Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar as daardie veranderinge moet plaasvind, beteken dit dat die huidige toedrag van sake drasties sal moet verander.
Arabic[ar]
١٥ ولكنّ حدوث تلك التغييرات يستلزم قلبا هائلا لحالة الشؤون الموجودة الآن.
Bulgarian[bg]
15 Необходим е пълен обрат на днешното положение, за да могат да бъдат проведени такива промени.
Czech[cs]
15 Aby došlo k takovým změnám, bude nutný ohromný obrat v dnešním stavu věcí.
Danish[da]
15 Disse forandringer vil imidlertid kræve en omfattende indgriben i den nuværende tingenes ordning.
German[de]
15 Damit sich solche Änderungen vollziehen können, ist eine völlige Umkehrung der heutigen Lage erforderlich.
Greek[el]
15 Εντούτοις, για να λάβουν χώρα αυτές οι αλλαγές απαιτείται μια τεράστια αντιστροφή της κατάστασης που επικρατεί τώρα.
English[en]
15 However, for those changes to take place would require an enormous reversal of the state of affairs that now exists.
Spanish[es]
15 Sin embargo, para que esas palabras puedan realizarse, tiene que haber un gran cambio en la situación que existe actualmente.
Finnish[fi]
15 Nuo muutokset edellyttäisivät kuitenkin sitä, että nykyään vallitsevassa asiaintilassa täytyisi tapahtua suunnaton mullistus.
French[fr]
15 Mais pour que de tels changements aient lieu, un renversement de situation complet serait nécessaire.
Hiligaynon[hil]
15 Apang, agod matabo ina nga mga pagbalhin daku nga pagbag-o sa mga kahimtangan karon ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
15 Da bi mogla uslijediti takova promjena, mora doći do potpunog obrata u današnjoj situaciji.
Hungarian[hu]
15 Ahhoz azonban, hogy ilyen változások végbemenjenek a dolgok jelenlegi állapotában óriási fordulatnak kell bekövetkeznie.
Indonesian[id]
15 Tetapi, agar perbaikan-perbaikan itu dapat terjadi dituntut perubahan drastis secara besar-besaran atas keadaan yang terdapat sekarang.
Icelandic[is]
15 En til að þessar breytingar verði þarf að snúa algerlega við því ástandi sem nú er á jörðinni.
Italian[it]
15 Tuttavia, perché questi cambiamenti abbiano luogo, ci vorrebbe un radicale capovolgimento dello stato di cose ora esistente.
Japanese[ja]
15 しかし,そのような変化が生じるためには,いま存在している事態を徹底的に逆転させることが必要になることでしょう。
Korean[ko]
15 그러나 장차 그러한 변화들이 일어나기 위해서는 현존하는 상태가 엄청나게 바뀔 필요가 있읍니다.
Malagasy[mg]
15 Kanefa mba hitrangan’ny fiovana toy izany, dia hilaina ny fitsimbadihan’ny tarehin-javatra tanteraka.
Malayalam[ml]
15 എന്നിരുന്നാലും, ആ മാററങ്ങൾ നടക്കുന്നതിന് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥകൾ നേരേ തിരിഞ്ഞ് വർദ്ധിച്ച പരിവർത്തനം ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ तथापि, असे हे बदल घडून येण्यासाठी सध्याच्या परिस्थितीत मोठ्या प्रमाणात उलथापालथ होण्यास हवी.
Norwegian[nb]
15 Men for at disse forandringene skal kunne finne sted, må det snus helt om på de nåværende forhold.
Dutch[nl]
15 Willen dergelijke veranderingen echter kunnen plaatsvinden, dan moet er een enorme ommekeer komen in de situatie die er thans bestaat.
Polish[pl]
15 Jeżeli jednak mają nastąpić takie zmiany, musi dojść do całkowitego odwrócenia obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
15 Mas, para que essas mudanças ocorram, será preciso uma enorme reversão no estado de coisas ora existente.
Romanian[ro]
15 Dar pentru ca asemenea schimbări să aibă loc, va fi necesară o răsturnare completă a situaţiei.
Russian[ru]
15 Но для того, чтобы могли произойти такие перемены, требуется полное изменение сегодняшнего положения.
Slovenian[sl]
15 Da bi se zgodile te spremembe, pa je potrebno povsem predrugačiti sedanje razmere.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma efoe den sortoe kenki disi moe feni presi, dan wan kefarlek bigi kenki moe kon ini ala situwasi di de now.
Swedish[sv]
15 Men för att dessa förändringar skall kunna ske, skulle det behövas en enorm omsvängning av de nu rådande förhållandena.
Tamil[ta]
ஒரு காரியமானது, பூமியில் தற்போதுள்ள எல்லா ஆட்சிகளும் நீக்கப்படுவதை அது அர்த்தப்படுத்த வேண்டும்.
Tagalog[tl]
15 Gayunman, upang ang mga pagbabagong iyon ay maganap kailangan ang kabaligtaran ng kalagayan ng mga bagay-bagay na umiiral ngayon.
Turkish[tr]
15 Fakat, bu değişikliklerin yapılabilmesi için bugün mevcut olan koşulların tamamen değişmesi gerekir.
Ukrainian[uk]
15 Проте, щоб ці зміни сповнились, то мусить бути велике завернення теперішнього становища.
Vietnamese[vi]
15 Tuy nhiên, để cho những sự thay đổi đó diễn ra, cần phải có một sự đổi ngược lớn lao trong tình trạng điều hành hiện hữu ngày nay.
Zulu[zu]
15 Nokho, kuyodingeka ukuba kube noshintsho olukhulu esimweni senqubo esikhona manje ukuze loloshintsho lube nokwenzeka.