Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vg v závěrečné části tohoto v. uvádí „miloval [ji] tak velice, aby zmírnil zármutek, který měl po smrti [své] matky“.
Danish[da]
Sidste del af verset lyder ifølge Vg: „og han elskede [hende] så højt at det mildnede smerten der skyldtes [hans] moders død“.
German[de]
Vg übersetzt den letzten Teil des V.: „er liebte [sie] so sehr, daß es den Schmerz linderte, der [ihm] durch den Tod [seiner] Mutter widerfahren war“.
English[en]
Vg says in the closing part of this vs, “he loved [her] so greatly as to temper the grief that resulted from the death of [his] mother.”
Spanish[es]
Vg dice al final de este v.: “él [la] amó tan intensamente como para atemperar el desconsuelo que resultó de la muerte de [su] madre”.
Finnish[fi]
Vg sanoo tämän jakeen loppuosassa: ”hän rakasti [häntä] niin suuresti, että se lievensi sen murheen, joka johtui äidin kuolemasta”.
French[fr]
La fin de ce v. se lit ainsi dans Vg : “ Et il [l’]aimait tellement que cela adoucissait le chagrin qui avait suivi la mort de [sa] mère. ”
Italian[it]
Nella parte conclusiva di questo v., la Vg dice: “[l’]amò così grandemente da mitigare il dolore che provava per la morte della madre”.
Norwegian[nb]
Siste del av verset lyder ifølge Vg slik: «og han elsket [henne] så høyt at det lindret den smerte (sorg) som hadde rammet [ham] på grunn av [hans] mors død».
Dutch[nl]
Vg zegt in het slotgedeelte van dit vs.: „zo lief had hij [haar], dat de droefheid ten gevolge van de dood van [zijn] moeder gelenigd werd.”
Portuguese[pt]
Vg diz, na parte final deste versículo: “tanto [a] amou, que [isso] amainou o pesar causado pela morte de [sua] mãe”.
Swedish[sv]
Sista delen av versen lyder enl. Vg: ”och han älskade [henne] så högt att det lindrade den smärta (sorg) som hade drabbat [honom] på grund av [hans] mors död”.