iki gihe bavuga ko ari Abakirisu, urabona ivyemerwa ataho bihurira kandi bikunda gutera kubiri n’ivyo Uwatanguje Ubukirisu, Yezu Kirisitu, yigishije.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când analizăm varietatea de opinii susţinute de pretinşii creştini de azi, întâlnim concepte diametral opuse, care deseori contrazic ceea ce Fondatorul creştinismului, Isus Cristos, a predat.
Russian[ru]
Но если рассмотреть все множество взглядов тех, кто сегодня считает себя христианами, то видно, что зачастую эти взгляды диаметрально противоположны и противоречат тому, чему учил основатель христианства Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo usuzumye ibitekerezo binyuranye abantu bo muri iki gihe biyita Abakristo bafite, ugenda ubona imyizerere ihabanye cyane rwose kandi akenshi ivuguruza ibyo Uwashinze Ubukristo, ari we Yesu Kristo, yigishije.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mo ba nzoni abango ndo nde nde so azo so laso atene ala yeke Chrétien ayeke na ni, mo yeke ba atene ti mabe so kangbi aduti mingi na popo ti ala, nga so mingi ni ake ye so Zo so asigigi na lege ti vorongo ti aChrétien, Jésus Christ, afa.
Sinhala[si]
නමුත් ක්රිස්තියානි යන නාමය දරන අය අතර තිබෙන නානාප්රකාර අදහස් ගැන සලකා බලන විට පවතින්නේ මේ හා සමාන තත්වයක් නොවේද? ඔවුන් පරස්පර විරෝධී අදහස් රැසක් ඉදිරිපත් කරන අතර ක්රිස්තියානි ධර්මයේ නිර්මාතෘ වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීම් පවා පසෙකට දමා තිබේ.
Slovenian[sl]
Vendarle ko razmišljate o raznolikosti pogledov ljudi, ki se danes izpovedujejo za kristjane, vidite popolnoma različna verovanja, ki so poleg tega pogosto nasprotna poučevanju Ustanovitelja krščanstva, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a e iloiloina le anoanoaʻi o manatu eseese o loo iai i tagata i aso nei o ē ua faapea mai o Kerisiano, e te maua ai talitonuga e matuā feeseeseaʻi lava ma e masani ona feteenaʻi ma mea na aʻoaʻo mai e Lē na Faavaeina le Faa-Kerisiano, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Asi, paunofunga mhatsa yepfungwa dzine vanozviti vaKristu nhasi, unoona zvitendero zvakanyatsosiyana uye zvinoramba zvichipokana nezvakadzidziswa noMuvambi wechiKristu, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse shqyrtoni pikëpamjet e shumta të ndryshme që kanë ata që deklarohen të krishterë sot, do të shihni besime që janë në skajet e kundërta me njëri-tjetrin dhe që shpesh janë në kundërshtim me atë që mësoi Themeluesi i krishterimit, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada osmotriš šarenilo gledišta koja imaju današnji navodni hrišćani, zapazićeš dijametralno različita verovanja koja su često u suprotnosti s onim što je naučavao Osnivač hrišćanstva Isus Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e luku den difrenti fasi fa sma di e taki dati den na Kresten, e si sani, dan yu e si taki den e bribi sani di e difrenti fu makandra srefisrefi. Furutron, den sani disi no e kruderi nanga san Yesus Krestes ben leri, a Sma di seti Krestendom.
Southern Sotho[st]
Empa, ha u hlahloba ho se tšoane ha maikutlo a batho ba ipolelang hore ke Bakreste kajeno, u bona malumeli a hanyetsanang ka ho feletseng le ao khafetsa a hanyetsang seo Jesu Kreste, Mothehi oa Bokreste, a neng a se ruta.
Swedish[sv]
När man reflekterar över den mångfald av uppfattningar som finns bland dem som säger sig vara kristna, finner man emellertid trosuppfattningar som skiljer sig enormt mycket från varandra och ofta motsäger det som kristendomens grundare, Jesus Kristus, lärde.
Swahili[sw]
Lakini unapochunguza maoni mbalimbali ya watu wanaodai kuwa Wakristo leo, unaona itikadi zinazotofautiana sana na ambazo mara nyingi hupinga mafundisho ya Mwanzilishi wa Ukristo, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini unapochunguza maoni mbalimbali ya watu wanaodai kuwa Wakristo leo, unaona itikadi zinazotofautiana sana na ambazo mara nyingi hupinga mafundisho ya Mwanzilishi wa Ukristo, Yesu Kristo.
