Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre må vi konstatere, at nogle ledere igen har draget de forkerte konklusioner af de farverige revolutioner, og i stedet for at forsøge at rette deres fejltagelser, som begivenhederne har påvist, har de spærret de veje, der kunne føre dem, deres lande og deres befolkninger ud af krisen.
German[de]
Leider müssen wir feststellen, dass einige führende Politiker aus den farbenprächtigen Revolutionen wieder einmal die falschen Schlussfolgerungen gezogen haben, denn anstatt zu versuchen, ihre durch die Ereignisse offenkundig gewordenen Fehler zu korrigieren, haben sie mögliche Auswege aus der Krise für sich selbst, ihre Länder und ihre Völker versperrt.
English[en]
Unfortunately, we are obliged to observe that some leaders have drawn the wrong conclusions from the colourful revolutions again, and instead of trying to mend their mistakes made apparent by the events, they have barricaded the possible roads leading out of crisis for themselves, their countries and their people.
Spanish[es]
Por desgracia, no tenemos más remedio que ver cómo algunos líderes han vuelto a sacar las conclusiones equivocadas de las revoluciones de color y cómo, en lugar de intentar subsanar los errores evidenciados por los acontecimientos, han bloqueado los caminos que podrían liberar de la crisis a ellos mismos, a sus países y a sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Meidän on valitettavasti todettava, että jotkut poliittiset johtajat ovat jälleen tehneet vääränlaisia päätelmiä "värillisistä vallankumouksista". Sen sijaan, että he yrittäisivät korjata tapahtumien myötä ilmeisiksi käyneet virheensä, he ovat rakentaneet esteitä kriisin ratkaisemisen tielle itselleen, omille mailleen ja omille kansoilleen.
French[fr]
Malheureusement, force est de reconnaître que certains dirigeants ont une nouvelle fois tiré des conclusions erronées des révolutions colorées et ont, au lieu de rectifier leurs erreurs révélées par les événements, barré les routes susceptibles de constituer une issue à la crise pour eux, leur pays et leur peuple.
Italian[it]
Purtroppo, siamo costretti a notare che alcuni hanno ancora una volta tratto le conclusioni sbagliate dalle “rivoluzioni colorate” e, invece di riparare ai propri errori evidenziati dai fatti, hanno bloccato le possibili strade d’uscita dalla crisi per loro stessi, i loro paesi e i loro popoli.
Dutch[nl]
Helaas moeten wij vaststellen dat sommige leiders wederom de verkeerde conclusies hebben getrokken uit de kleurrijke revoluties en dat zij, in plaats van te proberen hun door de gebeurtenissen aan het licht gekomen fouten goed te maken, de mogelijke uitwegen uit de crisis voor zichzelf, hun land en hun volk hebben versperd.
Portuguese[pt]
Infelizmente, somos obrigados a observar que alguns líderes tiraram mais uma vez as conclusões erradas das revoluções coloridas, e em vez de tentar reparar os seus erros, que ficaram visíveis com o desenrolar dos acontecimentos, barricaram as vias possíveis que os conduziriam, aos próprios, bem como aos seus países e aos seus povos, à saída da crise.
Swedish[sv]
Tyvärr tvingas vi åse att vissa ledare återigen har dragit fel slutsatser av de färgrika revolutionerna och i stället för att rätta till sina misstag, som händelseutvecklingen har gjort uppenbara, har de blockerat de möjliga utvägarna ur krisen för sig själva, sina länder och sina folk.