Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обединени от историята и водени от множество споделени ценности, Европейският съюз (ЕС) и Латинска Америка и Карибският басейн (ЛАК) имат успешно и дългогодишно партньорство.
Czech[cs]
Evropskou unii (EU) pojí se zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku nejenom historie, ale sdílíme také společné hodnoty, od nichž se odvíjí naše úspěšné a dlouhodobé partnerství.
Danish[da]
Forenet af historien og med mange fælles værdier som ledetråd har Den Europæiske Union (EU) og Latinamerika og Caribien (LAC) et succesrigt og langvarigt partnerskab.
German[de]
Durch die Geschichte vereint und von vielen gemeinsamen Werten geleitet erfreuen sich die Europäische Union (EU) und Lateinamerika und die Karibik (LAK) einer langjährigen, erfolgreichen Partnerschaft.
Greek[el]
H Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική (ΛΑΚ), ενωμένες από την ιστορία και εμπνεόμενες από πολλές κοινές αξίες, διατηρούν μια επιτυχημένη και μακρόβια εταιρική σχέση.
English[en]
United by history and guided by many shared values, the European Union (EU) and Latin America and the Caribbean (LAC) have a successful and long-standing partnership.
Spanish[es]
Unidas por la historia y por nuestros valores compartidos, la Unión Europea (UE) y América Latina y el Caribe (ALC) tienen una asociación fructífera y duradera.
Estonian[et]
Ühise ajaloo ja paljude ühiste väärtustega Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna (LAC) riikide partnerlus on olnud edukas ja pikaajaline.
Finnish[fi]
Euroopan unionia ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maita, jäljempänä ’LAC-maat’, yhdistävät historia ja monet yhteiset arvot, ja niillä on menestyksekäs ja pitkäaikainen kumppanuus.
French[fr]
Unies par l’histoire et guidées par de nombreuses valeurs communes, l’Union européenne (UE), d’une part, l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC), d’autre part, entretiennent de longue date un partenariat fructueux.
Croatian[hr]
Ujedinjeni kroz povijest i vođeni mnogobrojnim zajedničkim vrijednostima, Europska unija (EU) te Latinska Amerika i karipske zemlje (LAC) već dugo njeguju uspješan partnerski odnos.
Italian[it]
L'Unione europea (UE) intrattiene da lungo tempo, e con ottimi risultati, un partenariato con l'America latina e i Caraibi (ALC), a cui è legata dalla storia e con cui condivide molti valori.
Lithuanian[lt]
Susieti istorijos ir daugelio bendrų vertybių Europos Sąjunga (ES) ir Lotynų Amerika ir Karibai (toliau – LAK) užmezgė sėkmingą ilgalaikę partnerystę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kopīgos vēstures punktus un daudzās kopīgās vērtības, Eiropas Savienības (ES) un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona (LAC) partnerība ir bijusi ilgstoša un auglīga.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-istorja u tal-valuri komuni tagħna, l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Amerika Latina u l-Karibew (ALK) għandhom sħubija antika u ta’ suċċess.
Dutch[nl]
De Europese Unie (hierna “de EU” genoemd) en Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied (hierna “LAC” genoemd) hebben een gemeenschappelijke geschiedenis en worden geleid door talrijke gedeelde waarden, waardoor zij vanouds een succesvol partnerschap kennen.
Polish[pl]
Unia Europejska (UE), Ameryka Łacińska i Karaiby, które łączy historia i wiele wspólnych wartości, mogą poszczycić się długoletnim udanym partnerstwem.
Portuguese[pt]
Unidos pela história e norteados pelos numerosos valores que partilham, a União Europeia (UE) e a América Latina e as Caraíbas (ALC) mantêm desde há muito uma parceria bem sucedida.
Romanian[ro]
Unite de istorie și ghidate de numeroase valori comune, Uniunea Europeană (UE), pe de o parte, și America Latină și zona Caraibilor (ALC), pe de altă parte, au un parteneriat de succes și de lungă durată.
Slovak[sk]
Európsku úniu (EÚ) spája s Latinskou Amerikou a Karibikom (LAK) história a mnoho spoločných hodnôt, na základe ktorých si vybudovali úspešné a dlhodobé partnerstvo.
Slovenian[sl]
Evropska Unija (EU) ter Latinska Amerika in Karibi (v nadaljnjem besedilu: LAK), ki jih združuje zgodovina in vodijo številne skupne vrednote, uživajo uspešno in dolgotrajno partnerstvo.
Swedish[sv]
EU, Latinamerika och Västindien har byggt ett framgångsrikt och långvarigt partnerskap på sin delade historia och sina gemensamma värderingar.