Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Claudius, nog een van Jehovah se Getuies, het sy kantoor vroeër as gewoonlik verlaat.
Amharic[am]
ሌላው የይሖዋ ምሥክር ክላውዲየስ ደግሞ ከቢሮው የወጣው ከሥራ መውጫ ሰዓት ቀደም ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
ثمة شاهد آخر ليهوه اسمه كلوديوس ترك مكتبه ابكر من المعتاد.
Bulgarian[bg]
В този ден Клодиъс, друг Свидетел на Йехова, си тръгнал от офиса по–рано от обикновеното.
Bangla[bn]
ক্লডিয়াস নামে আরেকজন যিহোবার সাক্ষি, সাধারণ সময়ের একটু আগে তার অফিস ছাড়েন।
Cebuano[ceb]
Si Claudius, lain pang Saksi ni Jehova, mibiya sa iyang opisina nga mas sayo kay sa naandan.
Czech[cs]
Claudius, také svědek Jehovův, odešel z práce dříve než obvykle.
Danish[da]
Claudius, som også er et af Jehovas Vidner, var taget fra sit kontor tidligere end normalt.
German[de]
Claudius, ebenfalls ein Zeuge Jehovas, verließ das Büro früher als sonst.
Ewe[ee]
Claudius, si hã nye Yehowa Ðasefowo dometɔ ɖeka la, kpã le dɔme gbe ma gbe kaba wu ale si wòkpãna.
Greek[el]
Ο Κλόντιους, ένας άλλος Μάρτυρας του Ιεχωβά, έφυγε από το γραφείο του νωρίτερα από ό,τι συνήθως.
English[en]
Claudius, another one of Jehovah’s Witnesses, left his office earlier than usual.
Spanish[es]
Claudius, otro testigo de Jehová, salió del trabajo antes de lo habitual.
Estonian[et]
Claudius, üks teine Jehoova tunnistaja, oli oma büroost lahkunud varem kui tavaliselt.
Finnish[fi]
Claudius, hänkin Jehovan todistaja, lähti tuona päivänä toimistostaan tavallista aikaisemmin.
French[fr]
Un autre Témoin de Jéhovah, Claudius, avait quitté son bureau plus tôt que d’habitude.
Hebrew[he]
קלאודיוס, עד־יהוה נוסף, עזב את משרדו בעיר מוקדם מהרגיל.
Hindi[hi]
क्लॉडियस नाम का एक और साक्षी, उस दिन अपने दफ्तर से जल्दी निकला था।
Hiligaynon[hil]
Si Claudius, isa pa ka Saksi ni Jehova, naghalin sa iya opisina sing mas temprano sa kinaandan.
Croatian[hr]
Claudius, koji je također Jehovin svjedok, otišao je iz ureda ranije nego inače.
Hungarian[hu]
Egy másik Tanú, Claudius a szokásosnál korábban fejezte be a munkáját az irodában.
Indonesian[id]
Claudius, seorang Saksi-Saksi Yehuwa lainnya, pulang dari kantornya lebih cepat daripada biasanya.
Iloko[ilo]
Ni Claudius, a maysa pay a Saksi ni Jehova, ket nasapsapa a pimmanaw iti opisinana ngem iti gagangay.
Italian[it]
Claudius, un altro testimone di Geova, era uscito dall’ufficio prima del solito.
Japanese[ja]
クローディアスというもう一人のエホバの証人は,いつもより早くオフィスを出ました。
Georgian[ka]
იეჰოვას კიდევ ერთი მოწმე, კლავდიუსი, ჩვეულებრივზე ადრე წამოვიდა სამსახურიდან.
Kannada[kn]
ಕ್ಲಾಡಿಯಸ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಎಂದಿಗಿಂತ ತುಸು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಆಫೀಸ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
Korean[ko]
클라우디우스라는 또 다른 여호와의 증인은 평소보다 일찍 퇴근하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын дагы бир Күбөсү Клодиес менен эмне болгонун карап көрөлү.
Lithuanian[lt]
Klaudijus, kitas Jehovos liudytojas, iš biuro išėjo anksčiau nei įprastai. 17 val. 18 min.
