Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشرق هذه البلدة كانت تقع برية يهوذا القاحلة التي تنحدر نحو البحر الميت، وهو ادنى من تقوع بنحو ٢٠٠,١ م (٠٠٠,٤ قدم). وفي هذه البرية القاحلة عمل النبي في حياته الباكرة كمربي اغنام متواضع.
Cebuano[ceb]
Dapit sa S ug palugsong paingon sa Patayng Dagat, nga nahimutang mga 1,200 m (4,000 p) sa ubos, mao ang awaaw nga kamingawan sa Juda, diin sa sayong bahin sa iyang kinabuhi ang manalagna nagtrabaho ingong ubos nga tigbuhig karnero.
Czech[cs]
Směrem na V se k Mrtvému moři, které leží přibližně o 1 200 m níže, svažovala drsná Judská pustina, kde prorok ve svém mládí pracoval jako skromný chovatel ovcí.
Danish[da]
Øst for byen skrånede den judæiske ørken ned mod Det Døde Hav, som lå omkring 1200 m dybere, og i denne vildsomme egn arbejdede profeten i sine yngre år som en simpel fåreavler.
German[de]
Im O, zum 1 200 m tiefer gelegenen Toten Meer hin abfallend, dehnte sich die öde Wildnis von Judäa aus, wo der Prophet in seinen früheren Jahren als einfacher Schafzüchter arbeitete (Am 1:1).
Greek[el]
Στα Α, και προς τα κάτω μέχρι τη Νεκρά Θάλασσα, η οποία βρισκόταν περίπου 1.200 μ. χαμηλότερα, απλωνόταν η αφιλόξενη έρημος του Ιούδα, όπου ο προφήτης είχε εργαστεί προγενέστερα ως ταπεινός βοσκός προβάτων.
English[en]
To the E, and sloping toward the Dead Sea, which lay about 1,200 m (4,000 ft) below, was the bleak wilderness of Judah, where, in his early life, the prophet found employment as a humble sheep raiser.
Finnish[fi]
Sen itäpuolella Juudan kolkko erämaa laskeutui kohti Kuolluttamerta, joka sijaitsi n. 1200 m alempana. Tuossa erämaassa profeetta toimi nuoruudessaan vaatimattomana lampaankasvattajana. (Am 1:1.)
French[fr]
À l’E., le morne désert de Juda descendait en pente jusqu’à la mer Morte, 1 200 m plus bas. C’est dans ce désert que le jeune Amos travailla comme humble éleveur de moutons (Am 1:1).
Hungarian[hu]
Ettől K-re és a kb. 1200 m-rel alacsonyabban fekvő Holt-tenger irányába lejtve terült el Júda kopár pusztája, ahol a próféta fiatalkorában egyszerű juhtenyésztőként dolgozott (Ám 1:1).
Indonesian[id]
Ke arah timur, dan melandai ke arah L. Mati yang terletak kira-kira 1.200 m di bawahnya, terdapat Padang Belantara Yehuda yang gersang. Di tempat inilah, sang nabi bekerja sebagai peternak domba yang sederhana pada awal kehidupannya.
Iloko[ilo]
Iti met daya a sumalog nga agturong iti Natay a Baybay nga agarup 1,200 m (4,000 pie), masarakan ti langalang a let-ang ti Juda, a nagtrabahuan ti mammadto kas nanumo nga agtartaraken iti karnero iti nasapa a paset ti biagna.
Italian[it]
Verso E, scendendo fino al Mar Morto circa 1.200 m più in basso, si estendeva il desolato deserto di Giuda, dove, nella prima parte della sua vita, il profeta trovò lavoro come umile allevatore di pecore.
Japanese[ja]
町の東には,約1,200メートル下方の死海まで荒涼としたユダの荒野が広がっています。 その荒野で預言者アモスは若い時代に牧羊者として慎ましく働いていました。(
Korean[ko]
그 성읍의 동쪽에는, 황량한 유다 광야가 약 1200미터 아래에 자리 잡은 사해 쪽으로 뻗어 있었다. 그 광야에서 이 예언자는 생애 초기에 보잘것없는 양치기로 일하였다.
Malagasy[mg]
Ny tany efitr’i Joda no teo atsinanany. Tany karakaina izy io, ary misolampy mankany amin’ny Ranomasina Maty, izay any amin’ny 1 200 m any ambany any. Nanao asa tsotsotra i Amosa tamin’ny voalohany, satria mpiompy ondry tany amin’io tany efitra io.
Norwegian[nb]
Øst for byen lå Juda-ødemarken, som skrånte ned mot Dødehavet (som lå omkring 1200 m lavere), og i dette ødslige området arbeidet profeten i unge år i beskjedne kår som saueoppdretter.
Dutch[nl]
Naar het O, en aflopend naar de Dode Zee, die zo’n 1200 m lager lag, bevond zich de troosteloze wildernis van Juda, waar de profeet in zijn jonge jaren als eenvoudige schapenfokker werkte (Am 1:1).
Polish[pl]
Na wsch. od Tekoi ciągnęło się jałowe Pustkowie Judzkie opadające w kierunku Morza Martwego, położonego jakieś 1200 m niżej. Na pustkowiu tym Amos pracował w młodości jako skromny hodowca owiec (Am 1:1).
Portuguese[pt]
Ao L, descendo para o mar Morto, que jazia cerca de 1.200 m abaixo, estava o desolado ermo de Judá, onde, no início da sua vida, o profeta achou emprego como humilde criador de ovelhas.
Russian[ru]
К В., спускаясь к Мертвому морю, лежавшему приблизительно на 1 200 м ниже Фекои, простиралась безжизненная Иудейская пустыня, где пророк в юности выполнял весьма скромную работу — разводил овец (Ам 1:1).
Albanian[sq]
Në lindje, duke zbritur drejt Detit të Vdekur, rreth 1.200 m më poshtë, shtrihej shkretëtira e ashpër e Judës, ku në vitet e hershme të jetës së tij profeti punoi si bari i thjeshtë delesh.
Swedish[sv]
Öster om staden låg Judas vildmark, som sluttade ner mot Döda havet (som låg ca 1 200 meter lägre), och i detta ödsliga område arbetade profeten i unga år som en enkel fåruppfödare.
Tagalog[tl]
Sa gawing S naman, pababa sa Dagat na Patay nang mga 1,200 m (4,000 piye), ay matatagpuan ang mapanglaw na ilang ng Juda, kung saan nagtrabaho ang propeta, noong maagang bahagi ng kaniyang buhay, bilang isang hamak na tagapag-alaga ng tupa.
Chinese[zh]
提哥亚东面是犹大旷野,这个不毛之地从提哥亚一路向下倾斜,直伸延到死海,比最高处低1200米(4000英尺)左右。 阿摩司早年“在提哥亚牧羊”,地位卑微。(