Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Problem war, daß, wenn sie Bruder Taylor nicht in der Stadt erwischten, sie ihn bestimmt faßten, wenn er die Stadt verließ, denn viele Orte hatten an ihrem Ausgang eine Art Zollkontrolle, und dort wartete die Polizei auf ihn.
English[en]
The problem was that if they did not catch Brother Taylor in the town, they were sure to get him as he was leaving, since many towns had a kind of Customs control on the outskirts, and that is where the police waited to pounce on him.
Spanish[es]
El problema era que si no atrapaban al hermano Taylor en el pueblo, de seguro lo atrapaban al marcharse, ya que muchos pueblos tenían una especie de control aduanero en las afueras, y allí era donde la policía esperaba para echarle mano.
French[fr]
L’ennui, c’était que s’ils ne pouvaient prendre frère Taylor en ville, ils étaient sûrs de l’attraper à la sortie de celle-ci, car il y avait une sorte de douane dans les faubourgs de certaines villes. C’est là que la police l’attendait pour lui mettre la main dessus.
Italian[it]
Il problema era che se non riuscivano ad acciuffare il fratello Taylor in città, erano sicuri di prenderlo quando partiva, poiché alla periferia di molte città c’era il dazio, ed era lì che la polizia lo aspettava in agguato.
Japanese[ja]
問題は,町で捕まらないと町から出る時に必ず捕まえられたということです。 多くの町は町はずれで一種の税関管理を行なっていたので,警察はそこでテイラー兄弟を待ち伏せていたのです。
Korean[ko]
그들이 ‘테일러’ 형제를 마을에서 잡지 못할 경우, 그가 떠날 때 그들은 어김없이 그를 붙잡게 된다. 많은 마을들 변두리에는 세관과 같은 것이 있었고, 그를 잡기 위해 경찰들이 거기서 대기한다.
Dutch[nl]
Het probleem was dat als zij broeder Taylor niet in de stad te pakken kregen, zij hem beslist pakten als hij de stad verliet, want veel plaatsen hadden bij de uitgang een soort douanecontrole, en daar wachtte de politie hem op.
Portuguese[pt]
O problema era que, se não apanhassem o irmão Taylor na cidade, tinham a certeza de que o pegariam ao partir, visto que muitas cidades tinham uma espécie de controle alfandegário nos subúrbios, e é ali que a polícia ficava esperando por ele para o apanhar.