Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Esau het hom tegemoetgehardloop, en hy het hom begin omhels en hom om die hals geval en hom gesoen, en hulle het in trane uitgebars.”
Amharic[am]
“ዔሳው . . . ሊገናኘው ወደ እርሱ ሮጦ ሄዶ ዐቀፈው፤ በዐንገቱም ላይ ተጠምጥሞ ሳመው፤ ሁለቱም ተላቀሱ።”
Arabic[ar]
«رَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ، وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا».
Aymara[ay]
“Esaú jilapax jikxatiriw jaläna, qhumantasinsti jampʼattʼarakïnwa.
Baoulé[bci]
“Ezau wanndi wa kpɛli i atin, ɔ tɔli i nun.
Central Bikol[bcl]
“Si Esau duminalagan sa pagsabat sa saiya, asin kinugos nia sia asin kinugos sia sa liog asin hinadokan sia, asin naghiribi sinda.”
Bemba[bem]
“Esau abutukile ku kumukumanya, kabili alimukumbete no kumuwila pa mukoshi no kumutomona, kabili balilile ifilamba.”
Bulgarian[bg]
‘Исав се затичал да го посрещне и го прегърнал, хвърлил се на шията му и го целунал, и двамата се облели в сълзи’.
Bislama[bi]
“Esao i resis, i kam blong mitim hem, i sakem han blong hem i goraon long hem, i holem hem strong, i kis long hem.
Bangla[bn]
“এষৌ তাঁহার সঙ্গে দেখা করিতে দৌড়িয়া আসিয়া তাঁহার গলা ধরিয়া আলিঙ্গন ও চুম্বন করিলেন, এবং উভয়েই রোদন করিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Si Esau midagan sa pagsugat kaniya, ug siya migakos kaniya ug mihalog sa iyang liog ug mihalok kaniya, ug sila nanghilak.”
Chuukese[chk]
“Esau a mümütüto ren, a romi o mitiri.
Seselwa Creole French[crs]
“Ezai ti konmans taye pour zwenn li, e ti may li, ser li dan son likou e anbras li e zot ti konmans plere.”
Czech[cs]
„Esau mu běžel vstříc a začal ho objímat a padl mu kolem krku a líbal ho, a propukli v pláč.“
Danish[da]
„Esau løb ham i møde og omfavnede ham og faldt ham om halsen og kyssede ham, hvorpå de græd.“
German[de]
„Esau lief ihm entgegen, und er begann ihn zu umarmen und ihm um den Hals zu fallen und ihn zu küssen, und sie brachen in Tränen aus.“
Ewe[ee]
“Tete Esau ƒu du va kpee, kpla asi kɔ nɛ, eye wòɖuɖɔ nu nɛ, eye wòde asi avifafa me.”
Efik[efi]
“Esau efehe edisobo ye enye, afat enye, onyụn̄ awan̄a enye ke itọn̄, onyụn̄ etịm enye inua: mmọ ẹnyụn̄ ẹtua eyet.”
Greek[el]
«Ο Ησαύ έτρεξε να τον συναντήσει και άρχισε να τον αγκαλιάζει και να πέφτει στο λαιμό του και να τον φιλάει· και ξέσπασαν σε κλάματα».
English[en]
“Esau went running to meet him, and he began to embrace him and fall upon his neck and kiss him, and they burst into tears.”
Spanish[es]
“Esaú fue corriendo a su encuentro, y empezó a abrazarlo y a caer sobre su cuello y besarlo, y prorrumpieron en lágrimas.”
Estonian[et]
„Eesav jooksis temale vastu ja süleles teda, langes temale kaela ja suudles teda; ja nad nutsid.”
Persian[fa]
«عیسو دوان دوان به استقبال او آمد و او را در بر گرفته، به آغوش خود کشید، و او را بوسید و هر دو بگریستند.»
Finnish[fi]
”Esau juoksi häntä vastaan ja syleili häntä ja lankesi hänen kaulaansa ja suuteli häntä, ja he itkivät.”
Fijian[fj]
“Sa cici ko Iso me veitata kaya, a sa mokota, ka baleta na domona, ka reguca: a rau sa tagi.”
French[fr]
“ Ésaü se mit à courir à sa rencontre, puis il l’étreignit, se jeta à son cou et l’embrassa ; et ils se mirent à pleurer.
Ga[gaa]
“Esau sha foi ekɛlɛ bakpe, ni eloo lɛ atuu, ni ekɛ eyitso fɔ ekuɛ nɔ, ni eshɔ enaa, ni amɛfó.”