Latvian[lv]
Ar vienu no šiem vilcieniem brauca kāds cits Jehovas liecinieks, kuru sauc Klaudijs.
Malagasy[mg]
Niala aloha tany am-piasana i Claudius, Vavolombelon’i Jehovah hafa iray, tamin’io andro io.
Macedonian[mk]
Еден друг Јеховин сведок, Клаудиус, си заминал од работа порано од обично.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരുവനായ ക്ലോഡിയസ് ഓഫീസിൽനിന്ന് അന്നു പതിവിലും നേരത്തെ ഇറങ്ങി.
Marathi[mr]
क्लॉडियस नावाचा दुसरा यहोवाचा साक्षीदार आपल्या ऑफिसातून नेमका त्या दिवशी एरवीपेक्षा लवकर बाहेर पडला.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေနောက်တစ်ဦးဖြစ်သူ ကလောဒီးယပ်စ်သည် ရုံးမှ ခါတိုင်းထက် စောစောဆင်းလာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Claudius, som også er et av Jehovas vitner, drog fra kontoret tidligere enn vanlig.
Nepali[ne]
क्लडियस पनि यहोवाका साक्षी हुन्। तिनी सदाभन्दा चाँडै कामबाट फर्केका थिए।
Dutch[nl]
Claudius, ook een Getuige van Jehovah, verliet eerder dan gebruikelijk zijn kantoor.
Nyanja[ny]
Claudius, yemwenso ndi wa Mboni anaweruka ku ntchito mofulumirirapo pa tsikuli.
Panjabi[pa]
ਕਲੌਡੀਅਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Inny Świadek Jehowy, Claudius, tamtego dnia wyszedł z biura wcześniej niż zwykle.
Portuguese[pt]
Claudius, que também é Testemunha de Jeová, saiu mais cedo do que o costume do seu escritório na cidade.
Romanian[ro]
Claudius, un alt Martor al lui Iehova, a plecat de la birou mai repede decât de obicei.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ තවත් සාක්ෂිකරුවෙක් තමයි ක්ලෝඩියස් කියන්නේ.
Slovak[sk]
Claudius, ďalší Jehovov svedok, odišiel z kancelárie skôr ako zvyčajne.
Slovenian[sl]
Claudius, še eden od Jehovovih prič, je iz svoje pisarne odšel prej kot ponavadi.
Albanian[sq]
Klaudi, një tjetër Dëshmitar i Jehovait, u largua më shpejt se zakonisht nga zyra.
Serbian[sr]
Klaudije je takođe Jehovin svedok i izašao je s posla ranije nego obično.
Swedish[sv]
Claudius, ett annat Jehovas vittne, lämnade sitt kontor tidigare än vanligt.
Swahili[sw]
Claudius, Shahidi mwingine wa Yehova, aliondoka ofisini mapema kuliko kawaida.
Congo Swahili[swc]
Claudius, Shahidi mwingine wa Yehova, aliondoka ofisini mapema kuliko kawaida.
Thai[th]
คลอดิอุส ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา อีก คน หนึ่ง ได้ ออก จาก สํานักงาน เร็ว กว่า ปกติ.
Tagalog[tl]
Si Claudius, isa ring Saksi ni Jehova, ay maagang lumabas sa kaniyang opisina para umuwi.
Tswana[tn]
Claudius, yo le ene e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a tswa kwa ofising ya gagwe pelenyana ga nako e e tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Yehova’nın başka bir Şahidi olan Claudius, işyerinden her zamankinden erken ayrılmıştı.
Tsonga[ts]
Claudius, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, u suke entirhweni ku nga si ba nkarhi wo chayisa.
Ukrainian[uk]
Інший Свідок Єгови на ім’я Клаудіус закінчив роботу трохи швидше.
Xhosa[xh]
UClaudius, elinye iNgqina likaYehova, wahamba emsebenzini ngaphambi kwexesha eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
UClaudius, naye ongomunye woFakazi BakaJehova, wasuka emsebenzini ngaphambi kwesikhathi esivamile.