Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hulle verseker dat hy nie ’n verskyning was nie; hulle kon sy liggaam van vlees sien en hom aanraak, die bene voel; hy het ook in hulle teenwoordigheid geëet.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምትሀት እንዳልሆነ አረጋገጠላቸው። ሥጋዊ አካሉን ሊያዩና አጥንቶቹን ሊዳስሱ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
فأكد لهم يسوع انه لم يكن خيالا، فكانوا يستطيعون ان يروا جسده اللحمي ويستطيعون ان يلمسوه، جاسّين العظام؛ وقد اكل ايضا في حضورهم.
Bemba[bem]
Yesu abebekeshe ukuti tali mulungulwa; bamwene umubili wakwe uwa munofu kabili balimutoneshe, ukuumfwa amafupa; na kabili aliliile ica kulya ku kubapo kwabo.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan sila ni Jesus nga siya dili multo; makita nila ang iyang lawas nga unod ug makahikap kaniya, makahikap sa iyang mga bukog; siya usab mikaon sa ilang atubangan.
Czech[cs]
Ježíš je ujistil, že není žádným přízrakem; mohli vidět jeho masité tělo a mohli se ho dotknout, nahmatat kosti; také v jejich přítomnosti pojedl.
Danish[da]
Jesus forsikrede dem om at han ikke var noget synsbedrag; de kunne se hans kødelige legeme og røre ved ham og mærke knoglerne; han spiste også mens de så på det.
German[de]
Jesus versicherte ihnen, daß er keine Erscheinung sei; sie konnten seinen Fleischesleib sehen, ihn berühren und feststellen, daß er Knochen hatte; er aß auch in ihrer Gegenwart.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς βεβαίωσε ότι δεν ήταν οπτασία. Μπορούσαν να δουν το σάρκινο σώμα του, να τον αγγίξουν και να ψηλαφήσουν τα κόκαλά του· επίσης έφαγε μπροστά τους.
English[en]
Jesus assured them that he was no apparition; they could see his body of flesh and could touch him, feeling the bones; he also ate in their presence.
Spanish[es]
Jesús les aseguró que él no era ninguna aparición; ellos podían ver su cuerpo de carne, podían tocarlo y palparle los huesos; también comió en presencia de ellos.
Estonian[et]
Jeesus kinnitas neile, et ta ei ole viirastus; nad võisid näha tema lihalikku keha ning teda katsuda ja kompida tema luid; ta ka sõi nende juuresolekul.
Finnish[fi]
Jeesus vakuutti heille, että hän ei ollut mikään aave; he saattoivat nähdä hänen liharuumiinsa ja koskettaa häntä, tunnustella hänen luitaan; hän myös söi heidän läsnäollessaan.
French[fr]
Jésus leur a assuré qu’il n’en était rien; ils voyaient son corps de chair et pouvaient le toucher, en sentir les os; qui plus est, Jésus a mangé en leur compagnie.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hamaorodia ia be laulau ta lasi; ena tauanina idia itaia diba bona idia daua toho diba; bona idia vairadiai ia aniani danu.
Indonesian[id]
Yesus meyakinkan mereka bahwa ia bukan hantu; mereka dapat melihat tubuh jasmaninya dan dapat menyentuhnya, merasakan tulang-tulangnya; ia juga makan di hadapan mereka.
Iloko[ilo]
Impanamnama ni Jesus kadakuada nga isu ket saan a parparmata; makitada idi ti bagina a silalasag ket maarikapda, mapiselda ti tultulangna; nakipangan pay idi kadakuada.
Italian[it]
Gesù assicurò loro che non era un fantasma; potevano vedere il suo corpo carnale e toccarlo, sentirne le ossa; mangiò anche in loro presenza.
Korean[ko]
그들은 그분의 육의 몸을 볼 수 있었고 그분을 만져보고 뼈를 느낄 수 있었다. 또한 그분은 그들이 있는 데서 식사도 하셨다.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bango ete ezali bongo te; bazalaki komona nzoto na ye ya mosuni mpe bakokaki kosimba ye, koyoka mikuwa na ye; alyaki mpe elongo na bango.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് തന്റെ ജഡശരീരം കാണാനും അവനെ തൊടാനും അസ്ഥികൾ സ്പർശിച്ചറിയാനും കഴിയുമായിരുന്നു; അവരുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jesus forsikret dem om at det ikke var et syn de så ham i; de kunne se hans kjødelige legeme, og de kunne røre ved ham og kjenne på hans ben.
Dutch[nl]
Jezus verzekerde hun dat hij geen verschijning was; zij konden zijn vleselijke lichaam zien, hem aanraken en zijn beenderen voelen; ook at hij in hun bijzijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ba kgonthišetša gore e be e se seriti; ba be ba ka bona mmele wa gagwe wa nama gomme ba be ba ka o swara ba kwe marapo; le gona o ile a ja pele ga bona.
