Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die immerteenwoordige gees van sy wêreld is ’n gees van selfsug, hedonisme en losbandigheid.
Amharic[am]
የሰይጣን ዓለም መንፈስ ምንጊዜም ራስ ወዳድነት፣ በሕይወት ውስጥ ከሁሉ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው ነገር ደስታን ማግኘት ነው የሚል እምነትና ልክስክስነት ነው።
Arabic[ar]
وروح عالمه الحاضرة دائما انانية، مبنية على اللذة والمتعة، وشهوانية.
Central Bikol[bcl]
An dai nawawarang espiritu kan saiyang kinaban paslo, mahilig sa kasingawan, asin malaswa.
Bemba[bem]
Umupashi wabako lyonse uwa calo cakwe wa kaso, uwa kuisekesha, no wa bucisenene.
Bulgarian[bg]
Присъствуващият навсякъде дух на неговия свят е егоистичен, хедонистичен и безнравствен.
Bislama[bi]
Nogud paoa blong hem long wol ya we i stap raonabaot long yumi oltaem, hemia we man i tingbaot hem wan nomo, man i tinghae long ol gudgudfala samting blong hem, mo fasin we man i no tingbaot ol stret fasin.
Cebuano[ceb]
Ang dili-mawala nga espiritu sa iyang kalibotan mao ang kahakog, pagkamahigugmaog-kalingawan, ug maulagon.
Czech[cs]
Všudypřítomný duch jeho světa je sobecký, požitkářský a zpustlý.
Danish[da]
Den ånd der præger Satans verden er selvisk, hedonistisk og lastefuld.
German[de]
Der allgegenwärtige Geist der von ihm beherrschten Welt ist selbstsüchtig, hedonistisch und lüstern.
Efik[efi]
Edu ererimbot esie oro odude kpukpru ini edi eke ibụk, edu uma inemesịt, ye oburobụt ido.
Greek[el]
Το πανταχού παρόν πνεύμα του κόσμου του είναι ιδιοτελές, ηδονιστικό και λάγνο.
English[en]
The ever-present spirit of his world is selfish, hedonistic, and wanton.
Spanish[es]
El omnipresente espíritu de su mundo es egoísta, hedonista y desenfrenado.
Estonian[et]
Tema maailma vaim, mis on alati kohal, on omakasupüüdlik, naudinguhimuline ja liiderlik.
Finnish[fi]
Hänen maailmansa alati läsnä oleva henki on itsekäs, nautinnonhaluinen ja kevytmielinen.
French[fr]
L’esprit omniprésent de son monde est égoïste, hédoniste et lubrique.
Ga[gaa]
Su ni yɔɔ eje lɛ mli be fɛɛ be ji pɛsɛmkunya, ŋɔɔmɔyeli, kɛ shwɛmɔ.
Hebrew[he]
עולמו ספוג באנוכיוּת, בנהנתנוּת ובהתנהגות שלוחת־רסן.
Hindi[hi]
उसके संसार की सदा-मौजूद आत्मा स्वार्थी, सुखवादी, और कामुक है।
Hiligaynon[hil]
Ang karon nga espiritu sang kalibutan makagod, mapatuyangon, kag maibugon.
Croatian[hr]
Svuda prisutni duh njegova svijeta sebičan je, hedonistički i raskalašen.
Hungarian[hu]
Világának mindenütt jelen levő szelleme önző, hedonista és buja.
Indonesian[id]
Semangat atau roh yang terus ada sampai sekarang dari dunianya bersifat mementingkan diri, menomorsatukan kesenangan, dan penuh hawa nafsu.
Iloko[ilo]
Ti agraira nga espiritu ti lubongna ket agimbubukod, hedonistiko, ken naderrep.
Icelandic[is]
Andinn, sem gagnsýrir heim hans, er eigingjarn, nautnafullur og lauslátur.
Italian[it]
L’onnipresente spirito di questo mondo è egoistico, edonistico e licenzioso.
Japanese[ja]
サタンの世に常に存在する霊は,利己的であり,快楽主義的であり,みだらです。
Korean[ko]
사단의 세상에 항상 존재하는 영은 이기적이고 향락적이고 호색적입니다.
Lingala[ln]
Elimo ya mokili na ye, oyo ezali bipai nyonso, ezali bongo moimi, mposa ya bisengo, mpe mposa ya kosala makambo mabe.
Lozi[loz]
Moya wa lifasi la hae o’ li teñi ka nako kaufela ki wa buitati, wa ku pilela minyaka, ni wa takazo ye tuna ya za tobali.
Lithuanian[lt]
Visur kur glūdinti jo pasaulio dvasia yra egoistinė, hedonistinė ir gašli.
Macedonian[mk]
Насекаде присутниот дух на неговиот свет е себичен, хедонистички и сладострасен.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ലോകത്തിൽ സദാ ഉള്ള മനോഭാവം സ്വാർത്ഥപരവും സുഖഭോഗാസക്തവും കാമാസക്തവുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या जगात स्वार्थी आत्मा, कर्मवादी, आणि कामुक असणारा नेहमीच उपस्थित असतो.
