Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wie besluit of ’n jong Christen verder moet leer of meer opleiding moet ontvang?
Arabic[ar]
١٦ مَن يقرّر ما اذا كان يجب على المسيحي الحدث ان يباشر ثقافة او تدريبا اضافيا؟
Central Bikol[bcl]
16 Siisay an nagdedesisyon kun baga an hoben na Kristiano maninigong kumua nin dugang na edukasyon o pag-adal?
Bemba[bem]
16 Ni ani apingula nampo nga Umwina Kristu wacaice alingile ukutendeka amasambililo yalundwapo nelyo kosi?
Bulgarian[bg]
16 Кой решава дали трябва даден млад християнин да продължи да учи по–нататък?
Bislama[bi]
16 ? Hu i mekem disisin blong wan yangfala Kristin sipos hem i mas go skul no tren moa?
Cebuano[ceb]
16 Kinsa ang magahukom kon kaha ang usa ka batan-ong Kristohanon kinahanglang mokuhag dugang edukasyon o pagbansay?
Czech[cs]
16 Kdo má rozhodnout, zda by mladý křesťan měl pokračovat v dalším vzdělávání nebo školení?
Danish[da]
16 Hvem afgør om en ung kristen har behov for yderligere uddannelse?
German[de]
16 Wer entscheidet, ob sich ein junger Christ weiterbilden sollte?
Efik[efi]
16 Anie esibiere m̀mê uyen edide Christian akpaka akamba ufọkn̄wed mîdịghe ọbọ ukpep?
Greek[el]
16 Ποιος πρέπει να αποφασίσει αν ο νεαρός Χριστιανός θα πρέπει να προχωρήσει σε ανώτερη μόρφωση ή εκπαίδευση;
English[en]
16 Who decides whether a young Christian should undertake further education or training?
Spanish[es]
16 ¿Quiénes deciden si un joven cristiano debería conseguir o no más educación o preparación?
Estonian[et]
16 Kes otsustab, kas noor kristlane peaks omandama lisaharidust või —väljaõpet?
Finnish[fi]
16 Kuka päättää siitä, pitäisikö kristityn nuoren ryhtyä hankkimaan lisäkoulutusta?
French[fr]
16 Qui décide si un jeune chrétien devrait recevoir une formation plus longue?
Hebrew[he]
16 ביד מי ההחלטה אם משיחי צעיר אכן זקוק להכשרה נוספת או ללימודים משלימים?
Hindi[hi]
१६ इसका फ़ैसला कौन करता है कि एक युवा मसीही को अतिरिक्त शिक्षा या प्रशिक्षण लेना चाहिए या नहीं?
Hiligaynon[hil]
16 Sin-o ang nagapamat-od kon bala ang isa ka lamharon nga Cristiano dapat magkuha sing dugang nga edukasyon ukon paghanas?
Croatian[hr]
16 Tko odlučuje treba li mladi kršćanin nastaviti sa daljnjim obrazovanjem ili školovanjem?
Hungarian[hu]
16 Ki dönti el, hogy egy fiatal kereszténynek szüksége van-e a továbbtanulásra vagy további képzésre?
Indonesian[id]
16 Siapa yang memutuskan apakah seorang kristiani muda hendaknya mengambil pendidikan atau pelatihan lebih lanjut?
Iloko[ilo]
16 Siasino ti mangikeddeng no rumbeng a mangala ti maysa nga agtutubo a Kristiano iti kanayonan nga edukasion wenno panagsanay?
Icelandic[is]
16 Hver ákveður hvort ungur kristinn maður ætti að leggja fyrir sig frekara nám eða starfsþjálfun?
Italian[it]
16 A chi spetta decidere se un giovane cristiano dovrebbe ricevere ulteriore istruzione o addestramento?
Japanese[ja]
16 若いクリスチャンがさらに進んだ教育や訓練を受けるべきかどうかは,だれが決定するのでしょうか。
Korean[ko]
16 청소년 그리스도인이 교육이나 훈련을 더 받을 것인지를 누가 결정합니까?
Lozi[loz]
16 Ki mañi y’a eza katulo ka za haiba Mukreste yo munca u swanela ku fumana tuto kamba ku twaeziwa ko ku ekezehile?
Lithuanian[lt]
16 Kas sprendžia, ar reikia jaunam krikščioniui toliau mokytis?
Malagasy[mg]
16 Iza no manapaka raha tokony hanao fianarana fiofanana fanampiny na tsia ny tanora kristiana iray?
Macedonian[mk]
16 Кој одлучува дали еден млад христијанин треба да се зафати со понатамошно образование или обука?
Malayalam[ml]
16 ഒരു യുവക്രിസ്ത്യാനി കൂടുതലായ വിദ്യാഭ്യാസമോ പരിശീലനമോ നേടണമോ എന്ന് ആരാണു തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
Marathi[mr]
१६ एखाद्या तरुण ख्रिश्चनाने पुढील शिक्षण किंवा तालीम घ्यावी की न घ्यावी हे कोणी ठरवावे?
