Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ëë lɛ́ ofosɛrɛnë Ʒezi bɔ́ yáya në ejiti-aghɩnë álɛ kebë emʋn n’ye kebë eba esɛrɛ Ofo.
Adangme[ada]
Yesu ngɔ sɔlemi nɛ ɔ kɛ tsɔɔ e kaseli ɔmɛ bɔ nɛ e sa kaa a sɔle ha.
Amharic[am]
ይህ ጸሎት ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ምን ብለው መጸለይ እንዳለባቸው ባስተማራቸው ጊዜ የተናገረው ጸሎት ነው።
Attié[ati]
Saka ˈˈyɛ man Jesu -o -ye ˈkë ˈo -kɔasɔ ˈba ˈkun ˈba -le ˈyi ˈba saka -ye.
Aymara[ay]
Uka oracionjja, Jesusaw discipulonakapar yatichäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih şagirdlərinə dua etməyi öyrətmişdi.
Basaa[bas]
Ma yé masoohe Yésu a bi ti banigil bé ngéda a bé niiga bo i soohe.
Bemba[bem]
E pepo ilyo Yesu apepele lintu alesambilisha abasambi bakwe ifya kupepa.
Bislama[bi]
Hemia prea we Jisas i talem, taem hem i stap tijim ol man blong hem long prea.
Gagnoa Bété[btg]
Bhibhebhibhiuu Zezwii sʋlʋnɩ a-a ˈɔ ˈwʋ-bhlinɩwaa ˈmö wa laa -sɩbhä.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne meye’elane Yésus a nga ve éyoñ a nga ye’ele beyé’é bé avale ba ye’elan.
Chopi[cce]
Awu i mkombelo wu Jesu a nga wu ningela mbimo yi a nga gondisa vagondiswa vakwe nzila yo maha mkombelo.
Cebuano[ceb]
Kini ang pag-ampo nga gitudlo ni Jesus sa iyang mga tinun-an.
Chokwe[cjk]
Chili kulemba chize Yesu alembele muze alongesele tumbaji twenyi chize atamba kulemba.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i sa lapriyer ki Zezi ti donn son bann disip pour montre zot konman pour priye.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in a nungzuite kiang thunget dan ding a hilh lai-in hih thungetna na pia hi.
Welsh[cy]
Dyma’r weddi a roddodd Iesu er mwyn dysgu ei ddisgyblion i weddïo.
German[de]
Mit diesem Gebet zeigte Jesus seinen Jüngern, wie man betet.
Dehu[dhv]
Celë hi thith hnei Iesu hna upe la itretre drei nyidrë troa inin.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǀgores Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabena a ǁkhāǁkhāsa matin nî ǀgoresa.
Dan[dnj]
Dëmɛn -bha bhɛɛwo ˈnën -tɔ bhɛɛˈˈ -kɔ ˈö Yesu -ya -zɔn ö -bha gwëëˈˈ -nu -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti no sambayang do pinatahak di Yesus soira monuduk do tumatanud dau do poingkuro’d sumambayang.
Duala[dua]
Mun muka nde Yesu a bolino̱ ponda okwe̱le̱no̱ bokwedi bao o kane̱.
Jula[dyu]
O ye delili ye, Yezu ye min kɛ walisa k’a ka kalandenw degi delili kɛcogo la.
Efik[efi]
Akam emi ke Jesus akada ekpep mbet esie nte ẹkpebọn̄de akam.
Greek[el]
Αυτή είναι η προσευχή που έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του όταν τους δίδαξε πώς να προσεύχονται.
English[en]
This is the prayer Jesus gave when teaching his disciples how to pray.
Spanish[es]
Es la oración con la que Jesús enseñó a sus discípulos a orar.
Estonian[et]
Jeesuse näidispalve, mille ta lausus selleks, et õpetada oma jüngreid palvetama.
Fanti[fat]
Iyi nye mpaa a Jesus kyerɛɛ n’esuafo no ber a nna ɔrekyerɛ hɔn mbrɛ wɔmbɔ mpaa no.
Finnish[fi]
Jeesus esitti Isä meidän -rukouksen, kun hän opetti opetuslapsiaan rukoilemaan.
French[fr]
C’est l’exemple de prière que Jésus a donné à ses disciples pour leur apprendre à prier.
