Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سار أربعين كيلومتر ليبعد الحشرات الطائرة فقط عن أخته و طفلها
Bulgarian[bg]
Той е извървял 40 километра, само за да пази сестра си и бебето й.
Czech[cs]
Šel 40 kilometru a odpuzoval mouchy od své sestry a jejího dítěte.
Danish[da]
Han er gået 40 km blot for at vifte fluer væk fra sin søster og barnet.
German[de]
Er lief 40 km, um seine Schwester und ihr Baby vor Fliegen zu schützen.
Greek[el]
Περπάτησε 40 χιλιόμετρα για να διώχνει τις μύγες απ'την αδερφή του και το μωρό της.
English[en]
He walked 40 kilometers just to keep the flies off his sister and her baby.
Spanish[es]
Caminó 40 kilómetros para espantar las moscas de su hermana y su bebé.
Estonian[et]
Ta kõndis ainuüksi 40 km, et hoida kärbseid oma õest ja lapsest eemale.
Finnish[fi]
Hän käveli 40 kilometriä vain hätistääkseen kärpäsiä pois siskostaan ja hänen vauvastaan.
French[fr]
Il a marché 40 kilomètres pour éviter la mort à sa sœur et son bébé.
Hebrew[he]
הוא הלך 40 ק " מ רק כדי לגרש את הזבובים מאחותו ומבנה.
Croatian[hr]
Prešao je 40 km da bi tjerao muhe od sestre i djeteta.
Hungarian[hu]
40 kilométert gyalogolt, hogy távol tartsa a legyeket a kicsitől.
Italian[it]
Ha camminato per 40 km per tenere lontano le mosche dalla sorella.
Lithuanian[lt]
Jis nuėjo 40 km, kad nubaidytų muses nuo sesers ir jos kūdikio.
Dutch[nl]
Hij liep 40 km om de vliegen van z'n zuster en haar baby af te houden.
Polish[pl]
Szedł 40 km, żeby odganiać muchy od swojej siostry i jej dziecka.
Portuguese[pt]
Ele andou 40 km só para espantar as moscas da irmã e do bebê.
Romanian[ro]
A mers 40 de kilometri doar ca să alunge muştele de pe sora sa şi de pe copil.
Slovenian[sl]
Prehodil je 40 km, samo da bi odganjal mrčes od sestre in njenega otroka.
Albanian[sq]
Ai ka ecur 40 kilometra vetëm që mizat të mos e ngacmojnë motrën dhe foshnjën e saj.
Serbian[sr]
Hodao je 40 kilometara samo da zadrži muhe dalje od njegove sestre i bebe.
Swedish[sv]
Han gick 40 kilometer bara för att vifta bort flugor från dem.
Turkish[tr]
Sırf sinekleri kardeşinden ve onun bebeğinden uzak tutmak için 40 km yürümüş.
Vietnamese[vi]
Nó cố gắng giúp chị mình thoát khỏi sự đau đớn khi sinh con
Chinese[zh]
他 步行 40 公里 只是 為 了 讓 姐姐 和 孩子 遠離 蒼蠅