Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) stoette til finansiering af ekstern ekspertise for at hjaelpe virksomhederne ved udarbejdelsen af deres moderniserings- og omlaegningsplaner og forbedringen af knowhow f.eks. med hensyn til design, kvalitetspolitik, computerstyret udvikling og produktion, marketing, virksomhedernes interne opbygning, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt miljoebeskyttelse;
German[de]
a) Finanzierungshilfe für externe Gutachten, die den Unternehmen bei der Aufstellung ihrer Modernisierungs- und Umstellungspläne und der Verbesserung ihres Know-how helfen sollen, beispielsweise in den Bereichen Design, Qualitätspolitik, computergestützte Produktion und Planung, Marketing, interne Betriebsorganisation, Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und Umweltschutz;
Greek[el]
α) την ενίσχυση για τη χρηματοδότηση εξωτερικών πραγματογνωμοσυνών που πρόκειται να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στην προετοιμασία των σχεδίων εκσυχρονισμού και μετατροπής τους και στη βελτίωση της τεχνογνωσίας όσον αφορά, για παράδειγμα, τον σχεδιασμό, την πολιτική ποιότητας, τη σύλληψη και την παραγωγή με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών, την εμπορία, την εσωτερική οργάνωση των επιχειρήσεων, την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος[semigr ]
English[en]
(a) Aid for the financing of external expert assessments intended to assist undertakings in preparing their modernization and conversion plans and improving their specialist know-how, e.g. in the fields of design, quality policy, computer-assisted design and production, marketing, internal business organization, employee health and safety and environmental protection;
Spanish[es]
a) la ayuda para la financiación de evaluaciones realizadas por expertos externos con las que se ayudará a las empresas a elaborar sus planes de modernización y de reconversión y a mejorar sus conocimientos especializados, por ejemplo en materia de diseño, política de calidad, concepción y producción asistidas por ordenador, márketing, organización interna de las empresas, higiene y seguridad de los trabajadores y protección del medio ambiente;
Finnish[fi]
a) avustus ulkopuolisen asiantuntijan tekemän sellaisen arvioinnin rahoittamiseksi, jonka tarkoituksena on avustaa yrityksiä nykyaikaistamisensa ja muuntautumissuunitelmien valmistelussa ja parantaa yritysten erikoisalan tietotaitoa esimerkiksi suunnittelun, laatupolitiikan, tietokoneavusteisen suunnittelun ja tuotannon, markkinoinnin, sisäisen yritysorganisaation, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristönsuojelun osalta;
French[fr]
a) l'aide au financement d'expertises extérieures destinées à aider les entreprises dans la préparation de leurs plans de modernisation et de reconversion et dans l'amélioration des savoir-faire en matière par exemple de design, de politique de qualité, de conception et de production assistées par ordinateur, de marketing, d'organisation interne des entreprises, de santé et de sécurité des travailleurs, de protection de l'environnement;
Italian[it]
a) il contributo al finanziamento di valutazioni da parte di esperti esterni, con le quali si assisteranno le imprese nell'elaborazione dei loro piani di ammodernamento e di riconversione e nel miglioramento delle loro conoscenze specifiche, per esempio in materia di disegno, di politica di qualità, di concezione e produzione assistite dal computer, di commercializzazione, di organizzazione interna delle imprese, nonché di igiene e sicurezza dei lavoratori e di protezione dell'ambiente;
Dutch[nl]
a) steun voor de financiering van de assistentie van externe deskundigen bij de uitwerking van individuele moderniserings- en omschakelingsplannen en de verbetering van de know-how, bijvoorbeeld inzake design, kwaliteitszorg, computerondersteund ontwerpen en produceren, marketing, bedrijfsorganisatie, gezondheid en veiligheid van de werknemers en milieubescherming;
Portuguese[pt]
a) a ajuda ao financiamento de avaliações efectuadas por peritos externos que permitirão auxiliar as empresas a elaborar os seus planos de modernização e de reconversão e a melhorar os seus conhecimentos especializados, por exemplo em matéria de design, de política de qualidade, de concepção e produção assistidas por computador, de marketing, de organização interna das empresas, de higiene e segurança dos trabalhadores e de protecção do ambiente;
Swedish[sv]
a) Hjälp till att finansiera externa expertanalyser med vars hjälp företagen kan utarbeta sina moderniseringsplaner och omskolningsplaner och förbättra sitt särskilda kunnande t. ex. i fråga om design, kvalitetstänkande, datorstyrd produktutveckling och produktion, marknadsföring, företagets interna organisation, de anställdas hälsa och säkerhet samt miljöskydd.