Guarani[gn]
‘Esaú oñani iñermáno rug̃uaitĩvo, oañuãvo ohetũ chupe ha mokõivéva hasẽ.’
Gujarati[gu]
“એસાવ તેને મળવાને દોડ્યો, ને તેને ભેટ્યો, ને તેની કોટે વળગીનેં તેને ચૂમ્યો; અને તેઓ રડ્યા.”
Gun[guw]
“Esau . . . dowezun yì pé e, bo dọ̀n ẹn dogo, bo tẹdo okọ̀ go na ẹn, bo donù-nùgo na ẹn: yé sọ viavi.”
Hausa[ha]
“Isuwa kuwa ya sheƙo a guje domin ya tarbe shi, ya kuwa rungume shi, ya fāɗa wa wuyansa, ya yi masa sumba: suka yi kuka.”
Hebrew[he]
”וַיָרָץ עשיו לקראתו ויחבקהו וייפול על צוואריו וַיִשָׁקֵהוּ [נשק לו], ויבכו”.
Hiligaynon[hil]
“Si Esau nagdalagan sa pagsugata sa iya, kag ginhakus sia, kag nagkupo sa iya liog kag ginhalukan sia, kag naghibi sila.”
Croatian[hr]
“Ezav mu je potrčao u susret, zagrlio ga, pao mu oko vrata i poljubio ga, te su obojica briznula u plač.”
Armenian[hy]
«Եսաւը վազեց նորան դիմաւորելու եւ գրկեց նորան, եւ նորա պարանոցովն ընկաւ եւ համբուրեց նորան. եւ լացին»։
Western Armenian[hyw]
«Եսաւ զանիկա դիմաւորելու վազեց ու գրկեց զանիկա եւ անոր պարանոցին վրայ ինկաւ ու համբուրեց զանիկա եւ լացին»։
Indonesian[id]
”Esau berlari menemuinya, dia mendekapnya, memeluk lehernya, dan menciumnya, dan menangislah mereka.”
Igbo[ig]
“Isọ wee gbara ọsọ gaa izute ya, o wee makụọ ya ma dakwasị ya n’olu wee susuo ya ọnụ, ha wee malite ibe ákwá.”
Iloko[ilo]
“Ni Esau nagtartaray a sumabet kenkuana, ket inarakupna ket nagpasag iti tengngedna ken inagepanna, ket nagsangitda.”
Icelandic[is]
„Esaú hljóp á móti honum og faðmaði hann, lagði hendur um háls honum og kyssti hann og þeir grétu.“
Isoko[iso]
“Esọ ọ tẹ dhẹ nya i zere ei, o te dede i, kie gbalọ iẹe ohọe, ọ tẹ viọlọ iẹe, a tẹ viẹ.”
Italian[it]
“Esaù gli corse incontro, e lo abbracciava e gli si gettava al collo e lo baciava, e proruppero in lacrime”.
Japanese[ja]
こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。
Georgian[ka]
„გამოექანა ესავი შესაგებებლად, კისერზე მოეხვია, აკოცა და ორივენი აქვითინდნენ“.
Kongo[kg]
‘Ezau kwisaka ntinu sambu na kukutana na leki na yandi. Yandi yambaka Yakobi, yandi pesaka yandi beze, ebuna bo zole bo yantikaka kudila sambu na kusonga kiese.’
Korean[ko]
“에서가 달려와 그를 맞이하여, 그를 얼싸안고 목을 끌어안으며 입맞추었고, 그들은 울음을 터뜨렸습니다.”
Kaonde[kqn]
“Isao wamunyemejile lubilo mu kusambakana nanji, kabiji wamukumbachile ne kumuponena peshingo yanji ne kumufyompa, ne bonse babiji ke bajile.”
Kwangali[kwn]
“Esau makura ta zi a ka mu simbagwire, ta mu lidingire mosingo, ta mu ncumita, makura tava lili.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Esau olundumukini kawanana yandi, umbimbakene, unzingalakene muna nsingu, umfibidi: badididi.”
Kyrgyz[ky]
«Эйсап ага утурлай чуркап, аны мойнунан кучактап өпкүлөгөн», «анан экөө тең ыйлашкан».
Ganda[lg]
“Esawu [yadduka] mbiro okumusisinkana, n’amukwata mu ngalo, n’amugwa mu kifuba, n’amunywegera: ne bakaaba amaziga.”
