Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة شهر العسل تماماً.
Bulgarian[bg]
Още вониш на меден месец.
Bosnian[bs]
Po sebi imas miris faze medenog mjeseca.
Czech[cs]
Smrdí z tebe pach líbánkové fáze.
Greek[el]
Ένα αίσθημα ευτυχίας βγαίνει από μέσα σου.
English[en]
You have the stink of honeymoon phase all over you.
Spanish[es]
Apestas a " etapa de luna de miel ".
French[fr]
Tu pues la lune de miel à cent lieues.
Hebrew[he]
כולך מסריח משלב ירח הדבש.
Croatian[hr]
Po sebi imaš miris faze medenog mjeseca.
Hungarian[hu]
Meg kell szabadulnod a nászút illatától.
Italian[it]
Hai ancora l'odore della luna di miele addosso.
Dutch[nl]
De geur van de wittebroodsweken hangt om je heen.
Polish[pl]
Ciągnie się za tobą zapach miesiąca miodowego.
Portuguese[pt]
Tem esse cheiro da fase da lua de mel em você.
Romanian[ro]
Miroşi de la o poştă a lună de miere.
Russian[ru]
По тебе видно, что у тебя до сих пор стадия медового месяца.
Serbian[sr]
Po sebi imaš miris faze medenog mjeseca.
Turkish[tr]
Her yerinde balayın safhasının kokusu var.