Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав обаче само отбелязва, че знакът „Homezone“ може да обозначи намалената тарифа за описаната мобилна телефонна услуга, без да уточнява по какъв начин този знак, за който е приел, че може да означава „домашна зона“ или „близка зона“, се отнася до понятието за тарифа и поради това може да обозначава телекомуникационна услуга, която се характеризира със специфичен начин за определяне на тарифите.
Czech[cs]
Omezil se však na to, že uvedl, že označení Homezone je způsobilé označit sníženou sazbu pro popsanou službu mobilní telefonie, aniž by upřesnil, jakým způsobem toto označení, o němž měl za to, že může označit „domácí zónu“ či „zónu v blízkosti“, odkazuje na pojem „sazba“, a z tohoto důvodu tedy může označit telekomunikační službu, která se vyznačuje způsobem specifické tarifikace.
Danish[da]
Imidlertid begrænsede appelkammeret sig til at konstatere, at tegnet Homezone var egnet til at betegne den reducerede takst for den beskrevne mobiltelefontjeneste, uden at det præciserede, hvordan dette tegn, hvorom appelkammeret fastholdt, at det kunne betegne en »hjemmezone« eller et »nærområde«, kunne indebære en henvisning til begrebet om takster og dermed, på dette grundlag, kunne betegne en telekommunikationstjeneste, som var kendetegnet ved en særlig takstberegning.
German[de]
38). Sie hat sich jedoch auf die Feststellung beschränkt, dass das Zeichen Homezone geeignet sei, den verbilligten Tarif des beschriebenen Mobilfunkdienstes zu bezeichnen, ohne zu präzisieren, womit dieses Zeichen, das ihrer Auffassung nach einen „Heimbereich“ oder eine „Nahzone“ bezeichnen kann, eine Bezugnahme auf den Begriff des Tarifs enthält und daher einen durch eine besondere Tarifgestaltung gekennzeichneten Telekommunikationsdienst bezeichnen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, περιορίστηκε στην επισήμανση ότι το σημείο Homezone θα μπορούσε να δηλώνει τη μειωμένη τιμολόγηση της περιγραφόμενης υπηρεσίας κινητής τηλεφωνίας χωρίς να διευκρινίζει πώς το σημείο αυτό, το οποίο κατά την εκτίμησή του είναι δηλωτικό «ζώνης κατοικίας» ή «ζώνης γειτνιάσεως», παραπέμπει στην έννοια της τιμής, και είναι, συνεπώς, εκ του λόγου τούτου ικανό να δηλώνει μια υπηρεσία τηλεπικοινωνίας για την οποία ισχύει ειδικό τιμολόγιο.
English[en]
However, it confined itself to stating that the sign Homezone was capable of designating the reduced tariff of the mobile telephone service described without specifying how that sign, which it had found could designate a ‘Heimbereich’ (home area) or ‘Nahzone’ (local area), involved a reference to the idea of a tariff and, as a result, was capable of designating a telecommunications service characterised by a specific tariff system.
Spanish[es]
No obstante, se limitó a señalar que el signo Homezone era idóneo para designar la tarifa reducida del servicio de telefonía móvil descrito sin precisar en qué medida dicho signo, que consideró que podía designar una «zona del domicilio» o una «zona de proximidad», implicaba una referencia al concepto de tarifa y, por ello, podía designar un servicio de telecomunicación caracterizado por un modo de tarificación específica.
Estonian[et]
Siiski piirdus ta üksnes selle märkimisega, et tähis Homezone võib tähistada asjaomase mobiiltelefoniteenuse madalamat tariifi, täpsustamata seejuures, mis osas viitab kõnealune tähis, mis tema sõnul võib tähistada „koduümbrust” või „lähiala”, tariifi mõistele ning kuidas võib see tähis seega tähistada sideteenust, mille üks omadusi on eriline tariifisüsteem.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin vain korostanut, että merkki Homezone on omiaan osoittamaan kuvatun matkapuhelinpalvelun alennettua hinnoittelua tarkentamatta, miltä osin kyseinen merkki, jonka osalta se oli katsonut, että sillä voidaan tarkoittaa kodin aluetta tai lähialuetta, sisältää viittauksen hinnan käsitteeseen ja sillä voidaan tästä syystä osoittaa kaukoviestintäpalvelua, jolle on ominaista erityinen hinnoittelumalli.
French[fr]
Toutefois, elle s’est bornée à relever que le signe Homezone était apte à désigner la tarification réduite du service de téléphonie mobile décrit sans préciser en quoi ce signe, dont elle avait retenu qu’il pouvait désigner une « zone du domicile » ou une « zone de proximité », comportait une référence à la notion de tarif et était donc, de ce fait, susceptible de désigner un service de télécommunication caractérisé par un mode de tarification spécifique.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács mindenesetre annak megállapítására szorítkozott, hogy a Homezone megjelölés alkalmas az említett mobiltelefonos szolgáltatás csökkentett tarifarendszerének megjelölésére, ugyanakkor nem fejtette ki, hogy e megjelölés, amelyről megállapította, hogy „otthoni zónát” vagy „közeli zónát” jelölhet, mennyiben tartalmaz utalást a tarifa fogalmára, és e ténynél fogva mennyiben lehet alkalmas egy különleges tarifarendszer által jellemzett távközlési szolgáltatás megjelölésére.