Lingala[ln]
“Esau apotaki mbangu mpo na kokutana na ye, ayambaki ye, akweaki na nkingo na ye, apwɛpwaki ye, mpe babandaki kolela.”
Lozi[loz]
“Isau a kitima ku mu katanyeza, a mu swala, a kambeka toho ya hae mwa mulala wa hae, a mu tubeta, mi ba lila.”
Lithuanian[lt]
Jis „atbėgo jo pasitikti, apkabino, puolė jam ant kaklo ir išbučiavo.
Luba-Katanga[lu]
“Penepo Esau wasenselelako kumukukila kamubumbe bipa, waponena pekoshi ne kumwimuna pa kyakanwa; ke bedila.”
Luba-Lulua[lua]
‘Esau wakaya lubilu bua kumuakidila, wakamuela tshitupa ku nshingu, wakatuangana nende mishiku; bakadila.’
Luvale[lue]
“Esau alahile nakumusesa, amukwachile mukapanga, amukundaminyine hashingo yenyi nakumusweswenya, kaha valilile.”
Lunda[lun]
“Esawu wayili lufuchi nakumubulakana, wamukumbatili, yomunoñamina nihanshiñu yindi, yomupwepujola nikumupwepujola; hiyakudila.”
Luo[luo]
“Eka Esau noringo romone, nokwake, mogore e ng’ute, kendo nonyodhe: mi giyuak.”
Lushai[lus]
“Esauva chu amah lâwm tûrin a tlân a, a pawm a, a ir a chuktuah a, a fâwp a: tin, an ṭap dûn ta a.”
Latvian[lv]
”Ēzavs steidzās tam pretim un to apkampa, krita tam ap kaklu un to skūpstīja, un tie raudāja.”
Morisyen[mfe]
“Esaü ti galopé pou vinn joinde li, li ti maye li, ti tombe dan so lé-bras, ti embrasse li, ek zot toulé-deux ti ploré.”
Malagasy[mg]
“Nihazakazaka nitsena azy i Esao, ka namihina azy sady nanankina ny lohany teo amin’ny vozony, ary nanoroka azy.
Marshallese[mh]
“Iso e ar tõr mae, im atbokwoj e, im jiburlep e, im mejenmaik e: im rejro jõñ.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Исав му потрча во пресрет, го прегрна, му се фрли околу вратот и го бакна, па двајцата заплакаа на глас“.
Malayalam[ml]
“ഏശാവ് ഓടിവന്നു അവനെ എതിരേറ്റു, ആലിംഗനം ചെയ്തു; അവന്റെ കഴുത്തിൽ വീണു അവനെ ചുംബിച്ചു, രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yeela woto: “A Ezayu wudgame n sɛg yẽ, n gãd-a n mobg a yublã n mok-a, la bãmb b yiibã fãa yãbame.”
Marathi[mr]
“एसाव त्याला भेटण्यासाठी धावत आला, त्याने त्यास आलिंगन दिले; त्याच्या गळ्यात गळा घालून त्याचे चुंबन घेतले, आणि ते दोघे रडले.”
Maltese[mt]
“Għesaw ġie jiġri jiltaqaʼ miegħu, ħaddnu, għannqu, u biesu, u nfaqgħu jibku.”
Norwegian[nb]
«Esau løp ham i møte, og han begynte å omfavne ham og falle ham om halsen og kysse ham, og de brast i gråt.»
Nepali[ne]
“एसाव तिनीकहाँ दौड्दै आएर तिनलाई अङ्गालो हाले, र छातीमा टाँसेर तिनलाई म्वाई खाए, र तिनीहरू दुवै खूब रोए।”
Niuean[niu]
“Ti poi mai ai a Esau ke fonofono a ia, kua peka kia ia, ti falanaki kehe hana ua, ti figita kia ia; ti tagi ai a laua.”
Dutch[nl]
„Toen snelde Esau hem tegemoet en omhelsde hem en viel hem om de hals en kuste hem, en zij barstten in tranen uit.”
Northern Sotho[nso]
“Esau a akgofa a ya go mo gahlanetša, gomme a mo gokarela, a wela molaleng wa gagwe a mo atla, gomme ba lla.”
Nyanja[ny]
“Esau anathamangira kukomana naye nam’fungatira, nagwa pankhope pake, nam’psompsona; ndipo analira iwo.”
Oromo[om]
“Esaawuun garuu isa simachuutti fiigee, morma isaa irratti kufee ammatee in dhudhungate; isaan lachuu walitti boo’an.”