Irish[ga]
Seo í an phaidir a d’úsáid Íosa nuair a mhúin sé dá dheisceabal le guí.
Ga[gaa]
Enɛ ji sɔlemɔ ni Yesu tsɔ nɔ etsɔɔ ekaselɔi lɛ bɔ ni asɔleɔ ahãa.
Guianese Creole French[gcr]
A lapriyè Jézi bay so disip-ya pou èkzanp pou anprann yé priyè.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae yerure Jesús oiporu vae omboe jemimboe retape oyerure vaerä.
Gun[guw]
Odẹ̀ ehe wẹ Jesu yí do plọn dẹ̀hiho devi etọn lẹ.
Hausa[ha]
Wannan addu’ar ce Yesu ya yi sa’ad da yake koya wa almajiransa yin addu’a.
Hindi[hi]
यीशु ने यह प्रार्थना एक नमूने के तौर पर अपने चेलों को सिखायी थी।
Hunsrik[hrx]
Torich tas kepeet hot Yeesus sayn tisipele in kelërnt se peete.
Haitian[ht]
Se priyè Jezi te montre lè l t ap anseye disip li yo fason pou yo priye.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel az imával tanította meg a követőit arra, hogyan imádkozzanak.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս աղօթքով իր աշակերտներուն օրինակ տուաւ, որ ինչպէ՛ս աղօթեն։
Herero[hz]
Indji oyo ongumbiro Jesus ndja honga ovahongewa ve okuveraisira omuano wokukumba.
Iban[iba]
Tu sampi ke diberi Jesus lebuh ngajar bala murid iya chara besampi.
Igbo[ig]
Ekpere Onyenwe Anyị bụ ekpere Jizọs ji kụziere ndị na-eso ụzọ ya otú ha ga-esi na-ekpe ekpere.
Italian[it]
È la preghiera che Gesù pronunciò quando stava insegnando ai suoi discepoli come pregare.
Kachin[kac]
Yesu gaw shi a sape ni hpe gara hku akyu hpyi na lam, sharin ya ai akyu hpyi ga re.
Kabiyè[kbp]
Adɩma wena Yesu kpɛlɩkɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa yɔ, payaɣ se “ɖa-Caa ña weyi ŋwɛ ɛsɔdaa yɔ.”
Kongo[kg]
Yo kele kisambu ya Yezu salaka ntangu yandi longaka balongoki na yandi mutindu ya kusamba.
Kuanyama[kj]
Eilikano olo Jesus a li a honga ovahongwa vaye eshi a li te va hongo nghee ve na okwiilikana.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне не туралы дұға ету керектігін үйреткен.
Kimbundu[kmb]
Iú uene o musambu ua longo Ngana ietu Jezú ku maxibulu mê.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
주기도문은 예수께서 제자들에게 기도하는 방법을 가르치기 위해 알려 주신 기도입니다.
Konzo[koo]
Oyu w’omusabe owa Yesu aha akakangirirya abigha biwe ngoku banga saba.
Kaonde[kqn]
Uno ke mulombelo Yesu ye alombele pa kufunjisha baana banji ba bwanga bya kulomba.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိအပျဲၢ်အဘီၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်ဝဲ ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vê duayê, Îsa rêyî şagirtên xwe da ku gerek ew çawa dua bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
I sambu kavanga o Yesu vava kalonga alongoki andi una bafwete sambila.
Lamba[lam]
Litembelo baYesu batembeele ili baalukusambisha abasambile babo ifya kutembela.
Ganda[lg]
Eno ye ssaala Yesu gye yayigiriza abayigirizwa be bwe yali abalaga engeri y’okusabamu.
Lozi[loz]
Ye ki tapelo yanaalapezi Jesu hanaaluta balutiwa bahae mwakulapelela.
Lithuanian[lt]
Tai malda, kurią Jėzus pasakė mokydamas savo sekėjus melstis.
Luba-Lulua[lua]
Edi ndisambila divua Yezu mufile pavuaye ulongesha bayidi bende mua kusambila.
Lunda[lun]
Iku hikulomba kwalombeliyi Yesu hayidizishileñayi atumbanji twindi chakulomba.
Luo[luo]
Mani en lamo ma ne Yesu opuonjo jopuonjrene mondo ging’e kaka ginyalo lemo.
