Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη που έγινε στο Πανεπιστήμιο Κόρνελ αποκάλυψε ότι οι υπάλληλοι γραφείου θα ήταν ίσως καλύτερο να ονομάζονται εργάτες «με σφιχτό γιακά».
English[en]
A recent study at Cornell University has revealed that white-collar workers may be better described as “tight-collar” workers.
Spanish[es]
Según un reciente estudio efectuado en la universidad Cornell, aunque a los oficinistas se les suele aplicar la expresión inglesa white-collar workers (trabajadores de cuello de camisa blanco), se les describiría mejor con la expresión “tight-collar” workers (trabajadores de cuello de camisa apretado).
Finnish[fi]
Cornellin yliopistossa Yhdysvalloissa äskettäin tehty tutkimus osoittaa, että olisi ehkä parempi puhua valkokaulustyöläisistä ”tiukkakaulustyöläisinä”.
French[fr]
Si l’on en croit les résultats d’une récente étude réalisée à l’Université Cornell (États-Unis), les cols blancs devraient plutôt être appelés les “cols serrés”.
Italian[it]
Uno studio condotto di recente presso la Cornell University ha rivelato che gli impiegati, i cosiddetti “colletti bianchi”, potrebbero meglio definirsi “colletti stretti”.
Japanese[ja]
コーネル大学が最近行なった研究によって,ホワイトカラーの職業人は“タイト・カラー”の職業人と言ったほうがよいかもしれないことが明らかになった。
Korean[ko]
코넬 대학교에서 최근에 실시한 한 연구는 화이트 칼라(사무직) 근로자들을 “꼭 끼는 칼라” 근로자로 묘사하는 것이 더 잘 부합될 것이라고 밝혔다.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കോളർ ജോലിക്കാരെ കുറേക്കൂടെ ശരിയായി “റൈറററ് കോളർ” ജോലിക്കാർ എന്നു വിളിക്കാമെന്ന് കോർനൽ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ഒരു അടുത്ത കാലത്തെ പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig ble foretatt ved Cornell universitet i USA, viste at hvitsnipparbeidere heller burde kalles trangsnipparbeidere.
Dutch[nl]
Uit een recente studie aan de Cornell University bleek dat „witte-boordenwerkers” beter omschreven zouden kunnen worden als „nauwe-boordenwerkers”.
Portuguese[pt]
Recente estudo feito pela Universidade de Cornell, nos EUA, revelou que os funcionários de colarinho branco poderiam ser melhor descritos como funcionários de “colarinho apertado”.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் கார்நெல் பல்கலைக்கழகம் நடத்திய ஆய்வு, உடல் உழைப்பைத் தேவைப்படுத்தாத வேலையைச் செய்யும் தொழிலாளிகளை “இறுக்கமான கழுத்துப்பட்டைத்” தொழிலாளிகள் என்றே அழைக்கலாம் என்பதாக வெளிப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang pag-aaral kamakailan sa Cornell University na ang mga nag-oopisina ay baka mas mabuting ilarawan bilang mga manggagawang “mahigpit ang kuwelyo.”