Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at den lange og stormfulde behandling af d'Anconas betænkning i Parlamentet har styrket flertallets opfattelse af, at man ikke kan vinde kampen mod narkotikaen blot ved at foreslå en harmonisering af EU-medlemstaternes lovgivninger vedrørende narkotika på en liberal narkotikapolitiks præmisser.
German[de]
Ich glaube, die lange und lebhafte Parlamentsdebatte zu den Berichten von Frau d'Ancona hat die von vielen vertretene Ansicht deutlich werden lassen, daß der Kampf gegen Drogen nicht gewonnen werden kann, wenn wir bei der angestrebten Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den EU-Mitgliedstaaten im Bereich der Drogen ausschließlich von den Bedingungen einer liberalen Drogenpolitik ausgehen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η μακρά και εμπεριστατωμένη εξέταση εκ μέρους του Κοινοβουλίου των εκθέσεων της κυρίας d' Ancona έχει ενισχύσει στους περισσότερους την άποψη, πως δεν είναι δυνατόν να κερδιθεί η μάχη κατά των ναρκωτικών με την υπόδειξη να πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα μόνο σύμφωνα με τους όρους της φιλελεύθερης πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών.
English[en]
I believe that the long and stormy parliamentary debate on Mrs d'Ancona's reports has strengthened the view of most that the battle against drugs cannot be won by proposing that the harmonisation of EU Member States' drug laws should be achieved merely in terms of a liberal approach to the drugs problem.
Spanish[es]
Creo que el largo y acalorado examen de los informes D'Ancona ha reforzado la impresión generalizada de que no es posible vencer la batalla contra la droga mediante una armonización de las legislaciones nacionales sometida únicamente a las condiciones de la política liberal en esta materia.
Finnish[fi]
Uskon, että d'Anconan mietintöjen pitkä ja myrskyisä parlamenttikäsittely on vahvistanut useimpien käsitystä siitä, ettei huumeidenvastaista taistelua voida voittaa esittämällä EU: n jäsenvaltioiden huumelainsäädännön harmonisointia pelkästään liberaalin huumepolitiikan ehdoilla.
French[fr]
Je suis convaincue que l'examen parlementaire, long et orageux, des rapports de Mme d'Ancona a renforcé les convictions de la plupart des gens sur le fait que l'on ne peut pas gagner le combat contre la drogue en proposant une harmonisation de la législation des États membres de l'Union européenne reposant uniquement sur une libéralisation de la politique en matière de drogue.
Italian[it]
Credo che il lungo e agitato esame al Parlamento delle relazioni elaborate dalla onorevole d'Ancona abbia confermato l'opinione della maggior parte di noi quanto all'impossibilità di vincere la lotta contro la droga tramite un'armonizzazione delle normative nazionali in materia, unicamente alle condizioni di una politica di tipo liberale.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de langdurige en onstuimige behandeling in het Parlement van de verslagen-d'Ancona de opvatting bij velen heeft versterkt dat de strijd tegen drugs niet gewonnen kan worden door de harmonisatie van de drugswetgeving der lidstaten slechts op de voorwaarden van een liberaal drugsbeleid te willen realiseren.
Portuguese[pt]
Acredito que o longo e tempestuoso debate sobre os relatórios da senhora deputada d'Ancona tenha reforçado a opinião da maioria dos deputados de que a luta contra as drogas não pode ser ganha só propondo a harmonização da legislação dos Estados-Membros da UE unicamente a partir dos pressupostos de uma política liberal de drogas.
Swedish[sv]
Jag tror att den långa och stormiga behandlingen av d'Anconas betänkanden har gjort att de flesta har fått en förstärkt uppfattning om att kampen mot narkotika inte kan vinnas enbart genom att föreslå att EU: s medlemsstaters lagstiftning skall harmoniseras på den liberala narkotikapolitikens villkor.