Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дръжте се здраво, братя и сестри, и плавайте напред на този величествен кораб, Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, и ние ще достигнем вечната си дестинация.
Bislama[bi]
Hang strong, mo sel i go insaed long sip blong glori ia, we i Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent, mo bae yumi kasem fiuja ples blong yumi.
Cebuano[ceb]
Manggunit og tarung, mga kaigsoonan, ug molawig sakay niining mahimayaong sakayan, Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, ug atong maabut ang mahangturon natong destinasyon.
Czech[cs]
Držte se pevně, bratři a sestry, a plujte dál na té úžasné lodi, Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů, a poté dosáhneme svého věčného cíle.
Danish[da]
Hold godt fast, brødre og søstre, og sejl fremad på dette storslåede skib, Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, og vi vil nå vores evige bestemmelsessted.
Greek[el]
Κρατηθείτε γερά, αδελφοί και αδελφές, και αποπλεύστε με αυτό το δοξασμένο πλοίο, την Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών και θα φθάσουμε στον αιώνιο προορισμό μας.
English[en]
Hold tight, brothers and sisters, and sail on within the glorious ship, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and we will reach our eternal destination.
Spanish[es]
Sujétense fuerte y sigan viento en popa en este glorioso barco, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, y alcanzaremos nuestro destino eterno.
Estonian[et]
Hoidke kõvasti kinni, õed ja vennad, purjetage edasi selles imelises laevas, Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikus, ja me jõuame oma igavikulise sihtkohani.
Persian[fa]
محکم بچسبید، برادران و خواهران، و در درون این کشتی با شکوه، کلیسای عیسی مسیح مقدّسین آخرین زمان سفر کنید، و ما به مقصد ابدی خواهیم رسید.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, pitäkää lujasti kiinni ja purjehtikaa eteenpäin tällä loistavalla purrella, joka on Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko, niin saavutamme iankaikkisen määränpäämme.
Fijian[fj]
Tautauri matua, na taciqu kei na ganequ, ka soko voli ena loma ni waqa lagilagi, Na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai, ka da na yacova na noda icavacava tawamudu.
French[fr]
Tenez-vous fermement, frères et sœurs, et naviguez dans le navire glorieux, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, et nous atteindrons notre destination éternelle.
Guarani[gn]
Pejejoko hatãke, ha tapeho viento en popa ko barco glorioso, Iglesia de Jesucristo de los Santos de los UltimosDias ryepýpe, ha jahupytýta ñande destino eterno.
Fiji Hindi[hif]
Mazbooti se pakdo, bhaaiyon aur bahnon, aur mahaan jahaaz par safar karo, Ishu Maseeh ka Girjaghar Antim-din Santon ka, aur hum apne anant parinaam tak pahuch saktein hain.
Hiligaynon[hil]
Mangunyapot sing todo mga kautoran, kag magpanakayon sa mahimayaon nga barko, Ang Simbahan ni JesuCristo sang Mga Santos sa Ulihing Mga Adlaw, kag kita makalab-ot sa aton padulongan sa walay katubtuban.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, cia li tuav rawv thiab yeej meem caij lub nkoj no, Yexus Khetos Lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg, thiab peb yuav mus txog qhov chaw nyob mus ib txhis li uas peb yuav mus ntawd.
Croatian[hr]
Držimo se čvrsto, braćo i sestre, i nastavimo ploviti na tom čudesnom brodu, Crkvi Isusa Krista svetaca posljednjih dana i doći ćemo do svojeg vječnog odredišta.
Hungarian[hu]
Kapaszkodjatok fivéreim és nővéreim, és hajózzatok tovább a dicsőséges hajón: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában, és akkor elérjük majd örök úti célunkat.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, ամուր բռնեք եւ նավարկեք այս փառահեղ նավի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու հետ, եւ մենք կհասնենք մեր հավերժական նպատակակետին։
Indonesian[id]
Berpeganglah erat, brother dan sister, dan berlayarlah terus dalam kapal yang mulia ini, Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir, dan kita akan mencapai tujuan kekal kita.
Icelandic[is]
Haldið ykkur rígfast, bræður og systur, og siglið áfram í þessu dýrðarskipi, Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, og við munum ná okkar eilífa ákvörðunarstað.
Italian[it]
Tenetevi stretti, fratelli e sorelle, e continuate a navigare all’interno della gloriosa nave, la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, e raggiungeremo la nostra destinazione eterna.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,しっかりつかまり,この栄光ある船,末日聖徒イエス・キリスト教会号で航海を続けてください。 そうすれば,永遠の目的地に到達することでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chap chi kaw, ex was wiitz’in, ut k’am lee b’e sa’ li xnimal ru jukub’ a’in, Lix Iglees li Jesukristo reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan, ut taqataw qana’aj sa’ junelik q’e kutan.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 이 영화로운 배, 즉 예수 그리스도 후기 성도 교회를 꽉 붙잡고, 그 안에서 계속 항해하십시오. 그러면 우리는 영원한 목적지에 도달할 것입니다.
Kosraean[kos]
Sruokyac na, tamuhlwel ac tahmtahel, ac som nuh met ke oak wolacna se inge, Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi lal ke Lwen-sahflah, ac kuht fah sun acn sahflah lasr.
