Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tages alle relevante omstændigheder i sagen i betragtning, og særligt de salgsformer, der anvendes af sælgeren, må den nationale ret sikre sig, at en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger, som bruger sin kritiske sans på fornuftig vis i sin undersøgelse af den pågældende vare og de angivelser, som er anført på eller om varen, ville blive vildledt.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις που πλαισιώνουν τα πραγματικά περιστατικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη και ειδικότερα τους όρους πωλήσεως που εφαρμόζει ο πωλητής, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να βεβαιωθεί ότι ο μέσος καταναλωτής ο οποίος έχει τη συνήθη πληροφόρηση και προσοχή έναντι του οικείου προϋόντος και ο οποίος χρησιμοποιεί τις κριτικές του ικανότητες, όντας ευλόγως ενημερωμένος, για να αναλύσει τις ενδείξεις που αυτό φέρει ή που το αφορούν θα παραπλανηθεί.
English[en]
Having regard to all the relevant surrounding circumstances of the case, and especially the selling arrangements employed by the vendor, the national court must be satisfied that the average consumer, who is reasonably well informed and observant about the product in question and who exercises reasonable circumspection when using his critical faculties to assess the claims made by or in respect of it, would be confused.
Spanish[es]
Dadas todas las circunstancias pertinentes del presente asunto y, en particular, las condiciones de venta aplicadas por el vendedor, el órgano jurisdiccional nacional debe comprobar que el consumidor medio, normalmente informado y atento respecto al producto de que se trate y que utiliza sus facultades críticas de modo razonablemente perspicaz para analizar las indicaciones que el producto contiene o que a éste atañen, puede ser inducido a error.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kaikki tapaukseen liittyvät olosuhteet ja erityisesti myyjän käyttämät myyntimenetelmät, on kansallisen tuomioistuimen varmistauduttava siitä, että valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja saattaa erehtyä arvioidessaan tuotteeseen merkittyjä tai tuotteesta esitettyjä väitteitä.
French[fr]
Compte tenu de toutes les circonstances entourant les faits à prendre en considération, et en particulier des conditions de vente appliquées par le vendeur, la juridiction nationale doit s'assurer que le consommateur moyen, normalement informé et attentif à l'égard du produit en cause, et qui utilise ses facultés critiques de manière raisonnablement avisée pour analyser les mentions qu'il porte ou qui le concernent, serait induit en erreur.
Italian[it]
Tenuto conto delle circostanze particolari della fattispecie, e soprattutto delle modalità di vendita utilizzate dal venditore, il giudice nazionale dev'essere convinto che sarebbe indotto in errore il consumatore medio, ragionevolmente informato ed attento al prodotto di cui trattasi e ragionevolmente accorto nell'impiego del proprio senso critico per valutare le indicazioni ivi contenute o ad esso relative.
Dutch[nl]
De nationale rechter moet met inachtneming van alle relevante bijkomende omstandigheden van het geval en met name de door de verkoper aangewende verkoopmodaliteiten, tot de overtuiging komen dat de gemiddelde, normaal geïnformeerde, omzichtig handelende en oplettende consument zou worden misleid.
Portuguese[pt]
Tendo em conta todas as circunstâncias envolventes dos factos a ter em consideração, e em particular as condições de venda aplicadas pelo vendedor, o órgão jurisdicional nacional deve assegurar-se de que o consumidor médio, razoavelmente bem informado e atento ao produto em causa e que exerce as suas faculdades críticas, de uma forma razoavelmente advertida, para analisar as menções que constam do produto ou relativas ao mesmo, seria induzido em erro.
Swedish[sv]
Med beaktande av alla övriga relevanta omständigheter i målet, i synnerhet de försäljningsformer som säljaren företagit, måste den nationella domstolen försäkra sig om att en med avseende på den aktuella produkten normalt informerad och skäligen uppmärksam konsument, som på ett förnuftigt sätt använder sin kritiska förmåga när han bedömer en varas varudeklaration eller ett påstående som rör varan, riskerar att vilseledas.