Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме уверени, макар и ограничени, поради няколко причини, които няма да обяснявам, само с ендоскопия, от многото възможности, които имахме и с 4 мм камера, прикрепена към нея, Успяхме да документираме и взехме няколко фрагмента от това, което се оказа, че е червеникав цвят, черен цвят и няколко бежови фрагмента, които по-късно прегледахме чрез по-сложни опити, XRF, рентгенова дифракция и резултатите бяха много позитивни.
German[de]
Wir wussten bereits genau, wo wir suchen mussten, um herauszufinden, ob noch etwas vorhanden war. Da wir sehr eingeengt waren, ja gar eingeschränkt – die Gründe dafür möchte ich hier nicht weiter ausführen – durften wir nur Endoskope benutzen, obwohl wir viele andere Möglichkeiten hatten.
Greek[el]
Ήμασταν όμως δεσμευμένοι, περιορισμένοι για να το θέσω καλύτερα, για πολλούς λόγους που δεν αξίζει να εξηγήσω, να χρησιμοποιήσουμε μόνο ενδοσκόπηση, από τις πολλές άλλες επιλογές που είχαμε, και με μια φωτογραφική μηχανή 4mm συνδεδεμένη σε αυτό, μπορέσαμε με επιτυχία να καταγράψουμε και να πάρουμε κάποια τμήματα αυτού που φαίνεται να είναι ένα κoκκινωπό χρώμα, ένα μαύρο χρώμα, και υπάρχουν κάποια μπεζ τμήματα που αργότερα επεξεργαστήκαμε με πιο εξελιγμένες εξετάσεις, XRF (Ανάλυση Φασμάτων Φθορισμού ακτίνων Χ), περίθλαση ακτίνων Χ, και τα αποτελέσματα είναι πολύ θετικά ως τώρα.
English[en]
Well, we were confined though, limited, I should rather say, for several reasons that it's not worth explaining, to endoscopy only, of the many other options we had, and with a 4mm camera attached to it, we were successful in documenting and taking some fragments of what it turns out to be a reddish color, black color, and there is some beige fragments that later on we ran a much more sophisticated exams, XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive so far.
Spanish[es]
Fuimos confinados, más bien debería decir limitados, por varias razones que no vale la pena explicar, sólo a hacer endoscopias, de las muchas otras opciones que teníamos, y con una cámara de 4 mm adosada al dispositivo pudimos documentar y extraer con éxito algunos fragmentos de lo que resulta ser un color rojizo, un color negro y algunos fragmentos de beige que más adelante sometimos a exámenes mucho más sofisticados: fluorescencia y difracción de rayos X, con resultados muy positivos hasta ahora.
Persian[fa]
باید بگویم که ما محدود شدیم به دلایل فراوانی که مجال گفتنش نیست، که از بین گزینههای پیش رویمان، فقط آندوسکوپی را انتخاب کنیم، و با یک دوربین ۴ میلیمتری متصل به آن، ما موفق به ثبت و برداشتن تکههایی از آنچه که به نظر میرسید قرمز رنگ و سیاه باشد، و کمی ذرات بژ رنگ وجود داشت كه بعداً آزمایشات دقیقتر بیشتری انجام دادیم، با استفاده از XRF، اشعه X، و تا بحال نتایج بسیار مثبت هستند.
Hebrew[he]
אך, היינו תחומים, מוגבלים, נכון לי יותר לומר, מסיבות אחדות שלא ראויות הסבר, לאנדוסקופיה בלבד, מתוך חלופות רבות אחרות שהיו לנו, ועם מצלמה 4מ"מ מותקנת בה, הצלחנו בתיעוד ובנטילת רסיסים אחדים ממה שמתברר כצבע אדמומי, צבע שחור, ויש מעט רסיסים של בייג' שמאוחר יותר בחנו בבדיקות מפותחות יותר, XRF, דיפרקציית רנטגן, והתוצאות הן מאוד חיוביות עד כה.
Hungarian[hu]
Nos, azt kell mondanom, hogy több okból is, melyeket nem szeretnék részletezni, a sok más rendelkezésünkre álló lehetőség ellenére az endoszkópra és egy hozzá tartozó 4 milliméteres kamerára voltunk korlátozva. Sikeresen dokumentáltunk és vettünk néhány töredéket, amelyekről kiderült, hogy vöröses és fekete színű, illetve volt néhány bézs töredék, melyet később sokkal kifinomultabb vizsgálatnak vetettük alá: röntgenfluoreszcens és röntgendiffrakciós vizsgálatnak, melyek eredménye eddig rendkívül pozitív.
