Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnikům i domácnostem pomáhají s tím, aby lépe řídily svá rizika a byly proti nim lépe pojištěny. Usnadňují také platební transakce.
Danish[da]
De hjælper virksomheder og husholdninger til bedre at styre og forsikre sig mod risici. Og de udgør et vigtigt led i betalingssystemet.
German[de]
Sie helfen Unternehmen und Haushalten, besser zu wirtschaften und sich gegen Risiken abzusichern, und sie erleichtern Zahlungstransaktionen.
Greek[el]
Βοηθούν τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά να διαχειρίζονται καλύτερα τους κινδύνους και να ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων· και διευκολύνουν τις πράξεις πληρωμών.
English[en]
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Spanish[es]
Ayudan a las empresas y las economías domésticas a mejorar la gestión y prevención de los riesgos y facilitan las operaciones de pago.
Estonian[et]
Nad aitavad äriühingutel ja majapidamistel riske paremini hallata ja end nende vastu kindlustada. Lisaks muudavad nad maksetehingud lihtsamaks.
Finnish[fi]
Niiden ansiosta yritykset ja kotitaloudet voivat helpommin hallita riskejä ja suojautua niiltä, ja ne helpottavat maksujen suorittamista.
French[fr]
Ils aident les ménages et les entreprises à mieux gérer les risques et à s'en prémunir, et ils facilitent les opérations de paiement.
Croatian[hr]
Pomažu korporacijama i kućanstvima da bolje upravljaju rizicima i osiguraju se od njih;i olakšavaju platne transakcije.
Hungarian[hu]
Segítik a vállalatokat és a háztartásokat abban, hogy jobban kezeljék a kockázatokat és eredményesebben biztosítsák be magukat velük szemben, továbbá könnyebbé teszik a fizetési tranzakciókat.
Latvian[lv]
Tie palīdz uzņēmumiem un mājsaimniecībām uzlabot pārvaldību un nodrošināties pret riskiem, un tie atvieglo maksājumu operācijas.
Maltese[mt]
Huma jgħinu l-korporazzjonijiet u l-unitajiet domestiċi lejn ġestjoni aħjar u jiġu assigurati kontra r-riskji; u huma jiffaċilitaw tranżazzjonijiet ta’ pagamenti.
Dutch[nl]
Zij helpen ondernemingen en huishoudens risico’s beter te beheersen en zich ertegen te verzekeren en faciliteren betalingstransacties.
Polish[pl]
Pomagają one przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym w zarządzaniu ryzykiem i zabezpieczaniu się przed różnymi jego rodzajami, a także ułatwiają dokonywanie transakcji płatniczych.
Portuguese[pt]
Ajudam as empresas e as famílias a gerir melhor e a protegerem-se contra os riscos e facilitam as operações de pagamento.
Slovak[sk]
Pomáhajú spoločnostiam a domácnostiam lepšie riadiť riziká a poistiť sa proti nim a uľahčujú platobné transakcie.
Slovenian[sl]
Družbam in gospodinjstvom pomagajo, da lahko bolje upravljajo tveganja in se pred njimi zavarujejo, ter poenostavljajo plačilne transakcije.
Swedish[sv]
Finansmarknaderna hjälper också företag och hushåll att bättre hantera och försäkra sig mot risker, och utgör en viktig länk i betalningssystemet.