Niuean[niu]
Ko e agaga tali mai i tuai ne kitia mogonei he hana lalolagi ko e lotokai, tutuli ke talahaua, mo e manako lahi.
Dutch[nl]
De alom aanwezige geest van zijn wereld is zelfzuchtig, hedonistisch en wellustig.
Northern Sotho[nso]
Moya wa lefase le wo o dulago o le gona ke wa boithati, wa go rata maipshino le wa go bušwa ke dikganyogo.
Nyanja[ny]
Mzimu wadziko lake umene ulipo nthaŵi zonse ngwadyera, wokonda zokondweretsa, ndi woluluzika.
Portuguese[pt]
O espírito que prevalece neste mundo é egoísta, hedonista e dissoluto.
Romanian[ro]
Spiritul omniprezent al lumii lui este egoist, hedonist şi libertin.
Russian[ru]
Вездесущий дух этого мира эгоистичен, он жаждет наслаждений и похотлив.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wiganje mu isi ye, ni ubwikunde, kwinezeza no guhaza irari ry’umubiri.
Slovak[sk]
Všadeprítomný duch jeho sveta je sebecký, hedonistický a žiadostivý.
Slovenian[sl]
Ves čas je tu sebičen, užitkarski in razvraten duh njegovega sveta.
Shona[sn]
Mudzimu uripo nguva dzose wenyika yake hudyire, kurondwa kwomufaro, uye kusazvibata.
Albanian[sq]
Fryma e kudondodhur e kësaj bote është egoiste, e mbushur me dëshira për kënaqësi dhe e shfrenuar.
Serbian[sr]
Svuda prisutan duh ovog sveta sebičan je, hedonistički i razvratan.
Sranan Tongo[srn]
A jeje, di no e mankeri noiti, foe a grontapoe foe en, na soekoe wini gi densrefi nomo, lobi doe takroe doe èn a foeroe nanga tranga lostoe gi seks.
Southern Sotho[st]
Moea o lulang o le teng oa lefatše la hae ke oa boithati, oa menyaka, le takatso ea boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Världens allestädes närvarande ande är självisk, njutningslysten och liderlig.
Swahili[sw]
Roho ya ulimwengu wake iliyopo sikuzote ni yenye ubinafsi, yenye kupenda anasa, na yenye kutamani.
Tamil[ta]
அவனுடைய உலகத்தின் எப்போதும் இருக்கும் ஆவியானது, தன்னலம், இச்சை, காமவிகாரம்.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ అతని ప్రభావం నిండివుండే ఈ లోకం స్వార్థపూరితమైనది, సుఖమే ప్రధానమనేది, కాముకత్వంగలదై యున్నది.
Thai[th]
น้ําใจ ของ โลก ที่ แพร่ หลาย ทั่ว ไป ภาย ใต้ อํานาจ มาร เป็น น้ําใจ ที่ เห็น แก่ ตัว, ใฝ่ หา แต่ ความ สําราญ, และ เต็ม ไป ด้วย ราคะ.
Tagalog[tl]
Ang malaganap na espiritu ng kaniyang sanlibutan ay mapag-imbot, maibigin sa kalayawan, at masakim.
Tswana[tn]
Moya wa lefatshe la gagwe o o nnang o ntse o le teng ke wa bopelotshetlha, wa go ijesa monate, le go nna le keletso e e sa siamang ya tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Onun dünyasının her zaman gösterdiği ruh, bencillik, zevk ve şehvet düşkünlüğüdür.
Tsonga[ts]
Moya lowu tolovelekeke wa misava ya yena i wa vutianakanyi, ku rhandza mintsako ni ku tinyiketela eka vuxaka bya rimbewu.
Tahitian[ty]
E haerea miimii, te imi i te navenave, e te tia ore o te vai nei i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Всюди присутній дух його світу, просякнутий егоїзмом, жадобою насолоди та розбещеністю.
Wallisian[wls]
Ko te manatu tuʼumaʼu ʼo te malamanei ʼe ina puleʼi, ko te tahi manatu pe kia kita, feiā aipe mo te ʼu lelei fakakoloa, pea mo heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi lakhe kuhlala kukho umoya wokuzingca, wokuzonwabisa nowokungcola.
Yoruba[yo]
Ẹmi ayé rẹ̀ ti ó wà lọ́jọ́kọ́jọ́ jẹ́ onimọtara-ẹni-nikan, gbígbé-ayé-fún-afẹ́, ati oniwa-iṣekuṣe.
Chinese[zh]
撒但世界所弥漫的乃是自私自利、纵情作乐、好色淫荡的精神,只管满足肉体的情欲而不肯表现自制。——以弗所书2:1,2;6:11,12;彼得前书5:8。
Zulu[zu]
Umoya wezwe lakhe ohlale ukhona ungowobugovu, uqokomisa injabulo ekuphileni, futhi ugcwele inkanuko.