Nyanja[ny]
Yesu anawauza motsimikizira kuti iye sanali mzukwa; iwo anakhoza kuwona thupi lake lanyama ndipo anakhoza kumkhudza, kugunda mafupa; iye anadyanso pamaso pawo.
Polish[pl]
Jezus zapewnił ich, że nie jest zjawą; mogli zobaczyć jego ciało, dotknąć go i wyczuć kości; w ich obecności zjadł też posiłek.
Portuguese[pt]
Jesus lhes assegurou que não se tratava de uma aparição; eles podiam ver seu corpo de carne e podiam tocar nele, sentindo os ossos; também comeu na presença deles.
Romanian[ro]
Isus i-a asigurat că nu era aşa; ei puteau să-i vadă corpul de carne şi să-l atingă, să-i simtă oasele; chiar a mâncat în prezenţa lor.
Slovak[sk]
Ježiš ich uistil, že nie je nijakým prízrakom; mohli vidieť jeho telesné telo a mohli sa ho dotknúť, nahmatať jeho kosti; v ich prítomnosti aj jedol.
Slovenian[sl]
Jezus jim je zagotovil, da ni prikazen; lahko so videli njegovo telo in se ga dotikali, občutili njegove kosti; tudi jedel je z njimi.
Shona[sn]
Jesu akavaudza kuti akanga asiri dzangaradzimu; vaikwanisa kuona muviri wake wenyama uye kumubata, kubata mapfupa ake; akatodyawo navo.
Albanian[sq]
Jezui i siguroi se nuk ishte një fanitje, pasi ata mund ta shihnin trupin e tij në mish, mund ta preknin e të ndienin kockat e tij.
Serbian[sr]
Isus ih je uverio da nije u pitanju utvara; videli su njegovo telo od krvi i mesa, mogli su da ga dotaknu i čak da opipaju njegove kosti; takođe su ga videli i kako jede.
Southern Sotho[st]
Jesu a ba tiisetsa hore hase sethotsela; ba ne ba ka bona ’mele oa hae oa nama ’me ba ka mo ama, ba utloa masapo; hape a ja mahlong a bona.
Swahili[sw]
Yesu aliwahakikishia kwamba yeye hakuwa mzuka; wangeweza kuona mwili wake wa nyama nao wangeweza kumshika, pamoja na mifupa yake; yeye pia alikula mbele yao.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwahakikishia kwamba yeye hakuwa mzuka; wangeweza kuona mwili wake wa nyama nao wangeweza kumshika, pamoja na mifupa yake; yeye pia alikula mbele yao.
Tamil[ta]
தாம் ஆவேசம் அல்லவென இயேசு அவர்களுக்கு உறுதிப்படுத்தினார்; அவர்கள் அவருடைய மாம்ச உடலைக் காணவும் அவரைத் தொட்டு, எலும்புகளை உணரவும் முடியும்; அவர்களுடைய முன்னிலையில் அவர் சாப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Tiniyak sa kanila ni Jesus na hindi siya isang aparisyon; kanilang nakikita at nasasalat ang kaniyang katawang laman at nahihipo nila ang mga buto niya; kumain din siya habang sila’y naroroon.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba tlhomamisetsa gore e ne e se sedimo; ba ne ba ka bona mmele wa gagwe wa nama mme ba mo tshwara, ba kgoma le marapo; gape o ne a ja mo pele ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol, em i no wanpela spirit, olsem masalai samting, long wanem, ol inap lukim na holim skin bilong em —em i gat mit na bun; na em i kisim kaikai na em i kaikai, na ol i lukim.
Turkish[tr]
İsa onlara bir hayalet olmadığı konusunda güvence verdi; onun bedenini görebiliyor, ona dokunabiliyor ve kemiklerini hissedebiliyorlardı; İsa onlarla birlikte yemek de yemişti.
Tsonga[ts]
Yesu u va tiyisekisile leswaku a a nga ri xipuku; a va wu vona miri wa yena wa nyama naswona a va kota ku n’wi khumba, va twa marhambu; u tlhele a dya va n’wi langutile.
Tahitian[ty]
Ua haapapu atu o Iesu e e ere tera; te ite ra ratou i to ’na tino i‘o e e nehenehe ratou e fâfâ, e tapea i te mau ivi; hau atu â, ua amu o Iesu i te maa e o ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус запевнив їх, що він не мара; вони могли бачити його фізичне тіло, могли доторкатися до Ісуса і відчувати його кості; він також їв у їхній присутності.
Xhosa[xh]
UYesu wabaqinisekisa ukuba wayengengomshologu; babenokuwubona umzimba wakhe wenyama yaye babenokuwuchukumisa, beve namathambo; ibe watya bekho nabo.
Chinese[zh]
他们能看到他的手脚,摸到他的骨骼,也亲眼见到他进食。
Zulu[zu]
UJesu wabaqinisekisa ukuthi wayengesona isipoki; babewubona umzimba wakhe wenyama futhi bengamthinta, bezwe namathambo; futhi wadla phambi kwabo.