Italian[it]
Tuttavia, essa si è limitata a rilevare che il segno Homezone era idoneo a designare la tariffazione ridotta del servizio di telefonia mobile descritto senza precisare in che modo tale segno, che essa aveva ritenuto poter designare una «zona del domicilio» o una «zona di prossimità», implicasse un riferimento alla nozione di tariffa e fosse quindi, in ragione di ciò, atta a designare un servizio di telecomunicazione caratterizzato da uno specifico modo di tariffazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji tik pabrėžė, kad žymeniu „Homezone“ gali būti žymimi sumažinti aprašytos mobiliojo ryšio paslaugos tarifai, bet nenurodė, kaip šiuo žymeniu, kurio atžvilgiu ji nusprendė, kad juo gali būti žymima „gyvenamoji vietovė“ ar „artima vietovė“, daroma nuoroda į tarifus, ir dėl to juo gali būti nurodoma telekomunikacijos paslauga, kuriai būdinga specifinė tarifų sistema.
Latvian[lv]
Tomēr tā vienīgi norādīja, ka apzīmējums “Homezone” varēja apzīmēt aprakstīto pazeminātu mobilās telefonijas pakalpojumu tarifu, neprecizējot, kādā veidā šis apzīmējums, attiecībā uz kuru tā atzina, ka tas varēja apzīmēt “dzīvesvietas zonu” vai “tuvu zonu”, ietvēra norādi uz tarifa jēdzienu un tādējādi šī apstākļa dēļ varēja apzīmēt telekomunikāciju pakalpojumu, ko raksturo īpaša tarifu kārtība.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa llimita ruħu sabiex josserva li s-sinjal Homezone kien adatt sabiex jindika t-tariffa mnaqqsa tas-servizz ta’ telefonija mobbli deskritt mingħajr ma ġie speċifikat fejn dan is-sinjal, li fir-rigward tiegħu huwa kien qal li seta’ jindika “żona ta’ residenza” jew “żona ta’ prossimità”, kien jinkludi referenza għall-kunċett ta’ tariffa u għalhekk, minħabba dan il-fatt, seta’ jindika servizz ta’ telekomunikazzjoni kkaratterizzat minn mod speċifiku ta’ pprezzar.
Dutch[nl]
Zij heeft evenwel enkel opgemerkt dat het teken Homezone het verlaagde tarief van de beschreven mobieletelefoniedienst kon aanduiden, zonder te preciseren in welk opzicht dit teken, dat volgens haar een „thuiszone” of een „nabijgelegen zone” kan aanduiden, een verwijzing inhield naar het begrip tarief en dus daardoor in staat was een telecommunicatiedienst aan te duiden die wordt gekenmerkt door een specifieke tariefbepaling.
Polish[pl]
Ograniczyła się ona jednak do wskazania, że oznaczenie Homezone nadaje się do określania obniżonej stawki opłat za opisywaną usługę telefonii komórkowej, bez sprecyzowania, w jaki sposób oznaczenie to, zdefiniowane przez nią jako „strefa domowa” lub „okolica”, stanowiło odniesienie do pojęcia stawki opłat i mogło z tego względu określać usługi z zakresu telekomunikacji charakteryzujące się szczególnym trybem pobierania opłat.
Portuguese[pt]
Todavia, limitou‐se a observar que o sinal Homezone era adequado para designar a tarifação reduzida do serviço telefónico móvel descrito, sem precisar em que é que este sinal, que entendeu poder designar uma «zona de domicílio» ou uma «zona de proximidade», incluía uma referência ao conceito de tarifa e era, por conseguinte, susceptível de designar um serviço de telecomunicações caracterizado por um modo de tarifação específico.
Romanian[ro]
Aceasta s‐a limitat însă să constate că semnul Homezone este susceptibil să desemneze un tarif redus pentru serviciul de telefonie mobilă descris, fără a preciza de unde rezultă că semnul, în legătură cu care a reținut că poate desemna o „zonă a domiciliului” sau o „zonă de proximitate”, cuprinde o trimitere la noțiunea de tarif și, în consecință, poate desemna un serviciu de telecomunicații caracterizat printr‐un mod specific de tarifare.
Slovak[sk]
Obmedzil sa však na uvedenie toho, že označenie Homezone je spôsobilé označiť zníženú tarifikáciu opísanej služby mobilných telekomunikačných sietí, pričom nespresnil, v čom toto označenie – o ktorom usúdil, že môže označovať „zónu bydliska“ alebo „blízku zónu“ – obsahuje odkaz na pojem tarify, a z tohto dôvodu je spôsobilé označiť telekomunikačnú službu charakterizovanú osobitným spôsobom tarifikácie.
Slovenian[sl]
Vendar se je odbor za pritožbe omejil na ugotovitev, da je znak „homezone“ primeren za označevanje pocenjene tarife telefonskih storitev, brez natančne določitve, s čim ta znak, ki po njegovem mnenju lahko opisuje „območje doma“ ali „območje bližine“, vsebuje sklicevanje na izraz tarifa in lahko zaradi tega opisuje telekomunikacijske storitve, za katere je značilen poseben način določanja tarif.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden inskränkte sig emellertid till att ange att kännetecknet Homezone var ägnat att visa att en lägre avgift tillämpas för den beskrivna mobiltelefonitjänsten. Den hade angett att detta kännetecken kunde beteckna bostad eller närområde, men angav emellertid inte på vilket sätt kännetecknet innebar en hänvisning till begreppet avgift och därmed kunde beteckna en telekommunikationstjänst som kännetecknas av en specifik prissättning.