Indonesian[id]
Tetapi kami memiliki batasan, untuk beberapa alasan yang tidak penting untuk dibahas, dari banyaknya pilihan yang kami miliki, kami hanya melakukan endoskopi, dengan sebuah kamera 4mm yang dipasang di sana,, kami dapat mendokumentasi dan mengambil serpihan-serpihan berwarna merah, hitam, dan beberapa serpihan yang setelah melewati berbagai tes, XRF, rontgen difraksi, hasilnya positif.
Italian[it]
Dunque eravamo confinati, o dovrei dire piuttosto limitati, per svariati motivi che non vale la pena spiegare, alla sola indagine endoscopica, tra tutte le opzioni possibili, con una videocamera di 4mm attaccata alla sonda, e siamo riusciti a documentare e a prelevare alcuni frammenti di color rossiccio, nero, e ci sono anche frammenti di beige che poi abbiamo sottoposto a esami molto più sofisticati, fluorescenza a raggi X, diffrazione a raggi X, e i risultati sono molto positivi, per ora.
Japanese[ja]
ただ私たちには制約がありました ささいな理由から 様々な手段があったにも関わらず 使用許可がおりたのは 4mmのカメラを備えた 内視鏡だけでした でも それで破片の 記録と採集に成功したのです 破片は赤っぽい色や黒色 そして ベージュ色をしていることがわかりました 私たちはその後 XRFやX線回折法といった より精密な調査を行い これまでのところ有望な結果を得ています この結果は あることを示しています
Korean[ko]
여러 이유로 연구는 상당한 제약을 받게 됩니다. 많은 방법이 있었음에도 우리가 선택할 수 있었던 것은 단지 4mm 내시경 카메라 뿐이었습니다. 어쨌든 우리는 성공적으로 적갈색, 검정색, 그리고 베이지색 안료를 찾아냈고 이후에 X선 형광검사, X선 회절검사같은 좀 더 정교한 실험을 했습니다. 결과는 아주 긍정적이었습니다. 즉 우리가 찾은 몇몇 색소들은
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمه دهستمان بهستراوه بوو، پێویسته بڵێم بههۆی چهند هۆکارێک که شایهنی باسکردن نیه یەک هەڵبژاردنمان هەبوو لە ناو هەموو ئەگەرەکاندا، لهگهڵ کامێرایهکی (٤ ملم)ی که پێوهی لکێنرا بوو ئێمه سهرکهوتوو بوین له دیۆکۆمێنت کردن و وهرگرتنی چهند پارچهیهکی بچوک بۆ ئهو شتهی که دهرکهوت که ڕهنگی سوری تۆخ، رهنگی ڕهش، و ههندێ پارچهی بچوک (بێجی)یشی لێ بوو که دواتر تاقیکردنەوەی ئاڵۆزترمان ئهنجام دا ئێکس ئاڕ ئێف، کهرت بونی تیشکهکان، وه ئهنجامهکان پۆزه تیڤ بوون ههتا ئێستا، ئهوه بهڕوونی نیشان دهدات
Dutch[nl]
We werden beperkt, om verschillende redenen die het verspreiden niet waard zijn, tot enkel endoscopie, één van de vele opties die we hadden. Met een 4mm-camera konden we documentatie aanleggen en enkele stalen nemen van wat blijkt een rode kleur, zwarte kleur, en wat beige fragmenten te zijn. Die onderwierpen we aan veel verfijndere onderzoeken, XRF, röntgenfluorescentie-spectrometrie, tot hiertoe met zeer goed resultaat. Er zijn aanwijzingen
Portuguese[pt]
Bem, apesar disso estávamos confinados, limitados, melhor dizendo, por várias razões que não vale a pena explicar, a fazer apenas endoscopia, entre as muitas opções que tínhamos, e com uma câmara de 4 mm agarrada ao fio, fomos bem sucedidos em documentar e tirar alguns fragmentos do que se mostrou ser uma cor avermelhada, uma cor negra e há alguns fragmentos beges que mais tarde submetemos a exames muito mais sofisticados, XRF, difração de raios X e os resultados são muito positivos até agora.