Burmese[my]
၁၆ ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ယောက်သည် ထပ်ဆင့်ပညာရေး သို့မဟုတ် သင်တန်းယူသင့်မယူသင့်ကို မည်သူဆုံးဖြတ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
16 Hvem er det som avgjør om en kristen ungdom skal ta videre utdanning eller opplæring?
Niuean[niu]
16 Ko hai ka fifili kua lata po ke nakai e Kerisiano fuata ke fakalaulahi e fakaakoaga po ke fakamahaniaga gahua?
Dutch[nl]
16 Wie beslist of een jonge christen wel of geen verdere scholing of opleiding ter hand moet nemen?
Nyanja[ny]
16 Kodi ndani ayenera kusankha kaya Mkristu wachichepere ayenera kuchita maphunziro owonjezereka kapena kosi?
Polish[pl]
16 Kto decyduje o tym, czy młody chrześcijanin ma się dalej szkolić lub podnosić kwalifikacje?
Portuguese[pt]
16 Quem decide se o cristão jovem deve receber educação ou treinamento adicional?
Romanian[ro]
16 Cine anume decide dacă un tînăr creştin trebuie să urmeze o educaţie sau instruire suplimentară?
Russian[ru]
16 Кто решает, следует ли юному христианину получать дальнейшее образование или обучение?
Slovak[sk]
16 Kto rozhoduje o tom, či by mal mladý kresťan pokračovať v ďalšom vzdelávaní alebo školení?
Slovenian[sl]
16 Kdo odloči, ali se bo mlad kristjan še naprej izobraževal oziroma izučil poklica?
Samoan[sm]
16 O ai e filifilia pe e ao i se Kerisiano ona auai i se isi aʻoaʻoga atili po o le toleniina?
Shona[sn]
16 Ndiani anosarudza kana muKristu muduku achifanira kuwana imwe dzidzo kana kuti rovedzo?
Albanian[sq]
16 Kush duhet të vendosë nëse një i ri i krishterë duhet të vazhdojë më tej arsimimin apo mësimet?
Serbian[sr]
16 Ko odlučuje da li treba mladi hrišćanin da nastavi sa daljnjim obrazovanjem ili školovanjem?
Sranan Tongo[srn]
16 Soema e teki a bosroiti efoe wan jongoe kresten moesoe go moro fara foe teki moro leri noso lès?
Southern Sotho[st]
16 Ke mang ea etsang qeto ea hore na Mokreste e mocha o lokela ho ba le thuto ea sekolo e eketsehileng kapa koetliso?
Swedish[sv]
16 Vem avgör då om en ung kristen bör utbilda sig vidare?
Swahili[sw]
16 Ni nani anayeamua kama Mkristo mchanga apaswa kupata elimu au mazoezi ya ziada?
Tamil[ta]
16 ஓர் இளம் கிறிஸ்தவன் கூடுதலான கல்வியை அல்லது பயிற்சியை பெறவேண்டுமா என்பதை யார் தீர்மானிப்பது?
Thai[th]
16 ใคร ตัดสิน ว่า เยาวชน คริสเตียน ควร รับ การ ศึกษา หรือ การ อบรม อีก ขั้น หนึ่ง?
Tagalog[tl]
16 Sino ang nagpapasiya kung kailangan bang ipagpatuloy pa ang pag-aaral o pagsasanay ng isang kabataang Kristiyano?
Tswana[tn]
16 Ke mang yo o dirang tshwetso ya gore a Mokeresete yo mosha o tshwanetse go bona thuto kana thapiso e e oketsegileng?
Tok Pisin[tpi]
16 Husat i mas tok, yangpela Kristen i mas skul moa o nogat?
Turkish[tr]
16 İsa’nın genç bir takipçisinin ek eğitim veya meslek eğitimi görüp görmeyeceğine kim karar verir?
Tsonga[ts]
16 Xana i mani la bohaka leswaku muntshwa wa Mukreste u fanele ku endla dyondzo leyi engetelekeke kumbe vuleteri?
Tahitian[ty]
16 Na vai e faaoti mai te peu e e tia anei i te hoê taurearea kerisetiano ia rave faahou atu â i te tau haapiiraa aore ra te tahi faaineineraa?
Ukrainian[uk]
16 Хто вирішує, чи молодому християнинові потрібно продовжувати освіту або навчання?
Vietnamese[vi]
16 Ai quyết định việc một tín đồ trẻ của đấng Christ nên học lên cao hoặc học thêm lớp huấn nghệ?
Wallisian[wls]
16 Ko ai koa ʼaē ʼe pule ki te kilisitiano tūpulaga ʼo ʼuhiga mo te fualoa ʼaē ʼo tana ako?
Xhosa[xh]
16 Ngubani ogqibayo enoba umKristu oselula ufanele afumane imfundo okanye uqeqesho olongezelelekileyo kusini na?
Yoruba[yo]
16 Ta ni yoo pinnu yala Kristian ọ̀dọ́ kan nilati dawọle ẹkọ-iwe tabi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ siwaju sii?
Chinese[zh]
16 究竟谁决定一个年轻的基督徒是否应当接受进一步的教育或训练呢?
Zulu[zu]
16 Ubani onqumayo ukuthi umKristu osemusha kufanele yini athathe imfundo eyengeziwe noma ukuqeqeshwa?