Lingala[ln]
Bosimba makasi bandeko ya basi mpe mibali, mpe bokoba liboso na kati ya masuwa ya nkembo oyo, Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Minkolo mya Nsuka, mpe tokokoma na bokomi na biso ya seko.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ຍຶດ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ນີ້, ຊຶ່ງ ເປັນສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, tvirtai laikykimės, plaukime pirmyn šiuo šlovingu laivu, kuris yra Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia, ir mes pasieksime amžinąjį tikslą.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, turieties stipri un burājiet līdzi šajā slavas pilnajā kuģī, Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcā, un mēs sasniegsim mūsu mūžīgo galamērķi.
Malagasy[mg]
Mihazòna mafy, ry rahalahy sy ranabavy, ary mandeha amin’io sambo be voninahitra io, dia Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany fa ho tonga any amin’ny toerana halehantsika mandrakizay isika.
Marshallese[mh]
Jirok likatōttōk im jerakļo̧k ilo wa aiboojoj in, Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata, im jenaaj tōpar ijo jej jibadōke indeeo.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн энэ эрхэм сайхан завин дотор чанга зууран барьж, завиар үргэлжлүүлэн яв. Бид мөнхийн газраа хүрэх болно.
Malay[ms]
Memegang ketat, para saudara dan saudari, dan belayar dalam kapal yang mulia ini, Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir, dan kita akan sampai ke destinasi abadi kita.
Maltese[mt]
Żommu sod ħuti u komplu salpaw fil-vapur glorjuż, il-Knisja ta Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem, u aħna nilħqu d-destinazzjoni eterna tagħna.
Norwegian[nb]
Hold fast, brødre og søstre, og seil videre på dette strålende skipet, Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige. Da vil vi nå vårt evige bestemmelsessted.
Dutch[nl]
Houd u stevig vast, broeders en zusters, en vaar met dit heerlijke schip, De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, mee, want we zullen onze eeuwige bestemming bereiken.
Navajo[nv]
Yéégo yinóhtą’, shik’is dóó shilá nóhlį́į, dóó tsinaa’eeł náás nihił yi’oł, Jesus Christ biNahagha’ Íił-kaahdi Dabóodlą́ǫ, dóó ahool’á baa diikáh.
Papiamento[pap]
Tene duru, rumannan, i sigui nabegá den e barku glorioso, E Iglesia di JesuCristu di e Santunan di e Delaster Dianan, i nos lo alkansá nos destino eterno.
Polish[pl]
Chwyćmy się mocno, bracia i siostry, i żeglujmy na pokładzie tego wspaniałego statku, Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, a dopłyniemy do naszego wiecznego przeznaczenia.
Pohnpeian[pon]
Kohledi teng oh iangewei nan sohp kaselel wet, Mwomwohdiso en Sises Krais en Souleng en Imwin rahn akan, oh kitail pahn lel wasa kitail kohkohlahng.
Portuguese[pt]
Agarrem-se com firmeza, irmãos e irmãs, naveguem a bordo do glorioso barco, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, e chegaremos a nosso destino eterno.
Romanian[ro]
Ţineţi-vă bine, dragi fraţi şi surori, şi navigaţi mai departe cu această măreaţă corabie, Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, şi veţi ajunge la destinaţia dumneavoastră eternă.
Russian[ru]
Держитесь крепко, братья и сестры, и продолжайте оставаться на борту славного корабля, Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и мы достигнем своего вечного назначения.
Slovak[sk]
Držme sa pevne, bratia a sestry, a plavme sa na tejto úžasnej lodi, Cirkvi Ježiša Svätých neskorších dní, a dosiahneme náš večný cieľ.
Samoan[sm]
Pipiimau, uso e ma tuafafine, ma folau pea i totonu o le vaa mamalu, Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ma o le a tatou taunuu ai i lo tatou taunuuga e faavavau.
Serbian[sr]
Чврсто се држите, браћо и сестре, и једрите овим величанственим бродом, који је Црква Исуса Христа светаца последњих дана, и досегнућемо своје вечно одредиште.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, håll fast vid och segla med det fantastiska skeppet, Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, så når vi vår destination.
Swahili[sw]
Shikilia kwa nguvu, na usafiri katika meli hii tukufu, Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho, na tutafikia hatima yetu ya milele.
Tagalog[tl]
Kumapit nang mahigpit, mga kapatid, at patuloy na maglayag, sa loob ng maluwalhating barkong ito, Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, at mararating natin ang ating walang-hanggang patutunguhan.
Tongan[to]
ʻE kāinga, piki ke maʻu pea folau ʻi he vaka nāunauʻia ko ʻení, ʻa e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, pea te tau taufonua ki he taʻengatá.
Tahitian[ty]
A tape’a maite, te mau taea’e e te mau tuahine, e a fano noa i ni’a i teie pahi hanahana, oia ho’i Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo’a i te Mau Mahana Hopea Nei, e e tae atu tatou i to tatou tapaeraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Міцно тримайтеся, брати і сестри, і пливіть на цьому славетному кораблі, Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів, і ми дістанемося місця нашого вічного призначення.
Vietnamese[vi]
Hãy bám chặt, và tiếp tục đi bên trong con tàu vinh quang này, là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và chúng ta sẽ tới điểm đến vĩnh cửu của mình.
Chinese[zh]
弟兄姐妹们,要紧握住耶稣基督后期圣徒教会这艘荣耀的船舰并向前航行,就会抵达我们永恒的目的地。