Romanian[ro]
Eram îngrădiți, limitați mai bine zis, din mai multe motive ce nu merită explicate, strict la endoscopie, din multe alte opțiuni posibile. Cu o cameră de 4 mm ataşată la endoscop, am reușit să documentăm şi să prelevăm câteva bucățele din ceea ce s-a dovedit a fi ceva roșcat, ceva de culoare neagră şi câteva fragmente bej, care mai târziu au trecut prin niște examinări mult mai sofisticate, XRF, difracţie cu raze X, iar rezultatele sunt foarte bune până în prezent.
Slovak[sk]
Boli sme však spútaní, alebo skôr obmedzovaní, hneď z niekoľkých dôvodov, ktoré nehodno vysvetľovať, a mohli sme použiť iba endoskopiu. S pomocou štvormilimetrovej kamery sme dokázali zdokumentovať a získať niekoľko fragmentov červenkastej a čiernej farby a tiež zopár béžových kúskov, ktoré sme neskôr podrobili ďalšiemu zložitému skúmaniu, röntgenovej fluorescencii a disfrakcii.
Slovenian[sl]
No, pri delu smo bili omejeni, - zaradi več razlogov, ki jih ni vredno razlagati - izmed vseh možnosti zgolj na metodo z endoskopijo. Pri endoskopiji smo uporabljali smo 4 mm kamero in uspešno dokumentirali in zajeli nekaj fragmentov barve, ki se je izkazala za rdečkasto, črno, kasneje smo našli tudi nekaj fragmentov bež barve. Kasneje smo lahko izvedli veliko bolj kompleksne raziskave - rentgensko fluorescentno (XRF) in rentgensko presevno (XRD) tomografijo.
Serbian[sr]
Морам да кажем да нисмо имали потпуну слободу, боље речено, ограничили су нас из више разлога који нису вредни помена, само на ендоскопију од много других опција које смо имали, и са прикаченом 4-милиметарском камером успели смо да документујемо и узмемо неке фрагменте за које се испоставило да су црвенкасте боје, црне боје, а било је и нешто фрагмената беж боје које смо касније детаљније испитали путем флуоресцентне спектроскопије, рендгенске дифракције и резултати су до сада били врло задовољавајући.
Turkish[tr]
Gerçi açıklamaya değmez bir kaç nedenden dolayı elimizdeki diğer bir çok seçeneğin içinden sadece endoskopi yapmakla sınırlanmıştık, kısıtlıydık desem daha doğru. Bağlı olan 4 mm fotoğraf makinasıyla bazı parçaları dokümante etmeyi ve bazı bölümlerden parçalar almayı başardık, ki o parçalarda ortaya çıkan kırmızımsı renk, siyah renk ve burada bazı bej parçalar var, onların üzerinde sonradan çok daha kapsamlı testler yaptık XRF, X-ışınları kırınımı testleri gibi. Simdiye kadar, aldigimiz sonuclar gayet olumlu.
Ukrainian[uk]
Ну, хоча ми були обмежені, обмежені, треба сказати, з кількох причин, що не варто пояснювати, лише ендоскопічною апаратурою, із багатьох інших варіантів, які у нас були, і за допомогою 4 мм камери, приєднаної до неї, нам вдалося задокументувати та зафіксувати деякі фрагменти, які виявилися червонуватого кольору, чорного кольору, і є деякі фрагменти бежевого, в подальшому ми провели набагато більш складні дослідження, рентгенофлюорисцентний аналіз, рентгенодифракційний і результати є, поки що, дуже позитивні.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã bị ngăn cấm, hay tôi sẽ dùng từ "hạn chế", vì nhiều lí do không đáng để giải thích ở đây, chỉ được dùng nội soi, trong nhiều phương án đang có, Với một chiếc máy ảnh 4mm, chúng tôi đã thu thập được một số mảnh nhỏ mà về sau được xác định có màu đỏ, đen, và một số mảnh màu be. Các mẫu này trong giai đoạn sau được kiểm tra bằng một số phương pháp hiện đại hơn như XRF - nhiễu xạ tia X, và cho kết quả khá khả quan.