Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Driver wala modawat sa hubad nga “bittern” ug nagsugyot nga ang Hebreohanong pulong nga qip·podhʹ mahimong magtumong sa porcupino ug sa usa ka langgam.
Czech[cs]
Driver odmítá překlad „bukač“ a vysvětluje, že hebrejské qip·podhʹ se může vztahovat jak na dikobraza, tak i na ptáka.
Danish[da]
Driver gengivelsen „rørdrum“ og fremfører den teori at det hebraiske qippodhʹ kan betegne både hulepindsvinet og en fugl.
Greek[el]
Ντράιβερ απορρίπτει την απόδοση «μουγκάνα» και πιθανολογεί ότι η εβραϊκή λέξη κιππόδ ίσως εφαρμόζεται τόσο στο σκαντζόχοιρο όσο και σε κάποιο πουλί.
English[en]
Driver rejects the rendering “bittern” and suggests that the Hebrew qip·podhʹ may apply both to the porcupine and to a bird.
Finnish[fi]
Driver hylkää käännösvastineen ”kaulushaikara” ja sanoo, että heprean sana qip·podʹ voi kenties tarkoittaa sekä piikkisikaa että jotakin lintua.
Indonesian[id]
Driver menolak terjemahan ”burung bambangan” dan menyatakan bahwa kata Ibrani qip·podhʹ dapat digunakan untuk landak maupun untuk seekor burung.
Iloko[ilo]
Driver ti patarus a “bittern” ket isingasingna a ti Hebreo a qip·podhʹ mabalin nga agaplikar agpadpada iti anaping ken iti maysa a tumatayab.
Italian[it]
Driver respinge la traduzione “tarabuso” e avanza l’ipotesi che qippòdh indichi sia il porcospino che un uccello.
Korean[ko]
드라이버는 히브리어 어원에 비추어서 “해오라기”라는 번역을 받아들이지 않고, 히브리어 킵포드가 호저나 새를 다 가리킬 수 있다는 의견을 제시한다.
Dutch[nl]
Driver de weergave „roerdomp” en oppert dat het Hebreeuwse qip·podhʹ zowel op het stekelvarken als op een vogel betrekking kan hebben.
Portuguese[pt]
Driver rejeita a tradução “abetouro” e sugere que o hebraico qip·pódh pode aplicar-se tanto ao porco-espinho como a uma ave.
Russian[ru]
Драйвер отвергает перевод «выпь», хотя, по его мнению, это слово обозначает и дикобраза, и птицу.
Swedish[sv]
Driver återgivningen ”rördrom” och lägger fram teorin att ordet qippọdh kan beteckna både piggsvinet och en fågel.
Tagalog[tl]
Driver sa saling “bittern” at iminumungkahi niya na maaaring ang Hebreong qip·podhʹ ay kumakapit kapuwa sa porcupino at sa isang ibon.