Central Mazahua[maz]
Nge nu jñaa nu go jichi e Jesús kʼo o discípulo ja rba dyo̷tu̷ji e Mizhokjimi.
Morisyen[mfe]
Se lapriyer ki Zezi ti montre so bann disip pou ansegn zot kouma priye.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥി ക്കാൻ ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ച്ച പ്പോൾ യേശു പറഞ്ഞു കൊ ടുത്ത പ്രാർഥ ന യാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Хэрхэн залбирахыг шавь нартаа заахдаа жишээ болгон хэлсэн Есүсийн залбирал.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn wã n zãmsd a karen-biisã, a wilg-b-la b sẽn segd n pʋʋs to-to.
Malay[ms]
Inilah doa yang diucapkan Yesus semasa dia mengajar murid-muridnya cara berdoa.
Maltese[mt]
Din hi t- talba li Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu meta kien qed jgħallimhom kif għandhom jitolbu.
Burmese[my]
တ ပည့်တွေ ကို ဆုတောင်း နည်း သင် ပေး ချိန် မှာ ယေရှု တောင်း တဲ့ ဆုတောင်း ချက် ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Fadervår er den bønnen Jesus brukte da han lærte disiplene sine hvordan de skulle be.
Nyemba[nba]
Civundilo ca Tatetu ca pua civundilo ca longesele Yesu ku vandongesi veni.
Ndau[ndc]
Uwu i mukumbiro wakapa Jesu paaijijisa vateveri vake kuita mukumbiro.
Nengone[nen]
Melei tu bane hmi hnei Iesu hna kanu re kokonieni Nubone ha thu yeno buice co hmi.
Ndonga[ng]
Egalikano lyOmuwa olyo oshiholelwa shegalikano shoka Jesus a li a gandja, opo a longe aalongwa ye nkene ye na okugalikana.
Lomwe[ngl]
Nla nivekelo Yesu aapankeiye wi aahusihe oomuchara awe mukhalelo wa ovekela.
Nias[nia]
Daʼö wangandrö nibeʼe Yesu me ifahaʼö ndra nifahaʼönia ba wangandrö.
Dutch[nl]
Dit is het gebed dat Jezus gebruikte om zijn volgelingen te leren bidden.
South Ndebele[nr]
Mthandazo uJesu awutjho nakafundisa abafundi bakhe ukuthandaza.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ya Morena ke thapelo yeo Jesu a e boletšego ge a be a ruta barutiwa ba gagwe go rapela.
Navajo[nv]
Díí éí Jesus bídahoołʼaahii kótʼéego sodadołzin doo yiłníigo sodizin yá ałkééʼ niinínil.
Nyanja[ny]
Limeneli ndi pemphero limene Yesu anapereka pophunzitsa ophunzira ake kupemphera.
Nyankole[nyn]
Oku n’okushaba oku Yesu yaagambire obu yaabaire naayegyesa abeegi be kushaba.
Khana[ogo]
A bee le kara Jizɔs bee nɛ lo e tɔgɛ pya awee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɛ̄ eyere kara doo.
Oromo[om]
Kun kadhannaa Yesuus bartoonni isaa akkamitti akka kadhatan yommuu barsiisetti isaanitti hime dha.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this prayer Jesus take teach im disciples how to pray.
Pijin[pis]
Diswan hem prea wea Jesus talem for teachim olketa disaepol hao for prea.
Punjabi[pnb]
ایس دُعا دے ذریعے یسوع مسیح نے اپنے شاگرداں نُوں سکھایا کہ اوہناں نُوں دُعا کِنج کرنی چاہی دی اے۔
Portuguese[pt]
Jesus usou essa oração para ensinar os discípulos a orar.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunatam Jesusqa Diosta mañakunankupaq yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay mañakuytaqa Jesusmi discipulonkunaman yachachiran.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai mañaitaga Jesusmi paiba discipulogunata yachachira.
Balkan Romani[rmn]
Akija tani i molitva so o Isus dija dži sikadža pe učenikon sar te moljinenpe.
Rundi[rn]
Iryo ni isengesho Yezu yavuze igihe yariko arigisha abigishwa biwe gusenga.
Romanian[ro]
Aceasta este rugăciunea-model prin care Isus și-a învățat discipolii să se roage.
Russian[ru]
Это молитва, на примере которой Иисус показал своим ученикам, как следует молиться.
