Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че прожектирането на филми е в процес на промяна, като се увеличават мултиплексите и значително намалява броят на екраните в малките градове и в старите градски центрове;
Czech[cs]
poukazuje na to, že uvádění filmů prochází procesem změny, kdy narůstá počet multiplexů a výrazně se snižuje počet promítacích sálů v malých městech a v historických městských centrech;
Danish[da]
påpeger, at udbuddet af filmforevisninger i biografsale undergår en forandring med et stigende antal multiplexbiografer og et markant fald i antallet af biograflærreder i de mindre byer og historiske bykerner;
German[de]
hebt hervor, dass das Angebot an vorhandenen Kinos im Wandel begriffen ist, da Multiplex-Kinos auf dem Vormarsch sind und es in Kleinstädten und historischen Stadtkernen immer weniger Kinos gibt;
Greek[el]
σημειώνει ότι βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία αλλαγής της κινηματογραφικής προσφοράς στους κινηματογράφους, καθώς αυξάνονται οι πολυκινηματογράφοι και μειώνονται σημαντικά οι αίθουσες στα μικρά και ιστορικά κέντρα των πόλεων·
English[en]
Points out that film screening is in the process of changing, with growing numbers of multiplexes and a marked reduction in the number of screens in small towns and old city centres;
Spanish[es]
Señala que la oferta cinematográfica en las salas se está transformando con el aumento del número de multicines y la considerable disminución del número de pantallas en los municipios pequeños y en los centros históricos urbanos;
Estonian[et]
rõhutab, et filmide linastamine on praegu muutumas, kuna avatakse üha rohkem kobarkinosid ning väheneb ekraanide arv väikelinnades ning vanades linnakeskustes;
Finnish[fi]
korostaa, että elokuvien esittäminen on muutosvaiheessa, sillä multiplex-teattereiden määrä kasvaa ja pienten kaupunkien ja vanhojen kaupunkikeskusten salien määrä vähenee merkittävästi;
French[fr]
souligne qu'on assiste à une modification de l'offre cinématographique dans les salles, caractérisée par la croissance du nombre de multiplexes et une forte diminution du nombre des salles dans les petits centres urbains et les centres historiques des villes;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a multiplex mozik számának növekedése, illetve a kisvárosokban és történelmi városközpontokban található vetítőtermek számának jelentős csökkenése nyomán a mozifilmkínálat változáson megy keresztül;
Italian[it]
rileva che è in atto un processo di modifica dell'offerta cinematografica in sala, con crescita dei multiplex e forte riduzione di schermi nei piccoli centri e nei centri storici delle città;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad kinta rodomų filmų pasiūla, didėja daugiasalių kino teatrų skaičius ir itin mažėja kino salių mažuose miesteliuose ir istoriniuose miestų centruose skaičius;
Latvian[lv]
norāda, ka filmu demonstrēšanā notiek pārmaiņas, pieaugot multipleksu skaitam un ievērojami samazinoties ekrānu skaitam mazpilsētās un vecpilsētu centros;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-iskrining tal-films jinsab fil-proċess ta' tibdil, b'numru jikber ta' teatri taċ-ċinema li għandhom taqsimiet differenti u tnaqqis sinifikanti fin-numru ta' skrins fil-bliet żgħar u fiċ-ċentri antiki tal-bliet;
Dutch[nl]
wijst erop dat er een proces aan de gang is waarbij het filmaanbod in de zaal verandert, met een groei van het aantal multiplexen en een sterke daling van het aantal schermen in de kleine centra en in de historische stadscentra;
Polish[pl]
podkreśla, że trwa proces zmiany oferty kinematograficznej, przewidujący rozwój multipleksów i znaczne zmniejszenie liczby sal kinowych w małych miejscowościach i zabytkowych centrach miast;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de a projecção de filmes estar a mudar, na medida em que existe um número crescente de multiplexos e uma redução acentuada do número de salas de cinema em cidades pequenas e em núcleos urbanos antigos;
Romanian[ro]
evidențiază faptul că este în curs un proces de modificare a ofertei cinematografice din săli, odată cu creșterea numărului de multiplexuri și reducerea drastică a ecranelor în micile centre sau în centrele istorice ale orașelor;
Slovak[sk]
pripomína, že ponuka filmov v kinách sa mení, pričom rastie počet multiplexov a výrazne sa znižuje počet kinosál v malých mestách a v historických centrách miest;
Slovenian[sl]
poudarja, da je predvajanje filmov v procesu spreminjanja, saj narašča število multipleksov ter se znatno zmanjšuje število platen v majhnih mestih ter starih mestnih središčih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att utbudet av biografer är statt i förändring. Antalet multiplexbiografer ökar, medan salongerna på mindre orter och i historiska stadskärnor blir allt färre.