Telugu[te]
మీరంటున్నది నిజమే. అయితే, నేడు క్రైస్తవులమని చెప్పుకునేవారికున్న విభిన్న దృక్కోణాలను పరిశీలిస్తే, వాళ్ళ నమ్మకాలు ఉత్తర దక్షిణ ధృవాల్లా ఎంతో భిన్నంగా ఉన్నాయనీ, అవి చాలా మట్టుకు, క్రైస్తవత్వ స్థాపకుడైన యేసు క్రీస్తు బోధించినవాటికి పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నాయనీ మీరు కనుగొంటారు.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ คุณ พิจารณา ทัศนะ ที่ หลาก หลาย ซึ่ง ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ยึด ถือ อยู่ นั้น คุณ เห็น ความ เชื่อ ที่ ตรง กัน ข้าม อย่าง สิ้นเชิง และ บ่อย ครั้ง ขัด แย้ง กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสต์ ได้ สอน ไว้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር በቶም ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ምዃኖም ዝዛረቡ ሰባት ዝወሃብ እተፈላለየ ርእይቶታት ምስ እትዕዘብ ኣብ ንሓድሕዱ ፈጺሙ ዘይራኸብ ኢዩ: ምስቲ መስራቲ ክርስትና ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ዝመሃሮ ትምህርቲ ኸኣ ብሓፈሽኡ ዝጋጮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer ú time sha mbamhen mba ior mba ve senge ér ve mba Mbakristu nyian mban ve lu a mi wue wue la yô, ú kav wer akaa a ve ne á jighjigh la nga paregháá, á zua ga, shi ashighe kpishi ka a kaha kposo a kwagh u Yesu Kristu yange tesen la, un shon u yange lu Orwan imaagh ki Kwagh u Kristu la.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung isasaalang-alang mo ang pagkakaiba-iba ng mga pangmalas na tinataglay ng nag-aangking mga Kristiyano sa ngayon, makakakita ka ng mga paniniwalang magkaibang-magkaiba at na madalas na sumasalungat sa itinuro ng Tagapagtatag ng Kristiyanismo, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Koko, naka wɛ sɛdingola tokanyi totshikitanyi tele l’Akristo wa l’ɛlɔmɔ, kete wɛ ayɛna dia mbala efula wetshelo awɔ hɔtɔnɛ la wɔnɛ waketsha Yeso Kristo, ɔnɛ Lakatonge Lokristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o akanya ka dipono tse dintsi tse di farologaneng tsa batho ba ba ipitsang Bakeresete gompieno, o bona ditumelo tse di farologaneng thatathata e bile e le tse gangwe le gape di ganetsanang le se Motlhami wa Bokeresete, Jesu Keresete a se rutileng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i ho‘o fakakaukau atu ki he kehekehe ‘o e ngaahi fakakaukau ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘oku taku ko e kau Kalisitiané he ‘aho ní, ‘okú ke sio ai ko e ngaahi tuí kuo tu‘u fehangahangai faka‘aufuli pea ‘oku fepakipaki ma‘u pē ia mo e me‘a na‘e ako‘i ‘e he Tokotaha-Fokotu‘u ‘o e lotu faka-Kalisitiané, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mwalanga-langa kwiindana kwamizeezo yabaabo bategwa Mbanakristo, mulakonzya kubona kuti lusyomo lwabo lulaandeene kapati mbuli julu anyika alimwi lulakazyanya aceeco ncaakayiisya Uwakaanza Bunakristo Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, tok bilong yu i stret. Tasol taim yu skelim ol narapela narapela tingting bilong ol manmeri i tok ol i Kristen, yu lukim ol i gat ol bilip i no wanbel liklik na planti taim ol dispela bilip i pait wantaim tok bilong Krais Jisas, em man i bin kamapim lotu Kristen.
