Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De studerende rejser sig ikke til opstand, og medlemsstaterne, som fornemmer, at stemningen er ved at vende, tilkendegiver ikke åbent deres modstand mod de nykonservative kræfter, som, mener de, vil vide at tage afstand fra den religiøse fundamentalisme.
German[de]
Die Studenten werden sich nicht erheben, und die Mitgliedstaaten, die merken, dass der Wind dreht, stellen sich nicht offen gegen die Neokonservativen, die sich, wie sie meinen, vom religiösen Fundamentalismus distanzieren könnten.
English[en]
The students will not protest and the EU Member States, sensing a change in the wind, will not declare themselves to be frankly hostile to neo-conservatives who, they think, will distance themselves from religious fundamentalism.
Spanish[es]
Los estudiantes no se alzarán y los Estados miembros, al ver que cambia el viento, no se declararán francamente hostiles a los neoconservadores, que, piensan, sabrán distanciarse del integrismo religioso.
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltiot, jotka aistivat Iranissa tapahtuvan suunnanmuutoksen, eivät julistaudu suoraan vihamielisiksi uuskonservatiiveja kohtaan, koska luulevat näiden ottavan etäisyyttä uskonnolliseen fundamentalismiin.
French[fr]
Les étudiants ne se soulèveront pas et les États membres, sentant le vent tourner, ne se déclarent pas franchement hostiles à des néoconservateurs qui, pensent-ils, sauraient prendre leurs distances par rapport à l’intégrisme religieux.
Dutch[nl]
De studenten komen niet in opstand en de lidstaten, die merken dat het tij gaat keren, staan niet helemaal onwelwillend tegenover de neoconservatieven die, zo menen zij, afstand kunnen bewaren tot het religieuze fundamentalisme.
Portuguese[pt]
Os estudantes não irão protestar e os Estados-Membros da UE, apercebendo-se de que os ventos estão a mudar, não se declaram francamente hostis aos neoconservadores que, pensam eles, saberão distanciar-se do fundamentalismo religioso.
Swedish[sv]
Studenterna kommer inte att protestera och EU:s medlemsstater, som känner att vinden vänder, kommer inte att förklara sig öppet fientliga till de nykonservativa som, enligt dem, kommer att ta avstånd från den religiösa fundamentalismen.