Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En hy gaan na die eerste en sê: Kind, gaan werk vandag in my wingerd.
Amharic[am]
“ወደ አንደኛው ቀርቦ:- ልጄ ሆይ፣ ዛሬ ሂድና በወይኔ አትክልት ሥራ አለው።
Arabic[ar]
«فجاء الى الاول وقال يا ابني اذهب اليوم اعمل في كرمي.
Azerbaijani[az]
Bir gün o, böyük oğluna yaxınlaşıb deyir: “Bala, get bu gün üzümlükdə işlə.
Bislama[bi]
Hem i talem long fasbon blong hem, i se ‘Boe, tede bambae yu go wok long garen blong mi.’
Czech[cs]
„Šel k prvnímu a řekl: ‚Dítě, jdi dnes pracovat na vinici.‘
German[de]
„Er ging zu dem ersten hin und sprach: ‚Kind, geh heute im Weingarten arbeiten.‘
Ewe[ee]
Ke eɖo eŋu gblɔ bena: Megbe!
Greek[el]
‘Πήγε στο πρώτο παιδί και του είπε: «Παιδί μου, πήγαινε να εργαστείς σήμερα στον αμπελώνα».
English[en]
“Going up to the first, he said, ‘Child, go work today in the vineyard.’
Spanish[es]
Dirigiéndose al primero, dijo: ‘Hijo, ve, trabaja hoy en la viña’.
Finnish[fi]
”Hän meni ensimmäisen luo ja sanoi: ’Lapsi, mene tänään työskentelemään viinitarhaan.’
French[fr]
S’approchant du premier, il dit: ‘Mon enfant, va- t’en aujourd’hui travailler à la vigne.’
Gun[guw]
“E wá tintan dè, bo dọmọ, ‘Ovi, yì wazọ́n to vẹngle mẹ to egbé.’
Hindi[hi]
“उसने पहले के पास जाकर कहा, ‘हे पुत्र, आज दाख़ की बारी में काम कर।’
Hiligaynon[hil]
“Nagpalapit sia sa nahauna kag nagsiling, ‘Anak ko, kadto ka sa pagpangabudlay karon sa ulubasan.’
Croatian[hr]
Prišao je prvome i rekao: ‘Sine, idi danas raditi u vinograd!’
Haitian[ht]
L al jwenn premye a, li di l: ‘Pitit mwen, al travay nan jaden rezen an jodi a.’
Iloko[ilo]
“Ket idi immasideg iti immuna, kinunana kenkuana, ‘Anak, inka, agtrabaho ita idiay kaubasan.’
Icelandic[is]
„Hann gekk til hins fyrra og sagði: ‚Sonur minn, far þú og vinn í dag í víngarði mínum.‘
Italian[it]
“Avvicinatosi al primo, disse: ‘Figlio, va a lavorare oggi nella vigna’.
Korean[ko]
아버지가 맏아들에게 가서 ‘아이야, 너 오늘 포도원에 가서 일하라’하고 말했다.
Kwangali[kwn]
Makura ta zi kwagumwe, ta ka mu tantera asi: ‘Munwange, zende o ka rugane mosikunino sange sovhinyu naina.’
Lingala[ln]
Ekei ye epai na oyo na liboso, alobi ete: ‘Mwana, kenda lelo kosala mosala na elanga na vinyo.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄປ ຫາ ຜູ້ ທີ ຫນຶ່ງ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ ‘ລູກ ເອີຍ ວັນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແດ່.’
Latvian[lv]
Un tas atbildēja un sacīja: Jā, kungs!
Malagasy[mg]
“Nankeo amin’ny voalohany izy ka nanao hoe: ‘Andeha, anaka, miasa any an-tanimboaloboka anio’.
Macedonian[mk]
„Му пристапи на првото и му рече: ‚Дете, оди денес да работиш во лозјето‘.
Malayalam[ml]
“അയാൾ തന്റെ മൂത്ത പുത്രനോട്: ‘മകനെ നീ ഇന്ന് പോയി മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുക’ എന്ന് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो पहिल्याकडे जाऊन म्हणालाः ‘मुला, आज द्राक्षमळ्यात जाऊन काम कर.’
Norwegian[nb]
Han gikk til den ene og sa: Min sønn, i dag skal du gå og arbeide i vingården.