Ossetic[os]
«Исав азгъордта Иаковы размӕ, ныхъхъӕбыс ын кодта, йӕ хъуырыл ын ныттыхстис ӕмӕ йын пъатӕ кодта, ӕмӕ сӕ дыууӕ дӕр куыдтой» (Райд.
Panjabi[pa]
“ਏਸਾਓ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਨੱਠਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਾਂ ਪਾਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਰ ਓਹ ਰੋਏ।”
Pangasinan[pag]
“Si Esau binmatik ya inmabet ed sikato, et sikato so nilakap to tan dinmasay ed tenger to, tan inaangoban to, tan nannangis ira.”
Papiamento[pap]
“Esau a kore bin kontr’é i a bras’é, a pasa su mannan rònt di su nèk i a sunch’é, i nan a yora.”
Pijin[pis]
“Esau hem ran kam for meetim hem, hem putim hand bilong hem raonem brata bilong hem, hem holem hem strong and hem kissim hem.
Polish[pl]
„Ezaw pobiegł mu na spotkanie i zaczął go obejmować, i rzucił mu się na szyję, i go ucałował, i zalali się łzami”.
Pohnpeian[pon]
“Esau tangalahte pwoalehdi oh metik, ira koaros eri sengiseng.”
Portuguese[pt]
“Esaú foi correndo ao encontro dele, e começou a abraçá-lo e a lançar-se ao pescoço dele, e a beijá-lo, e romperam em pranto.”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Esaumi kallpaykurqa tupaykuq hinaspa Jacobta abrazaykuspan muchaykurqa hinaptin kuskanku waqarqaku’.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan Esauqa “aypaqnin phawarimurqan, oqllaykuspa[taq] much’aykurqan, hinaspan waqapunakurqanku”.
Rundi[rn]
“Esau [yarirutse] aramusanganira, amugwa mu gikiriza, amurenganyakw amaboko, aramugūmbīra: baca bararira.”
Ruund[rnd]
“Esau waya mau ni kumusankan, wamubwikat, wamukwat mwi nshing, wamususu. Awiy abutula kudil kwa musangar.”
Russian[ru]
«Исав побежал ему навстречу и обнял его, он бросился ему на шею и поцеловал его, и они заплакали».
Sango[sg]
“Esaü akpe ti të lo, lo gbu lo, na lo tï na go ti lo, na lo hunu yanga ti lo; na ala toto.”
Slovak[sk]
„Ezau mu utekal v ústrety a začal ho objímať a padol mu okolo krku a bozkával ho a začal plakať.“
Slovenian[sl]
»Ezav mu je stekel naproti, ga objel in se ga oklenil okrog vratu. Poljubil ga je in oba sta planila v jok.«
Samoan[sm]
“Ona momoʻe mai lea o Esau e faafetaiaʻi mai iā te ia, ua fusi iā te ia, ma punou i lona ua, ma feasogi ma ia; ona la fetagisi ai lea.”
Shona[sn]
“Akamhanya kuti asangane naye, akamumbundira, akawira pamutsipa wake, akamutsvoda, vakasvimha misodzi.”
Albanian[sq]
«Esau vrapoi ta takonte, iu hodh në qafë, e përqafoi, e puthi dhe të dy shpërthyen në lot.»
Serbian[sr]
„Isav mu je potrčao u susret, zagrlio ga, pao mu oko vrata i poljubio ga, pa su obojica zaplakala.“
Sranan Tongo[srn]
„Esau lon go miti Yakob. A brasa en, a bosi en, dan den ala tu bigin krei.”
Southern Sotho[st]
“Esau a matha ho mo khahlanyetsa, ’me a qala ho mo kopa le ho itihela molaleng oa hae le ho mo aka, eaba ba itšela ka meokho.”
Swedish[sv]
”Esau sprang emot honom, och han omfamnade honom och föll honom om halsen och kysste honom, och de brast i gråt.”
Swahili[sw]
“Esau akaanza kukimbia kwenda kumpokea. Naye akaanza kumkumbatia na kumwangukia shingoni, akambusu, nao wakatokwa na machozi.”
Congo Swahili[swc]
“Esau akaanza kukimbia kwenda kumpokea. Naye akaanza kumkumbatia na kumwangukia shingoni, akambusu, nao wakatokwa na machozi.”
Tamil[ta]
“ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
“Esaú halai hasoru nia no nia komesa hakoʼak nia no reʼi nia, no sira naʼin-rua tanis hamutuk.”