Sango[sg]
A yeke sambela so Jésus afa na adisciple ti lo na ngoi so lo yeke fa na ala tongana nyen ti sambela.
Sidamo[sid]
Tini Yesuusi rosaanosira huuccidhanno gara rosiisi wote kulino huuccattooti.
Sakalava Malagasy[skg]
Io azy vavaky nampianarini-Jesosy ty mpianatsiny iny.
Samoan[sm]
O le tatalo lea sa faia e Iesu ina ua ia aʻoaʻoina ona soo i le auala e tatalo ai.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a begi di Yesus taki di a ben leri den disipel fu en fa den musu begi.
Swati[ss]
Lona ngumthantazo Jesu lawusho nakafundzisa bafundzi bakhe indlela yekuthantaza.
Southern Sotho[st]
Thapelo ena ke eo Jesu a ileng a etsa mohlala ka eona ha a ruta barutuoa ba hae hore na ba rapele joang.
Sundanese[su]
Ieu téh doa nu diajarkeun ku Yésus ka murid-muridna.
Swedish[sv]
Med den här bönen visade Jesus sina lärjungar hur de skulle be.
Congo Swahili[swc]
Ni sala yenye Yesu alifundisha wanafunzi wake wakati aliwaonyesha namna ya kusali.
Sangir[sxn]
Ini daroa nitěntirong Yesus gunang měnodẹ su manga murite kerea carane mẹ̌doa.
Tamil[ta]
பரமண்டல ஜெபம் என்பது இயேசு தன் சீஷர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்த ஜெபம்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak orasaun neʼebé Jesus hatoʼo bainhira nia hanorin ninia dixípulu sira oinsá atu halo orasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampianatse ty mpiana’e hivavake ty Jesosy.
Tigrinya[ti]
እዛ ጸሎት እዚኣ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብኸመይ ኪጽልዩ ኸም ዘለዎም ኪምህሮም ከሎ ዝነገሮም እያ።
Tiv[tiv]
Ka msen u Yesu yange er sha u tesen mbahenen nav er vea eren msen yô.
Tswana[tn]
Eno ke thapelo e Jesu a neng a e dirisa go ruta balatedi ba gagwe kafa ba ka rapelang ka gone.
Tongan[to]
Ko e lotu eni na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘i he‘ene ako‘i kinautolu ki he founga ke lotu aí.
Gitonga[toh]
Nombelo wu giridwego khu Jesu tepo a nga ba a hevbudza vapizane vaye gu gombeya.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın öğrencilerine nasıl dua edebileceklerini öğretirken ettiği duadır.
Tsonga[ts]
Lexi i xikhongelo lexi Yesu a xi nyikeke vadyondzisiwa vakwe loko a ri karhi a va dyondzisa ndlela yo khongela.
Tatar[tt]
Гайсә аны үз шәкертләрен дога кылырга өйрәткәндә әйткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapeleka pemphero ili apo wakasambizganga ŵasambiri ŵake umo ŵangapemphelera.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei ko te ‵talo ne fai ne Iesu ke akoako ei ana soko ki te auala ke ‵talo ei latou.
Ukrainian[uk]
Це молитва, яку Ісус дав як зразок, коли вчив своїх учнів молитися.
Urdu[ur]
اِس دُعا کے ذریعے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو سکھایا کہ اُنہیں کیسے دُعا کرنی چاہیے۔
Venetian[vec]
Gesù el ga doperà questa orassion par insegnar ai so dissìpoli come far orassion.
Makhuwa[vmw]
Nivekelo nenno Yesu aawiixuttinha awe atthareli awe.
Cameroon Pidgin[wes]
Na prayer weh Jesus be tell yi disciple them when ih be di teach them for pray.
Wallisian[wls]
ʼE ko te faikole ʼaia neʼe foaki e Sesu ki ʼana tisipulo ʼi tana akoʼi kia natou pe ʼe feafeaʼi te faikole.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio vavaka nampianariny Jesosy pianatranany aby io.
Yao[yao]
Lyeleli lyaliji lipopelo lyele Yesu ŵapopesile paŵaliji mkwajiganya ŵakulijiganya ŵakwe mwampaka apopelele.
Cantonese[yue]
呢个系耶稣所作嘅一个祷告,又称为天主经或模范祷告。