Nepali[ne]
जेठोकहाँ गएर तिनले यसो भने, ‘बाबु, जाऊ गएर आज दाखबारीमा काम गर।’
Niuean[niu]
“Kua fina atu a ia ke he tama fakamui, kua pehe atu, Teme na e, fano a koe ke he aho nai ke gahua ke he haku a ulu vine.
Dutch[nl]
„Hij ging naar het eerste en zei: ’Kind, ga vandaag in de wijngaard werken.’
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਾਹ।
Papiamento[pap]
Yegando cerca e promé, el a bisa, ‘Yiu, bai awe i traha den e hofi di wijndruif.’
Polish[pl]
„Zwrócił się do pierwszego i rzekł: ‛Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy’.
Portuguese[pt]
“Dirigindo-se ao primeiro, disse: ‘Filho, vai trabalhar hoje no vinhedo.’
Rarotongan[rar]
“Kua aere atura aia ki te tama mua, e kua karanga atura, E tama, ka aere koe akonei e angaanga ki roto i taku kainga vine.
Romanian[ro]
Îndreptându-se spre cel dintâi, i-a zis: «Copile, du-te să lucrezi astăzi în vie».
Russian[ru]
пойди, сегодня работай в винограднике моем.
Slovak[sk]
Šiel k prvému a povedal: ‚Dieťa, choď dnes pracovať do vinice.‘
Slovenian[sl]
”Stopil je k prvemu in rekel: ’Sin, pojdi danes delat v vinograd!‘
Samoan[sm]
Na alu atu o ia i le ulumatua, ma ia fai atu, ‘Loʻu atalii e, seʻi e alu atu i le asō e galue i le tovine.’
Serbian[sr]
„Otišao je k prvom i rekao: ’Dete, pođi danas da radiš u vinograd.‘
Sranan Tongo[srn]
„A ben go na a fosiwan èn ben taki: ’Mi pikin, go wroko na ini a droifi-djari tide.’
Swedish[sv]
”Han vände sig till den förste och sade: ’Son, gå och arbeta i vingården i dag.’
Swahili[sw]
“Akiendea yule wa kwanza, akasema, ‘Mtoto, enda ukafanye kazi leo katika shamba la mizabibu.’
Thai[th]
เมื่อ ไป หา ลูก คน แรก เขา บอก ว่า ‘ลูก เอ๋ย วัน นี้ จง ไป ทํา งาน ใน สวน องุ่น.’
Tagalog[tl]
“Lumapit siya sa una, at sinabi niya, ‘Anak, pumaroon ka at gumawa ka ngayon sa ubasan.’
Tswana[tn]
“Me a tla mo go oa ntlha, a re, Morwaaka, ea u dihè mo tshimoñ ea me ea mafine gompiyeno.
Tongan[to]
“Peá ne ‘unu‘unu atu ki he ‘uluakí, ‘o ne pehē, ‘Tama, ke ke ‘alu ‘o ngāue he ‘ahó ni ‘i he ngoue vainé.’
Tonga (Zambia)[toi]
Walo wakavuwa, wakati, Nsiyandi pe, nekubaboobo musule wakeempwa, wakaya.
Turkish[tr]
“Birincisine gelip: Oğlum, bugün git, bağda işle, dedi.
Tuvalu[tvl]
Ne fano ki tena tama matua kae ne fai atu, ‘Toku toe, fano koe o galue i te togāvine i te aso nei.’
Ukrainian[uk]
Підійшовши до першого, він сказав: «Сину, піди, попрацюй сьогодні у винограднику».
Venda[ve]
Ene a fhindula a ri: A thi funi!
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaōvi ki te ʼuluaki, neʼe ʼui maʼana: ‘Foha, ʼalu ʼi te ʼaho nei ʼo gāue ʼi te vite.’
Yoruba[yo]
“Ní lílọ sọ́dọ̀ ekinni, ó wipe, ‘Ọmọ, lọ ṣiṣẹ́ lonii ninu ọgbà àjàrà.’
Yucateco[yua]
Tiʼ le yáax juntúuloʼ tu yaʼalaj: ‹In paal, bejlaʼeʼ xeen meyaj teʼ tuʼux in pakʼmaj uvaoʼ›.
Chinese[zh]
他去对大儿子说:‘孩子,你今天到葡萄园去工作吧。’
Zulu[zu]
“Waya kweyokuqala, wathi: Mntanami, hamba, uyosebenza namuhla esivinini.