Tsonga[ts]
Kambe loko u languta ku hambana ka mavonelo ya lava va tivulaka Vakreste namuntlha, u vona tidyondzo leti hambaneke swinene naswona hakanyingi leti kanetanaka ni leswi Musunguri wa Vukreste, Yesu Kreste a swi dyondziseke.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e mafaufau koe ki te fia o talitonuga kese‵kese o tino i aso nei kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano, ka matea atu i ei ne koe a talitonuga kolā e ‵kese ‵mao eiloa, kae e se fetaui sāle a talitonuga konā mo akoakoga a te tino telā ne fakatu aka ne ia te Lotu Kelisiano, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Nanso sɛ wususuw adwene horow a wɔn a wɔfrɛ wɔn ho sɛ Kristofo nnɛ no kura no ho a, wuhu sɛ nea wogye di ne nea Yesu Kristo a Ɔde Kristosom bae kyerɛkyerɛe no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia hi‘o outou i te huru rau o te mau mana‘o o te feia e parau e e Kerisetiano ratou i teie mahana, te ite ra outou i te mau tiaturiraa taa ê roa te tahi i te tahi e mea pinepine o te ore roa ’tu e tuati i ta te Taata i haamau i te Kerisetianoraa, o Iesu Mesia, i haapii.
Ukrainian[uk]
Однак, переглянувши відмінні погляди людей, що називають себе сьогодні християнами, ви зустрінетеся з віруваннями, які йдуть врозріз одні з одними й часто-густо суперечать тому, чого навчав Засновник християнства Ісус Христос.
Urdu[ur]
تاہم، آپ آجکل اقبالی مسیحیوں کے مختلف نظریات کا جائزہ لیتے ہوئے مسیحیت کے بانی، یسوع مسیح کی تعلیم اور اُنکے اعتقادات میں زمین آسمان کا فرق دیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ni tshi ṱhogomela u fhambana ha mavhonele a vhane vha ḓivhidza Vhakriste vha musalauno, ni vhona thendo dzo fhambanaho vhukuma nahone dzine dza anzela u hanedza zwe Muthomi wa Vhukriste, Yesu Kristo, a zwi funza.
Vietnamese[vi]
Thế mà khi xem xét nhiều quan điểm khác nhau của những người ngày nay tự cho mình là tín đồ Đấng Christ, bạn sẽ thấy người ta tin những điều đối lập với nhau một trời một vực và thường mâu thuẫn với những gì mà Đấng Sáng Lập đạo Đấng Christ là Chúa Giê-su Christ đã dạy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon imo tatagdon an magkalainlain nga mga ideya nga gintotoohan han nag-aangkon nga mga Kristiano yana nga adlaw, makikita mo nga nagkakasumpaki an mga gintotoohan ngan agsob nga nakontra ha igintutdo han Nagtukod han Kristianidad, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou vakaʼi ia ʼaho nei te ʼu manatu kehekehe ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ko he kau Kilisitiano, pea ʼe koutou fakatokagaʼi anai te fefakafeagaiʼaki ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou tui kiai, pea ʼi te agamāhani ʼe fakafeagai ki te meʼa ʼaē neʼe akoʼi e ia ʼaē neʼe ina fakatuʼu te Lotu Faka Kilisitiano, ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukanti, xa uqwalasela ukwahluka kwezimvo zabo bazibanga bengamaKristu namhlanje, ubona iinkolelo ezahluke okwempuma kwintshona nezo ngokufuthi ziphikisanayo noko kwafundiswa nguMseki wobuKristu, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
Machane, ga ra lemnag u rogon e changar ko piin ni yad be yog ni yad e Kristiano e ngiyal’ ney, ga ra guy ni lem rorad e rib palog ma baga’ nib togopuluw ko n’en ni fil Jesus Kristus, ni ir e cha’ ni Sunmeg e Kristiano.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ nígbà tóo bá wo onírúurú èrò tí àwọn tó pe ara wọn ní Kristẹni lóde òní ní, wàá rí àwọn ìgbàgbọ́ tó yàtọ̀ síra pátápátá tó sì sábà máa ń lòdì sí ohun tí Jésù Kristi, Olùdásílẹ̀ ẹ̀sìn Kristẹni fi kọ́ni.
Chinese[zh]
然而,今日你看见那些以基督徒自居的人,他们的主张不但彼此南辕北辙,更往往跟基督教创立者耶稣基督的教训大相径庭。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ho oni aberãpa gu kparakakparakaapai ni du ti gu bipai nga gu du agu aboro nani areme nga aKristano ti kina rimo gbua, oni nabi agu aida nga gu duni batuturũhe gbe ti akuraha na nga gu natagbagatihe dedede na gupai Baenge gu pambori nga ga aKristano, nga Yesu Kristo, anayugoho.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ucabangela ukuhluka kwemibono yalabo abathi bangamaKristu namuhla, ubona izinkolelo eziphikisana ngokuphelele futhi ngokuvamile eziphikisana nalokho uMsunguli wobuKristu, uJesu Kristu, akufundisa.