Telugu[te]
“ఏశావు అతనిని ఎదుర్కొన పరుగెత్తి అతనిని కౌగలించుకొని అతని మెడమీద పడి ముద్దుపెట్టుకొనెను; వారిద్దరు కన్నీరు విడిచిరి.”
Tajik[tg]
«Эсов ба пешвози ӯ давид, ва ӯро ба оғӯш кашид, ва сар бар гардани ӯ ниҳод, ва ӯро бӯсид, ва бигиристанд».
Thai[th]
“เอซาว วิ่ง ไป ต้อนรับ กอด คอ จุบ ยาโคบ เขา ทั้ง สอง ก็ ร้องไห้.”
Tigrinya[ti]
“ኤሳው ከኣ ኪቕበሎ ጐየየ፡ ሐቘፎ፡ ኣብ ክሳዱ ወዲቑ ኸኣ ሰዐሞ፡ በኸዩ ድማ።”
Tiv[tiv]
“Isou kura ayem za kohol un kuve un, kamber un ave sha mon, gba susen un zwa; tsô ve gba vaan.”
Tagalog[tl]
“Tumakbo si Esau upang salubungin siya, at niyakap niya siya at sumubsob sa kaniyang leeg at hinalikan siya, at sila ay nagtangisan.”
Tswana[tn]
“Esau a siana a ya go mo kgatlhantsha, a mo tlamparela a wela mo molaleng wa gagwe a mo atla, mme ba thubega ka selelo.”
Tongan[to]
“Ka ka lele mai ‘a Isoa ke fakafetaulaki kiate ia, ‘o ne fa‘ufua ki ai, ‘o tāupe ‘i hono kia, ‘o ne ‘uma kiate ia; pea na fetāngihi.”
Turkish[tr]
“Esav koşup onu karşıladı ve kucaklayıp boynuna sarıldı, öptü; ikisi de ağladı.”
Tsonga[ts]
“Esawu [u tsutsume] a n’wi hlanganisa, a fika a n’wi angarha naswona a wela enhan’wini yakwe a n’wi ntswontswa, kutani va rila.”
Tumbuka[tum]
“Esau wakambombontha kukumana naye, wakamuvumbatira, na kuwa mu singo yake, na kumufyofyontha, ndipo ŵakalira.”
Tuvalu[tvl]
“Ka ko Esau ne tele atu o fakafetaui ki a ia, ‵sai atu kae sogi atu ki a ia, ‵tagi ei lāua tokolua.”
Twi[tw]
“Esau de mmirika behyiaa no, na ɔyɛɛ no atuu de ne ti too ne kɔn ho few n’ano, na wɔn baanu sui.”
Tahitian[ty]
“Ua horo maira Esau e farerei ia ’na, tauahi maira ia ’na, i nia i tana a‘î, e ua hô‘i maira ia ’na; oto ihora raua atoa.”
Venda[ve]
“Esau a gidimela a tshi mu ṱanganedza, a mu fara nga zwanḓa, a mu kuvhatedza; vha lila vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
“Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.
Wolaytta[wal]
“Eesawi aara gaittanau woxxidi, a qooriyaa qoommidi yeriis.
Waray (Philippines)[war]
‘Hi Esaw dinalagan pagtapo ha iya, ngan gin-gakos hiya ngan tinakgos hiya ha liog ngan hinadkan hiya: ngan hira nanuok.’
Wallisian[wls]
“Neʼe lele Esau ʼo felāveʼi mo ia, pea neʼe ina fāʼufua, mo tāpiki ki tona kia pea mo fekita ki ai; pea neʼe nā fetāgihi.”
Xhosa[xh]
“UEsawu wabaleka ukuya kumhlangabeza, waza wamwola, wawa entanyeni yakhe, wamanga, baziphalaza iinyembezi.”
Yoruba[yo]
“Ísọ̀ sì sáré lọ pàdé rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí gbá a mọ́ra, ó sì gbórí lé e lọ́rùn, ó sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu, wọ́n sì bú sẹ́kún.”
Isthmus Zapotec[zai]
«Bixooñeʼ Esaú yeguidxaagalú laabe, ne gudiidxi laabe ne gudixhe ique cueʼ yánnibe ne bidii bixiduʼ laabe, ne bizulú biinacabe».
Zande[zne]
‘Esau aoro ka ngbisa ko, ki dungo ko, ki ti ku goko yo ki nyoro pangbako, i kini kpari niʹaume.’
Zulu[zu]
“U-Esawu wagijima wamhlangabeza, wamgona wawela entanyeni yakhe wamanga, base beqhumuka bekhala izinyembezi.”