Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udalbitza har forbedret landets nationale opbygning ved at støtte de lokale repræsentanters fælles indsats inden for f.eks. kultur, miljø, sociale ydelser, økonomisk udvikling, jordfordeling, sport og naturligvis fremme af det baskiske sprog.
German[de]
Udalbitza hat durch die Unterstützung gemeinsamer Maßnahmen von lokalen Vertretern in den Bereichen Kultur, Umwelt, Gemeinwohl, wirtschaftliche Entwicklung, Landorganisation, Sport und natürlich Förderung der baskischen Sprache zum nationalen Aufbau unseres Landes beigetragen.
English[en]
Udalbitza has enhanced the national construction of our country, favouring local representatives' joint action in fields such as culture, the environment, social welfare, economic development, land organisation, sports and, of course, the promotion of the Basque language.
Spanish[es]
Udalbitza ha mejorado la construcción nacional de nuestro país, favoreciendo la acción conjunta de representantes locales en ámbitos como la cultura, el medio ambiente, el bienestar social, el desarrollo económico, la organización del territorio, el deporte y, por descontado, el fomento del idioma vasco.
Finnish[fi]
Udalbitza on tukenut maamme kansallista rakentamista ja edistänyt paikallisedustajien yhteisiä toimia muun muassa kulttuurin, ympäristön, sosiaalisen hyvinvoinnin, talouden kehityksen, maankäytön ja urheilun alalla. Lisäksi se on tietenkin pyrkinyt parantamaan baskin kielen asemaa.
French[fr]
Udalbitza a renforcé la construction nationale de notre pays en favorisant l'action commune des représentants locaux dans des domaines tels que la culture, l'environnement, la sécurité sociale, le développement économique, l'organisation des terres, le sport et, bien entendu, la promotion de la langue basque.
Italian[it]
Udalbitza ha favorito l'evoluzione nazionale del nostro paese, incoraggiando l'azione unitaria dei rappresentanti locali in campi quali la cultura, l'ambiente, il benessere sociale, lo sviluppo economico, l'organizzazione del territorio, lo sport e naturalmente la promozione della lingua basca.
Dutch[nl]
Udalbiltza heeft bijgedragen aan de nationale opbouw van ons land door de bevordering van gezamenlijke initiatieven van plaatselijke vertegenwoordigers op het gebied van cultuur, milieu, sociaal welzijn, economische ontwikkeling, landorganisatie en sport en natuurlijk ook de bevordering van de Baskische taal.
Portuguese[pt]
Udalbitza contribuiu positivamente para a construção nacional do nosso país, apoiando a acção conjunta dos representantes locais em domínios como o da cultura, ambiente, bem-estar social, desenvolvimento económico, ordenamento do território, desportos e, claro, a promoção da língua basca.
Swedish[sv]
Udalbitza har förstärkt det nationella byggandet av vårt land, genom att man gynnar lokala företrädares gemensamma åtgärder inom områden som t.ex. kultur, miljö, social välfärd, ekonomisk utveckling, organisering av jordegendomar, idrott och, naturligtvis, främjandet av det baskiska språket.