Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kon ’n pa so woedend maak dat hy sy eie seun op straat sou sit?
Amharic[am]
አንድ አባት የገዛ ልጁን ከቤት እስኪያባርር ድረስ እንዲህ ሊያስቆጣው የሚችለው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا يمكن ان يُغضِب ابا الى حد طرد ابنه؟
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti batata bafulwe no kutamfya ne mwana wabo umwaume pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
Какво би могло да разяри един баща толкова много, че да изгони собствения си син?
Bislama[bi]
? Wanem samting i mekem se wan papa i kros tumas, i sakemaot pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapalagot pag-ayo sa usa ka amahan nga iyang palayason ang iyang kaugalingong anak?
Czech[cs]
Co otce tak rozzuřilo, že vyhodil svého vlastního syna?
Danish[da]
Hvad kunne gøre en far så vred at han smed sin søn ud?
German[de]
Was konnte einen Vater dermaßen in Wut versetzen, daß er seinen eigenen Sohn hinauswarf?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu ana dzi naku vifofo ale gbegbe be wòanyã eya ŋutɔ via le aƒeme?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να εξαγριώσει έναν πατέρα τόσο πολύ ώστε να πετάξει τον ίδιο του το γιο έξω από το σπίτι;
English[en]
What could make a father so furious that he would throw his own son out?
Spanish[es]
¿Qué podía encolerizar tanto a un padre que echara a su propio hijo a la calle?
Estonian[et]
Mis võis ühe isa nii raevu ajada, et ta omaenda poja välja viskas?
Finnish[fi]
Mikä voisi saada isän raivostumaan niin paljon, että hän ajaisi oman poikansa pois kotoa?
French[fr]
Pourquoi un père se fâchait- il contre son fils au point de le mettre dehors ?
Hebrew[he]
מה הכעיס את אבי עד כדי כך שסילק את בנו מביתו?
Croatian[hr]
Što bi moglo oca tako razbjesniti da bi svog vlastitog sina istjerao iz kuće.
Hungarian[hu]
Mi tud egy apát annyira feldühíteni, hogy kidobja a saját fiát?
Indonesian[id]
Apa yang membuat ayah saya begitu marah sampai-sampai ia tega mengusir putranya sendiri?
Iloko[ilo]
Ania ti nagpungtotan unay ti maysa nga ama nga uray la pinapanawna ti mismo nga anakna?
Icelandic[is]
Hvað gat reitt föður svo til reiði að hann ræki son sinn á dyr?
Italian[it]
Cosa poteva rendere un padre così furioso da scacciare di casa il proprio figlio?
Japanese[ja]
何がそこまで父を激怒させ,自分の息子を追い出させたのでしょうか。
Georgian[ka]
რას უნდა გაებრაზებინა მამა ისე, რომ სახლიდან გაეგდო საკუთარი ვაჟი?
Korean[ko]
과연 무엇 때문에 아버지가 친아들을 내쫓을 정도로 격노하는 일이 벌어졌습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tata moko asilikaki makasi kino kobengana mwana na ye?
Lithuanian[lt]
Kas galėjo taip įpykinti tėvą, kad jis išvarė savo sūnų?
Latvian[lv]
Bet kas gan varēja tā saniknot tēvu, ka viņš izdzina savu dēlu no mājām?
Malagasy[mg]
Inona no nety ho nampisafoaka aoka izany ny ray iray ka nahatonga azy handroaka ny zanany naterany?
Macedonian[mk]
Што би можело толку да разбесни еден татко за да го исфрли надвор својот син?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം മകനെ ആട്ടിപ്പുറത്താക്കത്തക്കവണ്ണം ഒരു പിതാവിനെ കുപിതനാക്കിയത് എന്തായിരിക്കും?
Norwegian[nb]
Hva kunne gjøre en far så sint at han kastet ut sin egen sønn?
Dutch[nl]
Wat kon een vader zo woedend maken dat hij zijn eigen zoon het huis uitzette?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirago tate gore a befelwe gakaakaa mo a ka bago a lahla morwa wa gagwe ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinakwiyitsa atatewo mpaka kupitikitsa mwana wawo chotere?
Papiamento[pap]
Kico por a haci un tata asina furioso p’e saca su yu for di cas?
Polish[pl]
Cóż może wprawić ojca w taką furię, że wypędza swego syna?
Portuguese[pt]
O que poderia deixar um pai tão furioso a ponto de expulsar seu próprio filho de casa?
Romanian[ro]
Ce putea să înfurie un tată atât de mult, încât să-şi dea propriul fiu afară din casă?
Russian[ru]
Что же может заставить отца выставить за дверь родного сына?
Slovak[sk]
Čo môže rozzúriť otca do tej miery, že je schopný vyhodiť svojho vlastného syna z domu?
Slovenian[sl]
Kaj je očeta tako raztogotilo, da je lastnega sina vrgel iz hiše?
Shona[sn]
Chii chingagona kutsamwisa baba zvakadaro zvokuti vangadzinga mwanakomana wavo?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta bënte një baba kaq të tërbuar, sa të flakte nga shtëpia birin e tij?
Serbian[sr]
Šta bi moglo toliko razbesneti oca da izbaci vlastitog sina?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se neng se ka halefisa ntat’a motho hakaalo hoo a neng a ka ba a tebela mora oa hae?
Swedish[sv]
Vad kunde göra en far så rasande att han kastade ut sin egen son?
Swahili[sw]
Ni nini kingeweza kumkasirisha baba sana hivyo hivi kwamba angemfukuzia mbali mwana wake mwenyewe?
Tamil[ta]
தந்தை தன் மகனையே வீட்டைவிட்டு துரத்தும் அளவிற்கு அப்படி என்ன நடந்துவிட்டது?
Tagalog[tl]
Ano ang makapagpapagalit ng gayon na lamang sa isang ama anupat palalayasin niya ang kaniya mismong anak?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se ka galefisa rre jaana mo a neng a ka koba morwawe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim, na papa i kros nogut tru na em i strong long pikinini man bilong em yet i mas lusim haus?
Twi[tw]
Ná dɛn na ebetumi ama agya bi bo afuw araa ma wapam n’ankasa ba afi fie?
Tahitian[ty]
Na te aha hoi i faariri roa i te hoê metua tane, ua tae roa oia i te tiahi i ta ’na iho tamaiti?
Ukrainian[uk]
Чому батько так розлютився, що аж вигнав з дому власного сина?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayinokwenza utata abe ligqabi ngolo hlobo ngumsindo de agxothe unyana wakhe okomshologu?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí bàbá kan bínú gan-an débi tí yóò fi lé ọmọ rẹ̀ jáde nílé?
Chinese[zh]
爸爸为什么要这样大发雷霆,把亲生子逐出家门呢?
Zulu[zu]
Yini eyayingenza ubaba athukuthele aze axoshe indodana yakhe pho?